Antonio Casanovas y Roig ciutadá de Barcelona, com hereu universal del difunt Anton Casanovas botiguer de paños, ciutadá de Barcelona mon pare, per ell instituit ab son ultim testament, que fue y firmá en poder del difunt Miquel Cabrer ntoari publich de número de Barcelona a set de Juliol mil setcents quaranta hu, En dit nom, de mon grat, y certa ciencia confesso, y regonech a Joseph Figueras botiguer de telas ciutadá de Barcelona, mon cunyat, present. Que en lo modo avall escrit ha donat y pagat a dit difunt mon pare, mentres vivía, a la Señora Eularia Casanovas y Roig ma mare com a tenutaria, y usufructuaria, que era de la universal heretat, y bens, que foren de dit difunt Anton Casanovas son parit, y a mi com a hereu predit, cinch mil cent noranta vuyt lliuras, dinou sous, y nou diners barcelonesos. Y son a bon compte de aquellas set mil setcentas noranta vuyt lliuras nou sous, y sis diners, que dit Joseph Figueras prometé pagar ab un capitol resultant de la concodria entre ell, y sos acrehedors feta, y firmada, rebuda en poder del difunt Joseph Font y Vidal notari publich, y altre dels escrivans jurats de la curia Real ordinaria de la present ciutat al primer de Febrer mil setcents cinquanta vuyt (la qual concordia lloa, aproba, y firmá dit difunt Anton Casanovas mon pare, ab altre acte rebut en poder de dit Font y Vidal notari a vuyt de Mars del mateix any) per las causas, y rahons, y en los plassos, que en dita concordia se exrpessan, es a saber, a dit difunt Anton Casanovas cinch mil vuyt centas vint y una lliuras, dinou sous, y tres diners; als hereus del difunt Francesch Vilar nou centas quaranta cinch lliuras; a Francisco Prats y Cuyás sis centas sinquanta cinch lliuras, y quatre sous; y a Anton Lletjós las restants trescentas setanta sis lliuras, sis sous, y tres diners, los quals credits de Vilar, Prats, y Lletjós foren cedits a dit difunt Anton Casanovas. Lo modo de la paga de ditas cinch mil cent noranta vuyt lliuras dinou sous, y nou diners es: Que tres mil doscentas catorse lliuras, quatre sous, y dos diners las rebo dit difunt Anton Casanovas, mentres vivía, del referit Joseph Figueras en diners comptants realment, y de fet a sas voluntats ab diferents pagas, que corresponen, so es cinch centas setanta set lliuras, tretse sous, y tres diners a la paga de dita concordia de primer de Febrer mil setcents cinquanta vuyt; cinch centas setanta set lliuras, tretse sous y tres diners a la paga de primer de Juny de dit any; cinch centas setanta set lliuras tretse sous, y tres diners a la paga de primer de Agost del mateix any; sis centas noranta tres lliuras y quatre sous a la paga de primer de Agost ml setcents cinquanta nou; sis centas noranta tres lliuras, y quatre sous a la paga de primer de Agost mil setncents sexanta; Y las restants noranta quatre lliuras setse sous y cinch diners a bon compte de la paga de dita concordia de primer Agost mil setcents sexanta hu; mil nou centas sexanta sis lliuras dotse sous y vuyt diners las rebé dita Señora Eularia Casanovas y Roig del mencionat Joseph Figueras en esta vorma, so es: Mil siscentas sexanta set lliuras, divuyt sous, y quatre diners en diners comptants realment, y de fet a sas voluntats ab diferents pagas; y las restants doscentas noranta vuyt lliuras, catorse sous, yq uatre diners ab un compte de robas, que dita Señora prengué de la botiga del mateix Figueras desde trenta Maig mil setcents sexanta hu, fins a vint y sis de Mars del corrent any, a obs de la mateixa Señora, de sos fills, nora, y nets. Las quals mil nou centas sexanta sis lliuras, dotse sous, y vuyt diners corresponen so es, cinch centas noranta vuyt lliuras set sous, y set diners al cumpliment de la paga de dita concordia de primer Agost mil setcents sexanta hu; siscentas noranta tres lliuras, y quatre sous a la paga de primer Agost mil setcents sexanta tres; y las restants divuyt lliuras, dos sous, y onse diners confesso haverlas rebudas del exrpessat Joseph Figueras en diners comptants realment, y de fet a mas voluntats a tretse Maig del corrent any, que corresponen al cumpliment de la paga de dita concordia de primer Agost del present any. De totsas las quals partidas foren fets a dit Figueras diferents recibos, que vull vingan compresos ab la present apoca, peraque una mateixa quantitat no aparega pagada dos vegadas. Per lo que, renunciant a la excepció de la non numerata pecunia, y de la cosa no entregada, o no rebuda, y a altra qualsevol lley, o dret, que sia a mon favor, en testimoni de veritat, no sols li firmo la present apoca. Pero també, per quant las sobre referidas cinch mil vuyt centas vint y una lliuras, dinou sous, y tres diners provenen de un debitori, que dit Joseph Figueras firmá a dit difunt mon pare ab acte rebut en poder del notari baix firnat a vint Abril mil setcents cinquanta tres, de la quantitat de dinou mil vuyt centas setanta nou lliuras, nou sous, y onse diners, las quals en lo temps de la firma de la precalnedada concordia se trobavan reduidas a dotse mil nou centas trenta set lliuras, tretse sous, y cinch diners. Persó, en quant a totas las quantitats pagadas de dit debitori, cancello, y anullo lo acte de aquell, y lo capitol de promesa de dita concordia. Y en quant a totas las quantitats, pagadas dels referits credits, que foren de Vilar, Prats, y Lletjós, cancello també y anullo lo citat capitol de promesa de dita concordia, y las forsas, y obligacions resultants de dits debitori, y concordia, de tal manera que no pugan aprofitarme, ni danyar a dit Joseph Figueras. En quant emperó al restant, que se me queda a deurer a dits debitori, y credits de Vilar, Prats, y lletjós, que foren cedits a dit dirunt mon pare, vull, que dits actes de debitori, y concordia respective resten en sa fors,a y valor, Y prometo en dit nbom contra las ditas cosas no fer, ni venir per alguna causa, o rahó. En testimoni de las quals cosas aixis ho firmo en la ciutat de Barcelona a quinse días del mes de Novembre any del Naixement del Señor de mil setcents sexanta y tres. Essent presents per testimonis Joan Prats y Cabrer notari publich de número de Barcelona, y Mariano Peraller escrivent habitant en la mateixa ciutat.
Anton Casanovas y Roig, En poder de mi Sebastiá Prats notari que fas fe coneixer al confitent.