En nom de Deu sia. Amen. Per rahó del matrimoni que mitjansant la Divina Gracia del Esperit Saant se es convingut, y ajustat per, y entre Joseph Guzman jove sabater en Barcelona habitant, fill llegitim y natural de Ignasi Guzman sabater ciutadá de Barcelona, y de Ignasia Guzman y Aspinalt conjuges de una, y Magdalena Laforja donsella, en Barcelona habitant filla emperó legitima, y natural de Joan Laforja ferreter mercer ciutadá de Barcelona difunt y Maria Sebstiá, Laforja y Grau muller en segonas bodas de Pau Sebastiá ferrer mercer ciutadá de Barcelona, que en primeras ho fonch de dit Joan Laforja vivint de part altra per, y entre ditas parts son estats, fets, jurats y firmats los capitols y pactes seguents.
Primerament. Lo dit Ignasi Guzman pare de dit Joseph Guzman, per lo molt amor, y voluntat que te, y aporta vers lo dit son fill, y per favor, y contemplació del present matrimoni de sa voluntat, y consentiment, deu fer, y contractar (Deu volent) ab dita Magdalena Laforja. De song rat, y certa sicnecia, per donació es a saber, pura, perfeta, simple, e irrevocable ques diu entre vius despres emperó de seguit lo obit de dit Ignasi Guzman donador, y de dita Ignasia muller suaa, ara per las horas ab los pactes emperó, y condicions avall escrits, y no sens ell, dona, y per titol de donació, y heretament universal atorga y concedeix a dit Joseph Guzman son fill com a ben mereixent present, y avall acceptant, y als seus, y a qui ell voldrá perpetuament, tots, y qualsevols proprietat, casas, terras, censos, diners, cabals, joyas de or y plata, y altres qualsevols bens mobles, e immobles haguts, y per haver, drets, veus, noms, forsas y accions suas universals que a dit donador pertanyenm y pertanyeran ara, y en lo esdevenidor per qualsevol titol, causa, o rahóns totas las quals cosas, bens y drets donats, volam tenir per expressament com si aquell,s y cada hu de aquells en particular fossen assí designats. De totas las quals cosas donadas, y en la present donació y heretament universal compresas puga fer, y disposar dit Joseph Guzman a sas liberas voluntats. La qual donació y heretament universal fa lo dit Ignasi Guzman ab los pactes, y reservas seguents.
Primerament. Lo dit Ignasi Guzman se reté y reserva durant sa vida natural, y de dita ignasia Muller sua tot lo ple, e integro us de fruyt de tots los sobredits bens, y drets donats, per rahó del qual us de fruyt no vol esser tingut, ni que dita sa muller sie ginguda obligada en prestar caució alguna, ni per ell donar, compres, y rahon puga usar, y fruyr de aquell a arbitre de bon varó, del qual us de fruyt dega dit donador pagar tots los mals, y carrechs annuals, de tots sos bens, y de mantenir en sa casa, y familia a dit (Deu volent) esdevenidor dits conjuges, y vestir, tant en sanitat, com en malaltia, pagant metges, medicinas, y demes necessaris, segons son estat, sent tots una mateixa familia, y despesa, treballant dits (Deu volent) esdevenidors conjuges, a obs, y utilitat de dits Ignasi Guzman y seguit lo obit de est, y de dita Ignasia sa muller, sie dit us de fruyt extinct, y a la proprietat de dit Ignasi Guzman aplicat, y consolidat.
Item: Que dit donador se ret, ey reserva en , y sobre ditas cosas donadas, y en la present donació y heretament compresas, pera testar, y disposar, y a comodar, a Antonia y Mariana Guzman, donsellas, fillas suas la quantitat de sinch centas lliuras barcelonesas. Y aixi ab dit pactes, y condicions, y reservas, y no sens ells fa la dita donació, y heretament universal, ara per despres de son obit, y de dita Ignasia sa muller ab totas clausulas de extracció de domini, possessió, cessió y mandato de sos drets, y accions, constitució de procurador com en cosa propria, intima, y demes acostumadas. Prometent, y jurant corporalment, y solemne la present donació y heretament universal, y totas y sengles cosas en ella consengudas tenir per fermas, y agtadables, y contra aquellas no ver, ni venir, ni revocar per rahó de ingratitut, inipia, necessitat, o ofensa, ni per altra qualsevol causa, o rahó, ans be, renuncia expressament a qualsevol lley, o dret tal revocació per qualsevol de ditas o altras cosas. Y lo dit Joseph Gusman donatari rpedit present a estas cosas accepta lo dita donació per dit son pare a ell sobre feta ab los pactes, y reservas sobredits a que expressament consent, ab referiment de moltas gracias, que lin retribueix.
