Sia a tots notori, com Anton Casanovas botiguer de panyos, ciutadá de Barcelona y Maria Theresa Figueras y Casanovas muller de Joseph Figueras botiguer de telas de la mateixa ciutat.Atenent que ab altre acte rebut en poder del infractit Joseph Font y Vidal notari al primer dia del corrent mes de Febrer per ell Joaquim Cuyás notari real y causidich, ciutadá de la mateixa ciutat com a procurador del expressat Joseph Figueras, ab los acrehedors quidografaris de aquell sobre las pretencios e interessos mes llargament en aquella expressats, y attenent que ab lo segon dels capitols de la expressada concordia, la dita Theresa Figueras y Casanovas cedí a favor dels acrehedors quirofrafaris del expressat Joseph Figueras son marit tota antellació, y prioritat, que per rahó de son dot, creix, y demes credits dotals li perteñian y espectaban en los bens de dit son marit, a exepció dels inmobles, com mes llargament en aquell se expressa. Y ab lo tercer dels capitols de la expressada concordia, lo referit Anton Casanovas cedí a favor dels expressats acrehedors quirofrafaris del referit Joseph Figueras son gendre, que firmarian dita concordia tot los drets, y accions, que a ell com a acrehedor hipothecari per la quantitat de dotse mil noucentas trenta set lliuras tetse sous y sinch li competeixen en los bens del mencionat Joseph Figueras, son gendre, posantse en la linea de quirrografari com també mes llargament en dit capitol se expressa. Y attenent finalment que en lo dia de firma la dita concordia per lo referit Joaquim Cuyás en dit nom de procurador del expressat Joseph Figueras, y los dits acrehedors de est no pogueren dits Theresa Figueras y Casanovas, y Anton Casanovas muller y sogre respective, del expresat Joseph Figueras ser presents per firmar aquella, y los dits capitols a quiscun de ells pertanyents. Perço. De son grat y espontanea voluntat llohan, approban, ratifican y firman la sobredita y mencionada concordia y totas las cosas en ella expressadas, y singularment los dits capitols segon, y tercer de aquella a cada un de ells respective, pertanyents, ab los mateixos pactes, reservas, salvetats, obligacions, renuncias, y clausulas que en aquella, eo en dits capitols se expressan y singularment la dita Theresa Figueras y Casanovas ab las renuncias del benefici Valleyá sen. Con. Y a la authentica, que comensa, si qua mulier posia cod, ad valleyarum y a son dot, y espoli en dit segon capitol continuadas de las quals estaben cerciorada per lo infrascrit notari, com y també un y altre del thenor de dita concordia estan plenament cerciorats per lectura de ells feta per lo notari avall escrit en presencia dels testimonis avall nomenadors. Y prometen y juran corporalment y solemne a Nostre Señor Deu Jesuchrist y a sos Sants quatre Evangelis en ma, y poder del notari avall escrit que contra aquella, y los dits capitols cada un de ells respective pertanyents, y las cosas en ella contengudas no faran ni vindran per qualsevol causa o rahó, baix obligació de tots sos bens respective mobles e immobles presents y veniders ab totas renuncias necessarias llargament. En testimoni de las quals cosas firman la present escriptura en la ciutat de Barcelona als---
El auto que antecede no tuvo efecto no se firmó de que doy fee yo el escrivano infro como a substituto de Joseph Font escrivano de este protocolo, doy fe.
Ramon Font y Alier escrivano.