Die Martis VIIII mensis Augusti anno a Nativitate Domini MDCCLII Barcinonae.
In Dei nomine. Noverint universo, quod nos infra mentionandae partis. Gratis et ex nostra certa scientia confitemur, et recobnoscimus una nostrum alteri, et nobis, ad invicem quod ratione matrimony inferius mentionandi fuerunt inter nos.
En nom de De sia Amen.
Per rahó del matrimoni, que mitjensant la gracia del Esperit Sant se es concordat, y ajustat per, y entre Anton Casanovas menor de días ciutadá de Barcelona fill llegitim, y natural de Anton Casanovas botiguer de panyos ciutadá de Barcelona, y de la Señora Eularia Casanovas, y Roig conjuges vivints, de una, y la Señora Maria Francisca Girona y Rigalt doncella filla llegitima y natural de Joan Girona y Rigalt doncella filla llegitima, y natural de Joan Girona argenter ciutadá de Barcelona, y de la Señora Francisca Girona y Rigalt conjuges vivints de part altra, per y entre ditas parts son estats fets, firmats, y jurats los capitols, y pactes seguents.
Primerament: Los dits Anton Casanovas pare de dit Anton Casanovas menor, per lo molt amor paternal, que te, y aposta vers lo dit son fill, y per favor, y contemplació del present matrimoni, que de sa voluntat, y consentiment fa, y contracta, eo fer, y contractar deu ab dita Señora Maria Francisca Girona y Rigalt (Deu volent) esdevenidora muller sua, en paga es a saber, y total satisfizo de sal legitima paterna, part de creix, aument, o donació per noces a favor de ell, y demes germans seus estipulat en lo temps del conctacte del matrimoni de dits sos pares, y generalment en paga y satisfació de qualsevols altres drets a ell pertanyents, y expectants en la heretat, y bens de dit son pare, tant per las ditas, com per altras qualsevols causas, y rahons, que dir, y pensar se pugan. De son grat, y certa ciencia per donació es a saber pura, perfeta, simple, e irrevocable, ques diu entre vius, dona y per titol de dita donació atorga, y concent al dit Anton Casanovas menor de días son fill, com a ben merexent present, y avall acceptant, y als seus, y aquí ell voldrá perpetuament dos mil y vuytcentas lliuras moneda barcelonesa, las quals li promet donar, y pagar en lo cas, que dit son fill, y donatari se separas de la casa y cohabitació de ell dit donador, o altrament en continent de seguit lo obit del mateix donador, y no res menys promet a dit Anton Casanovas menor son fill, y donatari, que tant quant ell, y dita Señora Maria Freancisca sa esdevenidora miller viurán en sa casa, y compañía prestará a ells,y a llurs fills, y familia tots los aliments a la vida humana necessaris de menjar, y eurer, calsar y vstir axi en sanitat, com en malaltia, pagant metges, cirurgians, sens poder pretendrer cosa alguna de dits esdevenidors conjuges per rahó de dits aliments treballant emperó los dits conjuges esdevenidors, fills, y familia llur a tota utilitat, y aument de ell dit donador, y de sa casa. La qual donació fa a dit Anton Casanovas menor son fill axí com millor dir, y entendrer se pot a sa, y bon enteniment de ell, y dels seus, ab pacte emperó, vincle, y condició, que si dit son fill, y donatari morirá quant, que quant ab infant, o infants, idest liberis un o molts llegitims, y naturals, y de llegitim y carnal matrimoni procreats en tal cas puga testar, y a sas liberas voluntats fer de totas las ditas dos mil y vuyt centas lliuras a el desobra donadas, si emperó morirá (lo que Deu no vulla) sens dit infant, o infants en tal cas puga testar, y a sas liberas voluntats fer de mil quatracentas lliuras tant solament, y las restants mil quatra centas lliuras tornem, y pervingan a ell dit donador si les hores viurá, y sino viurá a son hereu o successor universal, o a aquell, o aquells, al qual, o als quals ell hairá volgut, disposat, o ordenat de paraula en escrits, o en altra qualsevol manera. Y per atendrer, y cumplir las ditas cosas ne obliga tots, y sengles bens, y drets seus mobles, e immobles haguts, y per haber ab totas renunciacions necesarias. Y promet, y jura corporalment, y solemne, que la present donació, y totas las cosas sobreditas tindrá per fermas, y agradables, y contra aquellas no faré ni vindrá, ni las revocará per rahó de ingratitut, inopia, necessitat o ofensa, y per altra qualsevol causa, o rahó, renunciant a qualsevol dret, o lley tal revocació permetent, y a tot altre, que valer, y ajudar li pogues. E lo dit Anton Casanovas menor acepta la dita donació per lo dit Anton Casanovas son pare a ell desobre feta ab lo pacte, vincle, y condicions modo, y forma sobredits als quals expressament concent ab referiment de gracias que lin fa.
