Die Mercuri XXI mensis Novembris anno a Nativitate Domini MDCCVI.
Therezia Torres vidua relicta Joannis Torres lanionis civis Barcinonae. Gratis convenio, et bona fide promitto vobis Joanni Pongem negotiatori Barcinonae degenti tanquam arrendatario juris et facultatis sciendendi, seu sciendere et vendere faciendi carnes cujusvis generis pro provissione et victu civium, et habitatoru, euntium et venientium in presenti civitate ad tempus unius annui qui currere incepit die decima sexta Novembris currentis anni licet absenti, quod in fine cujuslibet heodommadae, dabo, et solvam vobis numerando in manu et posse Francisci Roig et Vives aurificis civis Barcinonae archarii dicti arrendamenti integru praetium, et valorem totius carnis mihi debo tempore durante tradendae ad sciendendu, et vendendum juxta computu fiendum per rectorem sive regidor scorxiatoru presentis civitatis, cui computo sciere promitto et haec attendere, et complere promitto sine dilatione cum salario procuratoris instrus Barcinonae XS et extra XXS Barcinonoru ultraquos, promitto restituere missione, spuer quibus creditis et ut, de praedictis omnibus, et singulis vobis et vestris tutius cautu sit dono vobis in fiddejussores, et principales solutores, principaliterque centos, et obligatos Narcisum Torres Garbiliatore, et Hiacinthum Torres fidejussores praedicti laudantes, praedicta, acceptantes que in nos sponte onus fidejussionis homoi. Gratis convenimus, et promittimus vobis quod unacum dicto principali nostro et sine eo ac insolidum praedictis, et infris firmiter tenebimur. Praeterea nos omnes tam principalis, quam fidejussores promittimus super praedictis non firmare jus, paena est LS Barcinonoru, de quas tertium ciria qua soluta nihilominus, et prohis complendis, obligamus vobis, et vestris omnia et singula bona et jura nostra, et cujuslibet nostrum insolidum mobilia, et immobilia, renuntiantes benefitio novau constituionu, epostolae, et consuetudini Barcinonae, et nos dicti fidejussores legi, sive juri dicenti quod prius conveniatur principalis et alii dicenti quod sublato principali, et ego dicta mulier centiorata ad plenu de juribus meis per notario infru renuntio benefitio Valleyani et autenticae, et omnes renuntiamus omni alii juri, et ex pacto foro nostro proprio, submittentes, et supponentes nos, et bona nostra quo ad haec foro curiae Magnifici Vicarii, seu regentis Vicariam Barcinonae, et alterius. In quae cum facultate variandi, et promissione et est sciendum fiat cum scriptura sub paena tertii in libris tertioru curiae dicti Magnifici Vicarii, seu regentis Vicariam Barcinonae, obligando proinde vobis, et vestris scilicet nos dicti fidejussores personas, et omnia, et singula bona nostra, et ego dicta principalis omnia, et singula bona mea tantu, et cujuslibet omniu nostri insilidum mobilia, et immobilia, jura, et actiones quascunque cui et ut praedicta, juramus, haec igitur actu.
Testes firmae dicti Narcisi Torres sunt Franciscus Terradellas juvenis candelarius cerae, et Michael Cabrer scriptor Barcinonae.
Testes firmae dicti Hiacinthi Torres, qui firmavit Barcinonae D.D. Sunt Petrus Joannes Major agrae Parrochiae Sancti Cipriani de Valldoreix diog. Barcinonae, et Michael Cabrer .
Testes vero firmae dictae Thereziae Torres, quae firmavit Barcinonae, D.D. Sunt Joannes Rossell juvenis pentinerius et dictus Michel Cabrer.
Paenes me Paulus Cabrer notario.