Die Lunae XXII mensis Septembris anno a Nativitate Domini MDCCXXVII.
En la ciudad de Barcelona a veinte y dos dias del mes de Setiembre del año 1727, ante mi el notario, y testigos abajo escritos, pareció Antonio Casanovas mercader de paños vezino de esta ciudad, el qual atendiendo, y conciderando que con auto publico que passó ante Felix Avellá notario publico de esta ciudad a los 11 dias del mes de Julio del año 1721 Ignacio Llorens mercader vecino de esta ciudad, otorgó haber recibido de D. Andrez de Salis Coronel que fué del Exercito de Grisones por via de deposito la cantidad de trescientos treinta pesos sinco reales de vellon y diez maravedices, el qual deposito hizo y executó el dicho Coronel, a effecto de entregarse, y pagarse dicha cantidad a su Sergento Mayor D. Juan Uldrich Olerig por el sueldo, que de el alcanzava, cuya cantidad gritó el dicho Ignacio Llorens en deposito con condicion de no soltar el dinero al dicho Sargento Mayor sin concentimiento del dicho Coronel. Y haviendo el dicho Felix Avellá notario notificado el sobre mencionado deposito a dicho D. Joan Uldrich Clerig, respondió este que no queria azetar el dinero por medio de dicho deposito. Attendiendo mas adelante, y conciderando que el Capellan Catholico D. Jayme Esteyquez que lo fue de dicho Exercito, ha representado a Su Magestad (Dios le guarde) que el dicho Coronel D. Andrez Salis le devia dar, y pagar de la cantidad de trescientos treinta pessos, y medio poco mas, o menos, a cumplimiento de su suendo del tiempo que havia servido de Capellan en dicho Real Exercito, que su Real Magestad attendiendo a dicha representacion se ha dignado mandar se entregue la dicha cantidad depositada al dicho Capellan Catholico, dando este en fianza de responder por dicha suma en caso de declararse la pretencion a favor del dicho Coronel Salis, a D. Carlos Francisco Jauch theniente Coronel que fué del Exercito de Nidrist quien firmo la obligacion de fraduri a los veinte y sinco de Julio proximo passado con escritura publica que passó ante Ignacio Gelambi notario publico de Tarragona. Y deseando el diho Antonio Casanovas a mayor abundamiento cauthelas el posible caso de dalirse de estos dominios el dicho teniente Coronel D. Carlos Francisco Jarich, y por vorecer al dicho Capellan Catholico D. Jayme Esteyquez. Por ende de su buen grado libera, y espontanea voluntat promete, y se obliga con thenor de esta escritura, a dicho Ignacio Llorens, o quien su derecho, o voz tuviere, que siempre que se entreguen al dicho Capellan D. Jayme Esteyquez los dichos trescientos treinta pesos, cinco reales de vellon, y diez maravedizes, y despues de cob rar por dicho Capellan, se declare con intencion a favor de dicho Coronel de Salis. En este caso constituyendosse fiador, y principal pagador por dicho Capellan D. Jayme Esteuguez dará, pagará y restituirá al dicho Ignacio Llorens, o quien en su derecho, o voz tuviere la dicha cantidad, que habrá cobrado, y percebido el dicho Capellan del referido deposito. Lo que promete, y se obliga a cumplir sin dilacion, ni defugio alguno con restitucion, y esmienda de todos daños, y costas. Por lo que obliga todos sus bienes muebles, y sitios havidos, y por haver, renunciando a las leyes, de fraduria, y demas assí especiales como generales, que sean a su favor, y con juramento que haze a nuestro Señor Dios Jesu Christo, y a sus Sagrados quatro Evangelios, en mano, y poder de mi el notario abajo firmado, que fué fecha en la ciudad de Barcelona en el dia, mes y año arriba dichos, siendo presentes por testigos Carlos Puig y Francisco Cuniller residentes en esta ciudad para dichas cosas llamados y rogados.
Ante mi Miguel Cabrer notario.