Item. Dits Joan Girona y Francisca Girona y Rigalt conjutes pares de dita Señora Maria Francisca Girona y Rigalt doncella per lo molt amor, y voluntat, que aportan a dita filla sua, y per favor, y contemplació del present matrimoni, que de voluntat y consentiment seus (Deu volent) ha de fer, y contractar ab dit Anton Casanovas menor esdevenidor marit seu, per tota es a saber part de heretat, y llegitima sua paternal, y maternal, y suplement de aquella, y per la part del creix, aument o donació per noces de dita mare, sua a ella competent, y estipulat en lo contracte del matrimoni de dits sos pares, y per tots y qualsevols altres drets a dita Señora Maria Francisca filla sua pertanyents y pertanyer devents ara, y en lo esdevenidor en las heretats, y bens de dits pare, y mare seus, y del altre de ells, tant per las ditas, com per altras qualsevols causas, y rahons, que dir y pensar se pugan. Per donació es a saber puta, perfeta, simple e irrevocable ques diu entre vius, donan, y per titol de donació concedeixen a dita Señora Maria Francisca Girona y Rigalt doncella filla sua com a ben merexent present, y avall acceptant y als seus, y aquí ella voldrá perpetuament, ab los pactes emperó vincle y condicions avall escrits, y no altrament dos mil y vuyt centas lliuras moneda barcelonesa, y dos calaxeras ab sas robas, vestits, y appendices nupcials, segons son estat, y en semblants posar acostumadas, es a saber dit Joan Girona mil quatracentas lliuras y ditas dos calaxeras ab sas robas, vestits, y apéndices nupcials, en satisfació, y paga de tots los sobredits drets paternals, y dita Señora Francisca Girona y Rigalt, las restants mil quatrecentas en satisfació, y paga de tots los dits drets maternals. Las quals cosas lo prometen donar, pagar, y entregar respective lo dia de la boda entre dits esdevenidors conjuges celebradora. La qual donació li fan ab pacte, vincle, y condició, que si dita Señora Maria Francisca doncella filla sua morirá quant, que quant ab infant, o infants, idest liberis un o molts llegitims, y naturals, y de llegitim y carnal matrimoni procreats en tal cas puga testar, y a sas liberas voluntats fer de totas las ditas cosas per ells, a dita fila sua ab lo present capitol donadas, si emperó morirá (lo que Deu no vulla) sens dits infant, o infants en tal cas puga testar, y a sas liberas voluntats fer de mil quatracentas lliuras tansolament, y las restants mil quatra centas junt ab ditas calaxeras, robas, vestits y apéndices en la conformitat que les hores se trobaran torne, y pervingan respectivament a ells dits donadors si les hores viuran, y sino viuran a sos respective hereus, o successors universals, o a aquell, o aquells, al qual, o als quals ells hauran volgut, disposat, o ordenat de paraula, en escrits, o en altra qualsevol manera. Tot lo que prometen atendrer y cumplir sens dilació, ni escusa alguna ab restitució, y esmena de totas missions, y despesas, per lo que ne obligan tots, y sengles bens, y drets llurs mobles, e immobles haguts, y per haver ab totas renunciacions necesarias. Y prometen y juran corporalment y solemne que la present donació y titas las cosas sobreditas tindrán per fermas, y agradables, y contra aquellas no faran, ni vindran ni las revocaran per rahó de ingratitut, inipia, necessitat, o ofensa, ni per altra qualsevol causa, o rahó, renunciant a qualsevol dret, o lley tal revocació permetent, y a tot altre, que valer, y ajudar los pogues. E la dita Señora Maria Francisca Girona y Rigalt doncella acepta la dita donació per dits sos pares a ella desobre feta ab los pactes, vincle, y condicions, modo y forma sobredits, als quals expresament concent ab referiment de gracias, que los ne fa.