Item. Pere Laforja botiguer de telas ciutadá de Barcelona germá de dita Magdalena. En paga y satisfacció de tots sos drets de legitima paterna, y materna, part de creix, augment o donació per noces a favor de dita Magdalena, y demes germans seus estipulat en lo temps del contracte del matrimoni de dits sos pares, y per totas y qualsevols altres drets a dita Magdalena pertanyents, y pertanyer devents, ara y en lo esdevenidor en la heretat y bens de dits sos pares, y del altre de ells a solas tant per las ditas, com per altras qualsevols causas, y ranons, peue dir, y pensar se pugan, y altrament per favor, y contemplació del present matrimoni. De llur grat y certa sciencia per donació es a saber, pura, perfeta,s imple e irrevocable ques diu entre vius, dona, y per titol de donació y de son grat y concedeix a dita Magdalena Laforja sa germana com a ben mereixent, present, y avall acceptant ab los pactes, empero, vincles, y condicions avall escrits, y no sens ell, ni en altra manera, doscentas lliuras moneda barcelonesa, una calaixera de fusta de noguer, ab son pany, y clau ab sas robas, vestits, y avarias acostumadas pagadoras, y entregadoras respectivament lo die present. La qual donació fas y fer encen aixi com millor dir, y entendrer se pot sots tal emperó pacte, vincle, y condició que si la dita Magdalena Laforja morirá quant que quant ab infant, o infants ideos libis hu, o molts mascles, o fembras legitim, y naturals, y de legitim y carnal matrimoni procreats en tal cas puga a sas liberas voluntats fer, y disposar de totas las cosas a ella sobre donadas. Si emperó )lo que Deu no vulla) morirá quant que quant sens dits fills hu o molts legitims, y naturals, y de legitim y carnal matrimoni procreats, en tal cas sols puga testar, y a sas liberas voluntats fer, y disposar de cent lliuras barcelonesas y las restants cent lliuras junt ab dita calaixera, y robas, tornen, y pervingan a dit donador si viurá e sino viurá a son hereu, o successor universal, a qui est haurá volgut, o disposat de paraula, en escits, o en altra qualsevol manera. Y aixi ab dits pactes, vincles, y condicions, y no sens aquell, promet, y jura corporalment, y solemne la present conació y totas, y sengles cosas en ella contengudas, tenir per fermas, y agradables, y contra aquellas no fer, ni venir per algun dret, causa, o rahó, ni dita donació revocar per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o ofensa, ni per altra qualsevol lley, o dret tal revocació per qualsevol de ditas, o altras causas, permetent. E la dita Magdalena Laforja accepta la dita donació per dit Pere Laforja son germá a ella sobre feta ab los pactes, vincles, y condicions sobredits. Y per los mateixos respectes predits als quals expressament consent ab referiment de moltas gracias que lin fa.
Item: La dita Magdalena Laforja donsella (fent estas cosas , y lo present matrimoni contractant de voluntat, y consentiment de dit son germá y demes parents, y benevolents seu) De son grat, y certa sciencia dona, constitueix, y aporta en dot, per dot, y en nom de dot sua al dits Ignasi Guzman y Joseph Guzman pare y fill sogre y marit seu resepctive (Deu volent) esdevenidors de una part las ditas doscentas lliuras y de altra part la dita calaixera ab sas robas, acostumadas que per dit son germá ab lo proxim precedent capitol de donació li son estadas donadas, y pagadas, y entregar respective promesas en lo modo, y forma allí expresasts. Volent y consentint que dits esdevenidors sogre, y marit hagen y cobren y possehescan tota la dita sua dot, y los fruyts, o quasi de aquella provenients seus propris fassen durant lo present matrimoni per los carrechs de aquell suportadors, lo qual finit, y altrement en tot cas, lloch, y temps que restitució de dot hage lloch, ella dita Magdalena y los seus recobren salva la proprietat de la dita sua dot sens contradicció alguna de dits sos sogre y marit, respective, no dels seus. Prometent y jurant corporalment y solemne la present constitució dotal, y totas, y totas y sengles cosas en ella contengudas tenir per fermas, y agradables, y contra aquellas no fer, ni venir per algun dret, causa, o rahó. En virtut del qual jurament assereix esser menor de vint y sinch anys empero es disset y per so renuncia al benefici de dita sa menor edat lesió, facilitat, e ignorancia restitució in integrum demanant, y a altre qualsevol lley, o dret tal revocació permetent.
