Die Jovi V mensis Novembris anno a Nativitate domini MDCCXXXXI.
Ego Joannes Xicat civis Barchinonae magister lintearu vulgo pinco, sub appelatione Divi Raymundi; party bismille, et duecentum pondium parum plus vel munus. Gratis et ex mea certa scientia Confiteor et in veritate recognosco me debere voby Antonio Casanovas mercatori patri mei civi Barchinonae licet absenti tercentum quinquaginta quatuor libras undecim solidos, et quatuor denarios monetae Barchinonae, et sunt ad firmam et complementum ómnium et quarumcumque computorum inter vos, et me usquae in diem presentem tentorum, et habitorum, quibusvis causis, et relationibus. Et ideo renuntiando exceptioni dictorum computorum bene, aut recte non redditorum, et iscussos infactum actiom, omnique aly juri mihi circa haec juvanti. Convenio et promitto dictas tercentum quiquaginta quatuor libras, et undecim solidos et quatuor denarius, dare, et solvere vobis barcinonae simper, et quotiscumque volueriris, abs que ulla requisitione per vos mihi danda vel facienda verbo aut in scriptis, sine aliqua dilatione fiat ut in aloi firmato per Thomam Romani die 31 May proxime praeteriti usque seu illa ex cis quam malueritus inclusive, et dices postea. Et quia dies presens set feriata ob gestum commemorationis fidelium defuctorum, hac de causa constituo procuratoris meis omnes notaries, et scribas juratos dicta curiae actuales, et futures in solidum, ad firmandum dictam scripturam terty, cum obigationibus praecontentis, et juxta curiae stilum, et promitto rattum habere quid quid per eos actum fuerit. Haec igitur omnia facio, paciscor et promitto vobis necnon notariu infro ut publica personae haec pro vobis et alys querum interiret stipulanti. Actum ut supra.
Testes sunt Felix Lleger nauta villae de Canet de Mar Diae Gerundae, et Josephus Valldejuli scriptor archinonae degens.
Michaelis Cabrer notarium.