Item: La dita Señora Maria Francisca Girona y Rigalt doncella fent estas cosas ab expres concentiment, y voluntat de dits sos pares, y de altras personas en grau de parentela a ella conjutas dona, constitueix, y aporta en dot, per dit, y en nom de dot sua a dits Anton Casanovas y Anton Casanovas menor, pare y fill esdevenidors sogre y marit seus, las ditas dos mil y vuyt centas lliuras, y dos calaxeras, robas, vestits, y apéndices nupcials, que per dits sos pares ab lo precedent capitol lo son estadas donadas, y pagar promesas en lo modo y firma en aquell expressats. La qual constitució dotal fa ab cessió de tots drets, y accions, constitució de procurador com en cosa propria, y ab totas altras clausulas necesarias, volent y concentint, que dits esdevenidors sogre, y marit seus en virtut de la present constitució dotal demanian cobrian, tingan y possehescan tota la dita sua dot, y los fruyts de aquella seus propris fassan tant quant durará lo present matrimoni per los carrechs de aquell suportadors, lo qual finit, y altrament en tot cas, lloch, y temps, que restitució de dot haje lloch, ella dita Señora Maria Francisca y los seus, cogren, y cobrar hajan salva, y segura la proprietat de dita dot, sens contradicció alguna de dits esdevenidors sogre, y marit seus, ni dels seus. Y promet, y jura la present constitució dotal, y totas las cosas sobreditas tenir per fermas, y agradables, y contra aquellas no fer, ni venir per alguna causa, o rahó sots obligació de tots sos bens ab totas renunciacions necesarias, Y per quant dita Señora Maria Francisca doncella es menor de vint y sinch any, major emperó de vint anys, promet, y jura no contravenir a ditas cosas per rahó de sa menor edat, renunciant al benefici de la menor edat, lesió, decepció, facilitat, e ignorancia, restitució in integrum, o altre demanant.
Item: Dits Anton Casanovas y Anton Casanovas menor pare y fill, fan y furman carta dotal, y de espoli, a dita Señora Maria Francisca Girona y Rigalt doncella esdevenidora nora y muller llur respective de las ditas dos mil y vuytcentas lliuras dos calaxeras ab sas robas, vestits, y apéndices nupcials, las quals cosas son estadas per ella a ells ab lo precedent capitol en dot, per dot, y en nom de dot sua constituidas, y aportadas. De y per las quals li fan creix, aument, o donació per noces de mil quatracentas lliuras barcelonesas. La qual dot, y creix li salvan, y aseguran, assignan, y consigna en y sobre tots, y sengles bens y drets llurs mobles, e immobles, haguts y per haver, prometent que ditas dot, y creix restituhiran, y pagaran a ella, y als seus sempre, y en tot cas, que haja lloch restitució de dot, y solución de creix, sens dilació, ni escusa alguna ab restitució de totas missions, y despesas. Y per atendrer, y cumplir las ditas cosas, obligan a dita Señora Maria Francisca doncella, y als seus tots, y sengles bens, y drets llurs, mobles e immobles, haguts, y per haver ab totas renunciacions necesarias. E volen, y consenten, que dita Señora Maria Francisca doncella hage, reba, tinga y possehesca tota la dita sua dot, y creix tot lo temps de la vida sua natural, ab marit y sens marit, ab infant, y sens infants, e sens contradicció alguna, de ells, ni dels seus, al dia emperó del obit de dita Señora Maria Francisca doncella los seus hauran la dita sua dot, en lo modo y forma, pactes, y condicions, que li es estada donada, lo di temperó creix, o donació per noces tornar, y pervenir haja al infant, o infants de present matrimoni procreadors, als quals en cas de existencia de aquells, y ara per las hores ells, dits donadors, los ne fan donació pura, perfeta, simple e irrevocable, ques diu entre vius en ma, y poder del notari dels presents capitols com a publica persona per dits infants rebent, acceptant, y estipunants. E si tals infant, o infants no dobreviuran (lo que Deu no vulla) les hores, y en dit cas lo dit creix, o donació per noces tornar, y pervenir haja a ells dits donadors si les hores viuran, y sino viuran a sos hereus o successors universals, o a aquells, o aquells, al qual, o als quals ells hauran volgutn diposat o ordenat de paraula, en escrits, o en altra qualsevol manera. Y prometen, y juran corporalment, y solemne la present carta dotal, y de espoli, y totas las cosas en ella contengudas tenir per fermas, y agradables, y contra aquellas no fer, ni venir, ni revocar per rahó de ingratitut, inipia, necessitat, o ofensa, ni per altra qualsevol causa, o rahó, renunciant a qualsevol dret, o lley tal revocació permetent, y a tot altre, que valerm y ajudar los pogues.
