Joseph Figueras botiguer de telas, ciutadá de Barcelona, de mon grat, y certa ciencia confesso, y regonesch a Jaume Guiteras negociant de la vila de Artés Bisbat de Vich, present. Que en diner comptant realment y de fet a m as voluntats, me ha donat, y pagat trescentas sexanta sis lliuras, vuyt sous, y sis diners barcelonesos, per semblants que dit Guiteras confessá deurerme, y prometé pagarme ab lo acte de debItori, y obligació me firmá en poder del notari avall escrit a vint y dos Agost mil setcents sinquanta tres, per las causas, y rahóns en dit acte expressadas. Per lo que renunciant a la excepció de la non numerata pecunia, y a altre qualsevol dret, y lley que sia a mon favor, no sols li formo la present apoca, perpo també cancello y anullo lo dit acte de debitori, sas forsas, y obligacions, de tal manera que no puga aprofitarme, ni danyar a dit Guiteras. En testimoni de las quals cosas ho firmo en Barcelona a trenta un dias del mes de Octubre any del Naixament del Señor de mil setcents sinquanta nou. Essent presents per testimonis Joseph Ponsico notari publich de número de Barcelona, y Joan Prats y Cabrer escrivent habitant en la mateixa ciutat.
Joseph Figueras, En poder de mi Sebastiá Prats notari que fas fe coneixer al donfitent.