Magdalena Guzman, y de Laforge, muller de Joseph Guzman sabeter ciutadá de Barcelona. Fent las cosas avall escritas en presencia, de voluntat, y consentiment de dit mon marit avall consentint. De mon grat, y certa ciencia confesso, y regonech a Pere de Laforge botiguer de telas, ciutadá de Barcelona mon germá, present. Que en diners comptants realment, y de fet en presencia del notari baix firmat, y dels testimonis avall escrits me ha donat, y pagat cinquanta lliuras moneda barcelonesa. Y a mes per real, y efectiva entrega a mas voluntats me ha donat y entregat y de ell tinch rebut las robas seguents.
Primo: Cinch llansols de canem usats.
Item: Dos estovallas de canem usadas, so es, unas grans, y las altras xicas.
Item: Cinch tovallons de canem, usats.
Item: Dos coixeneras de canem usadas.
Item: Dos parells de mitjas de fil blanch usadas.
Item: Dos devantals blanchs, y un de blau, tot de blauet, usats.
Item: Quatre camisas de dona de tela milt usadas.
Item: Unas faldillas de estameña de mans, y altras de baieta blava, usadas.
Item: Una colxa de indianas usadas, y dos gipons molt vells.
Las quals cinquanta lliuras, y robas sobre continiadas me han donat, pagat, y entregat per suplement de mal legitima materna, y altres qualsevols drets, que pogués tenir, y pretendrer en la universal heretat, y bens que foren de la difunta Maria de Laforge ma mare, que en primeras nupcias fou muller de Joan de Laforge, y en ultimas de Pau Sebastiá ferreters mercers ciutadans de Barcelona. De las quals robas (junt ab las demes robas, mobles y mercaderías, que lo dia de son obit tenia dita ma mare) ha pres inventari dit mon germá ab acte rebut en poder del notari baix firmat, que tingué principi, a quinse de Mars prop passat, y fi lo dia present. per lo que, renunciant a la excepció de la cosa no entregada, o no rebuda, y a altra qualsevol llei, o dret, que sia a mon favor. En testimoni de veritat, no sols li firmo la present apoca, pero tambe ratifico la renuncia per mi feta ab un capitol resultant dels matrimonials firmats, y jurats per rahó del matrimoni, que contractó ab dit Joseph Guzman, rebuts (Com se assereix) en poder de Francesch Ferran notari publich de número de Barcelona a sis de Janer mil setcents y sexanta, ab las mateixas clausulas, ab que aquella fou concebuda, y ab jurament. Y present dit Joseph Guzman marit de dita Magdalena Guzman y de Laforge, consento a las preditas cosas per dita muller mia sobre fetas, com si fetas en ma presencia, y de mon consentiment y voluntat. Y no res menos Ignasi Guzman Sabater ciutadá de Barcelona u dit Joseph Guzman pare y fill, confessam, y regoneixem a dita Magdalena Guzman y de Laforge nostra nora y muller respective, present Que a mes del dot, que dita nora y muller nostra nos constituó y aportá ab los sobre calendats capitols matrimonials, en lo modo avall escrit nos ha donat, y pagat en aument de dot las sobre ditas cinquanta lliuras barcelonesas, y las robas sobre continiadas. De y per las quals cinquanta lliuras jo dit Joseph Guzman fas de creix, a dita mulelr mia vint y cinch lliuras bercelonesas. Las quals cinquanta lliuras de aument de dot, y vint y cinchg lliuras de creix y las robas, sobre constituidas li salvam, y asseguram, assignam, y consignam en y sobre tots nostres bens, y del altre de nosaltras a solas, mobles e immobles, presents y esdevenidors. Lo modo de la paga de ditas cinquanta lliuras y de la entrega de ditas robas es. Que jo dit Ignasi Guzman, de voluntat y consentiment de dit mon fill, rebo de dita magdalena ma nora las ditas cinquanta lliuras en diners comptants realment, y de fet en presencia del notari baix firmat y dels testimonis avall escrits, y las ditas robas confesso haver las rebudas de la mateixa nora mia per real, y efectiva entrega a mas voluntats. Lo qual pagament, y entrega axis fets ab lo present lloho, y aprobó jo dit Joseph Guzman. Per lo que, renunciant a la excepció de la cosa no entregada, o no rebuda, y a altre qualsevol llei, o dret, que sia a nostre favor, en testimoni de veritat, no sols li firmam la present apoca, peró també prometem a dita nora y muller nostra, que sempre, y en tot cas, que tinga lloch la restitució de dot, y solución de creix, no sols restituirem, y pagarem a ella, o als seus la dot, que nos constituó y lo creix que li ferem ab dits capitols matrimonials, y las altras cosas, que de dret tingam de restitucir, peró també las ditas cinquanta lliuras, y las ditas robas, que en aument de dot nos ha donat, y entregat, y las vint y cinch lliuras, que jo dit Joseph Guzman li he fet de creix ab la present, es a saber, las cinquanta lliuras, y las vint y cinch lliuras en diners comptants, y las ditas robas en la conformitat, que a las horas se trobaran, sens dilació, ni escusa alguna, ab restitució, y esmena de totas missions, y despesas. Y per cumplir las ditas cosas, obligam tots nostres bens, y del altre de nosaltres a solas, mobles e immobles, presents y esdevenidors, ab totas renuncias necesarias. Volent, que per rahó de dit aument de dot, y creix se seguescan semblants contracte, y naturalesa de dot, y creix, com si las ditas cinquanta lliuras, y robas nos fossen estadas constituidas, y haguessem fet las referidas vint y cinch lliuras de creix ab dits capitols matrimonials, Y permetem, y juram las ditas cosas tenir per fermas, y agradables, y contra ellas no fer, ni venir per alguna causa, o rahó. En testimoni de las quals cosas asix ho firmam respectivament en la ciutat de Barcelona a dos días del mes de Abril, any del Naixement del Senyor de mil setcents sexanta y set. Essent presents per testimonis Josep Cols escrivent, y Joan Reig y Canals jove botiguer de telas en Barcelona habitants.
Per dita Magdalena Guzman, que diu no saber de escriurer firmo de sa voluntat Joseph Cols testimoni, Ignazi Gusman, Joseph Gusman, En poder de mi Sebastiá Prats notari, que fas fe coneixer als confitents, y que per dita Magdalena Gusman ha firmat un dels testimonis.