Item: Dita Señora Maria Francisca Girona y Rigalt doncella tenintse per contenta, pagada y satisfeta de tots los dits drets paternals, y maternals axi de llegitima, com altres qualsevols a ella tocants, y espectants en las heretats, y bens de dits sos pares, y del altre de ells ab las ditas cosmil y vuyt centas lliuras, y dos calaxeras, robas, vestits y apéndices nupcials, a ella sobre donadas, fent las cosas avall escritas, de volunta ty consentiment de dits esdevenidors, sogre, y marit seus avall contentints. De grat y certa ciencia sua per ella, y los seus en assó successors, renuncia, cedeix, transfereix, y transporta, ab sol, difineix, y remet a dits Joan Girona y Francisca Girona y Rigalt sos pares, y als seus, y aquí ells voldran perpetuament, tota part de heretat, y llegitima sua paternal, y maternal, y suplement de aquella, y la part del creix aument o donació per noves de dita mare sua a ella pertanyent, y estipulant en lo contracte del matrimoni de dits sos pares, y tots y qualsevols altres drets a ella competents y competir podents, y fevents ara, y en lo esdevenidor en las heretats, y bens de dits pare, y mare seus, y del altre de ells, tant per las ditas, com per altras qualsevols causa,s y rahons, que dir, y pensar se pugan. Salvats emperó y respectes vers si tots vincles, substitucions, fideicomissos, successions ab intestats, o ab testament, e mes si dits sos pares donar, y dexarli voldran, las quals cosas ella puga demanar, cobrar, y haver venint lo cas, la present difinició en res no obstant. Las quals renunciacio, cessió, y transportació absolució, difinició y remissió fa ab cessió de tots drets, y acicons, constitució de procuradors, com en cosa propria, clausula de intima, y ab totas altras clausulas y renunciacions necesarias, y ab la mateixa renunciació de la menor edat de dita Señora Maria Francisca doncella. Y dits Anton Casanovas y Anton Casanovas menor, pare y fill consenten a las preditas cosas per dita Señora Maria Francisca esdevenidora nora, y muller llur respective sobre fetas, com a fetas de llur consentiment, y voluntat. Y dits Joan Girona y Francisca Girona y Rigalt pares de dita Señora Maria Francisca acceptan las preditas cosas en quant es a saber saben a donació.
Finalment: volen las ditas parts, que de dits capitols, y qualsevol de aquell ne sian fetas per lo notari avall escrit tantas copias quantas demanadas ne serán per aquells que hi pretendran tenir interes.
Et ideo nos dictae partes laudantes, et aprobantes praedicta pacta, seu capitula, et omnia in illis, et quilibet eorum contenta, convenimus, et promittimus ad invicem ea attendere, complere, et observare, prout in ipsis et eorum quolibet declaratur, et sub eisdem obligationibus, renunciationibus, et clausilis in ipsis respective quibus refertur expresis. Actum ut supra.
Testes hujus vei, sunt Josephus Riera et Bentallola auri, et argenti faber cibis Barcinonae, et Franciscus Arnaudias juvenis auti, et argenti faber Barcinonae degens.
Paenes me Sebastianum Prats notarium.