Die Dominica XVIIII mensis Augusti anno a Nativitate Domini MDCLXXXXI.
In Dei nomin noverint universi quod.
En nom de Nostre Señor Deu Jesuchrist y de la gloriosa e humil Verge Maria mare sua y Señora nostra sie amen.
Tractat es estat y per gracia del Esperit Sant concordat que matrimini sie fet per y entre Anton Casanovas pasasmaner ciutadá de Barcelona, fill legitim y natural de Ramon Casanovas sastre, ciutadá de Vich y de Geronima Casanovas muller sua defuncta de una y Paula Banquer viuda consor relicta de Antoni Banquer difunct parayre y abaxador ciutadá de Barcelona filla legitima y natural de Gabriel Ortells parayre y abaixador ciutadá de dita ciutat y de Maria Ortells muller sua defuncta de part altre, de y per rahó del qual matrimoni per y entre las ditas parts son estat fets, firmats, y jurats los capitols y pactes de vall escrits y seguents.
Primerament: lo dit Gabriel Ortells, per lo molt amor y voluntat que te y aporta vers la dita Paula Banquer filla sua e desitjant sicen matrimoni collocada, y per esguart y contremplatio del present matrimoni, y altrament. De son grat y certa ciencia y espontanea voluntat, per ell y per sos hereus y siccessors qualsevols sian, dona, y ab donació es a saber pura, perfeta, simple e irrevocable ques diu entre vius atorga y concedeix a la dita Paula Banquer filla sua com haben mareixent present, y avall acceptant, y als seus, y a qui voldrá perpetuament, a totas sas liberas voluntats, coranta sinch lliuras, y divuyt sous barcelonesos, las quals li promet donar y pagar a ella eo per ella al dit (Deu volent) esdevenidor marit seu lo die de las esposalles entre dits (Deu volent) esdevenidors conjuges celebradoras, sens dilació, exceptio, ni escusa alguna, ab restitució y esmena de totas missions y despesas obligacions per, ço tots y sengles bens y drets seus mobles, e immobles haguts y per haver, ab totas renunciacions necessarias, y pertanyents, y de son propri for, ab submissio del for del Magnifich Regents la Vegaria de Barcelona, y de altre qualsevol jutge o Cort tant ecclesiastica, com seglar, ab facultat de variar. E promet y jura corporalment y solemne que la dit adonació y als cosas desobre contengudas, tindrá sempre fermas y agradables, y contra aquellas no fará ni vindrá per alguna causa, o rahó, ni dita donació revocará per rahó de ingratitut, inopia, necessitat o offensa, ni per altre qualsevol causa, o rahó. Renunciant a qualsevol dret o lley tal revocació permetent y que valer y ajudar li pogués. E la dita Paula Banquer accepta la dit adomació per lo dit son pare a ella sobre feta ab atio de moltas gracias y vesament de mans que lin fa.
Etiam la dita Paula Banquer fent aquestas cosas y lo rpesent matrimoni de voluntat y consentiment de dit son pare, y de altres parents y deutes seus. De grat y certa scientia, dona, constitueix, y aporta en dot, per dot, y en nom de dot sua al dit Anton Casanovas (Deu volent) esdevenidor marit seu de una part cent sinquanta quatre lliures y dos sous barcelonesos ab diffarents robas, y alajas de casa de dita quantitat asinados, y evaluadas per dos corredors de coll per ditas parts elegits y anomenats per est effecte, y de altra part las sobre ditas coranta sinch lliures y divuyt sous moneda barcelonesa en ditas comptans lo dit Gabriel Ortells ab lo precedent capitol de donació li ha donat y promes donar y pagar, las quals dos quantitats prenan suma de doscentas lliuras barcelonesas, las quals li promet donar y pagar lo dia de las esposalles entre ells celebradoras, sens dilació, exceptio, ni escusa alguna, ab restitució de totas missions y despesas, obligantne per ço tots y sengles bens y drets seus mobles e immobles haguts y per haver ab totas renunciacions necessarias degudas, y pertanyents. E no resmanys vol y concent que lo dit (Deu volent) esdevenidor marit seu, en virtut de la present constitució dotal, demane, reba, y cobre tota la dita sia dot, y aquella tinga y possehesca y los fruyts de aquella seus propris, força contovi lo present matrimoni pe rlos carrechs de aquell suportadors, finit emperó lo dit matrimoni, y altrament en tot cas, lloch y temps que restitució de dot y haaja lloch, ella o los seus lo cobran salvo y seguro la dita sua dot, sens impadiment, no contradictio alguna, y no res menys vol, y concent que la present constitució dotal sie dictada y ordanada ab clausulas utils y necessarias y de intima, en semblants actes posar acostumadas. E romet y jura corporalment y solempne que la present constitució dotal, y las cosas dessobre contengudas tindrá fermas, y agradables, y contra aquellas no fará, ni vindrá per alguna causa, o rahó.
Item: Lo dit Anton Casanovas. De son grat, y certa sciencia fa y firma carta dotal y de espoli a la dita Paula Banquer (Deu volent) esdevenidora muller sua de les sobreditas doscentas lliuras barcelonesas, que ella en lo proxim precedent capitol li ha constituit y aportat en dot, per dot, y en nom de dot sua. La qual dot li salva y assagura assigna, y consigna en y sobra tots y sengles bens y drets seus mobles e immobles, haguts y per haver, y aquella li promet tornar restituir y pagar en tot cas, lloch y temps que restitució de dot hagan lloch, sens dilació, exceptionis escusa alguna, ab restitució y esmena de totas missions, y despesas. E vol y concent que la dita Paula Banquer esdevenidora muller sua haja, tinga y possehesca tota la dita sua dot, tot lo temps de la vida sua natural, ab marit, y sens marit, ab infans y sens infants, sens impediment ni contradictio alguna, lo die empero del obit de aquella, o los seus recobran salvo y segura la dita sua dot. E per attendrer y cumplir las ditas cosas en obliga tot y sengles bens y drets seus mobles, e immobles, haguts y per haver, ab totas renunciacions axi de propri for, com altras oportunas y pertanyents. Prometent y jurant corporalment y solempne, que la present carta dotal y de espoli y las cosas dessobre contingudas, tindrá sempre per fermas y agradables, y contra aquellas no fara ni vindrá per alguna causa, o rahó. Renunciant a qualsevol lley o dret que valer y ajudarli pogués llargament.
Et ideo nos dictae partes laudantes.
Testes hujusvi sunt Rndus. Raymundus Gras Pbr. Vicarius Ecclesiae Parrochialis Beatae Mariae de Mari presentis civitatis, et honor Josephus Eslas parator et abaixador civis Barcinonae.
Paenes me Franciscus Serra notarium.