Item: Los sdit Ignasi Guzman y Joseph Guzman pare y fill (Deu volent) esdevenidors sogre y marit respective de dita Magdalena Laforja, de son grat y certa siencia fa, y firman carta dotal y de espoli a la esdevenidora nora y muller llur respective de la dita doscentas lliuras barcelonesas, y una calaixera ab sas robas, y avaias acostumadas per ella a ells en dit constituidor y aportadas de, y per las quals lin fan de creix aubment o donació per noces de cent lliruas barcelonesas. Lo qual dot, y creix li salvan, y asseguran assignan y consignan en y sobre tots, y sengles, y asseguran assignan, y consignan en y sobre tots y sengles llurs, y del altre dels dos a solas mobles, e immobles, aguts, y per haver. Prometent la dita sua dot, y creix restituintli y tornarli sempre, y en tot cas qe restitució de dot, y solució de creix hauran lloch, sens dilació ni escusa alguna, ab restitució y esmena de totas missions, y despesas, ab obligació de tots y sengles gens llurs, y del altre dels dos a solas mobles, e immobles, hagutsm y per haver. Renunciant al benefici de novas constitucións divididoras y cedidoras accions y a la consuetut de Barcelona que parla de dos o mes que a solas se obligan, y a qualsevol altre dret, y lley que vvaler, y ajurar los puga. E volent y consenten que dita Magdalena tant quant naturalment mira tingan y possehesca tota la dita sua dot, y creix ab marit, y sens marit, ab infant, y sens infants, sens smperó ni contraciió alguna, de ells, ni dels seus. Lo die emperó del obit de dita Magdalena los seus hagen y recobren salva la proprietat de la dita dot, sens contradicció alguna de ell, ni dels seus. Lo dit enmperó creix, o donació per noces sie del infant, o infants que del pResent matrimoni procreats seran, añs quañs en cas de existencia de aquells y ara per las horas los en fa donació pura, perfeta, simple e irrevocable ques diu entre vius en ma, y poder del notari dels presents capitols, com a publica persona, y per dits infants naxedors. Rebent acceptant, y estipulant, axi tals infant, o infants no sobreviuran (lo que Deu no vulla) las horas y en dit cas lo dit creix, augment o donacio per noces torne, y pervinga a dits donadors si viuran, e sino viuran a llur respective hereus, o successors, o a qui hauran volgut, ordenat, o disposat, de paraula, en escrits, o altra qualsevol manera. Prometent y jurant corporalment ysolemne a Nostre Señor Deu, y a sos Sants quatre Evangelis la present carta dotal, y de espoli, y totas y sengles cosas en ella contnguds, tenir per ferma, y agradable, y contra aquellas no fer, ni venir per algun dret, causa, o rahó. Renunciant quant en assó a qualleyl o dret que valer y ajudar los pogues, llargament. E lo notari dels presents capitols com a publica persona per ell estipulant.
Item: La dita Magdalena Laforge donsella, tenintse per contenta, pagada y satisfeta ab las ditas doscentas lliuras y un acalaixera ab sas robas, y avarias acostumadas que per dit Pere Laforja son germá li son estadas donadas, pagadas y enregadas resepctive promesas ab los antecedents capitols de donació, per los motius y causas en dits capitols expressats. Perso fent estas cosas en presencia de voluntat y consentiment de dit Ignasi y Joseph Guzman pare, y fill sogre y marit seus respective (Deu volent) esdevenidors avall consentints. De son grat, y certa sciencia fa, y firma dit Pere Laforja son germá y als seus llargas, y basntants ab solució y difinició de tots sos drets de legitima paterna, y materna, y suplement de aquellas, part de creix, augment o donació per noces a favor de ella, y demes germans seus estipluat en lo temps del contracte del matrimoni de dits sos pares, y demes drets pogues tenir y pretendrer pogues tenir y pretendrer, y li espectan en los bens de dits sos pares per qualsevol dret, titol, causa, o rahó. Reservantse tots vincles, substitucions, fideicomissos a son favor apposats, y apposadors successions ab testament, o ab intestat, e mes si dita sa mare y germá donar, y deixar un voldran, tot lo que puga demanar, y haver la present difinició de drets en res no obstant. La qual donació, absolució, y difinició fa ab totas renunciacions necessarias, y ab pact firmissim de no demanar cosa alguna mes. Prometent, y jurant corporalment, y solemne la present difinició y renunciació de drets, y totas, y sengles cosas en ella convengudas, tenir per fermas y agradables y contra aquellas no fer, no venir per algun dret, causas, o rahó. En virtut del qual jurament assereix ella dita Magdalena esser menor de vint y sinch anys, major emperó de disset (con sobre queda dit) y perso renuncia al benefici de dita sa menor edat lesio, facilitat, e ignorancia restitució in integrum, demanant y a altre qualsevol que valer y ajudar li puga. E lo dit Ignasi, y Joseph Guzman pare, y fill a totas las ditas cosas consenten, com a fetas en llur presencia de voluntat, y consntiment. Y lo dit Pere Laforja accepta las ditas cosas en quant saben a donació.
Finalment: Volent las ditas parts que dels presents capitols y de quiscu de ells en siam fetas per lo notari avall escrit, tantas copias quantas demanadas en seran per los que pretendran seu interes.
Y aixi las ditas parts lloant y aprobant las sobredits pactes, y capitols y tot lo en ells, y en quiscu de ells contenguts, convenen, y en bona fe prometen la una part a la altra las ditas cosas atendran, y cumpliran baix los mateixas obligacions, declaracions y renuncias, y clausulas en dits capitols, y en quiscun de ells expresadas a que se ha relacó. Y aixis ho firman en Barcelona a los quatre dias del mes de Janer del any de la Nativitat del Señor de mil setcents sexanta. Essejt presents per testimonis Cayetano Ferran y ramon Matheu y Smandia escrivents en Barcelona habitants.
Ignazi Gusman, Joseph Guspan, Pera Laforge, Per dita Madgalena Laforge y de sa voluntat per no saber de escriurer Ramon Matheu y Smandia testimoni. Paenes me Francisco Ferran notario.