En nom de Deu. Amen. Com per part de Joan Enrich, veler de la ciutat de Manresa, se hagués intentat una jusi y causa en lo tribunal Real de Comers de la present ciutat, contra Francisco Ametller botiguer de paños de ella, per medi de un verbal que tingueren los dos en aquell tribunal, lo dia divuyt de Abril mil setcents sexanta tres, en, y ab la que dit Enrich insinuá, que Francisco Ametller que fou remogut de la administración de aquella botiga de paños, que en lo acte de la societat comtreta entre dits Aletller, Enrich y Eularia y Anton Casanovas mare y fill en los noms de usufructuaria y proprietari respective, otorgat en poder de Sebastiá Prats notari publich de número de Barcelona baix firmat a vuyt de Mars mil setcents sexanta dos, se concedí al nomenat Francisco Ametller, per tot lo temps havia de durar aquella, que era de cinch anys, allegant per aixó.
Primo; Que en la botiga al formar los valansos del any mil setcents sexanta dos, se habían trobat diferents faltas en los generos de valor de unas cent cinquanta lliuras. Que Ametller deya no saber de que habían provingut. Y que las haurá ocultadas, pues no las havia continuat en los insinuats balansos.
Secundo: Que en lo capitol vint del acte de societat se trobava expressament pactat, y convingut, que Ametller devia cobrar los deutes allí notats, que acreditaban los socios Eularia y Anton Casanovas, y refundir, y aplicar en aument del capital de estos, lo que cobraría de dits deutes. Y que Ametller no había cumplert esta obligació, y promesa, pues havent cobrat de aquells deutes vuytanta quatre lliuras, vuyt sous, y sis diners, no las había aplicat en aument dels referits capitals.
Tertio y finalment: Que dit Ametller estava debent a la botiga vint y set lliuras, tres sous y deu diners de generos, que havia pres per son compte, ab lo que havia contravingut també al disposat en lo capitol nou del referit acte de societat, per haverse pactat en ell, que los socisos a la fi de cada any devian soldar los comptes, de lo que haurían pres a la botiga, defal cantho dels beneficis, o en son defecte pagantho de contants. De tot lo que deduhia Enrich, que Francisco Ametller era suspitos, y mal administrador, y que com a tal devia ser remogut segons dret, y estil d ecomers. A lo que se oposá no sols lo expressat Francisco Ametller, sino també los socios Eularia y Anton Casanovas, que comparegueren en la causa, per lo interés, que tenían en ello, auxiliant, y defensant a dit Ametller. La qual per repellir los carrechs, que ponderava Joan Enrich hallegaren a la fi del any diferents faltas en los generos, sens poder averiguar lo dueño, o administrador de que provenían, per ser molts los motius que poden ocasionarho, inculpables tots en lo administrador si es o perque en días de molt comers, o trevall en las botigas se dexa de notar algun partit en los llibres, o se pateix alguna equivocació en notar mes, o menos canas, de algun partit dels que se venen, o canas en lloch de palms, o per altres motius que poden esdevenir, y causarlos facilment, y son notoris a tots los botiguers. Y de altra part, que semblants faltas no se notan a mas en los balansos, que se forman a la fi de cada any, perque en estos solo se comanan lo que realment se troba existent en las botigas, ab diners, o generos al temps en que se forman. Al segon que lo cobro de aquellas vuytanta quatre lliuras, vuyt sous, y sis diners lo tenia ja rebut, y manifestat Ametller en los llibres de la botiga. Que de concentiment dels Señors Eularia y Anton Casanovas las havia aplicat en paga, y satisfació de son deute. Que estos tenían en la botiga. Y que per conseguent, ni podía dirse que Ametller volgues dificultarlas, no que hagues contravingut a la insinuada disposició del mencionat capitol vint del acte de societat, perque la obligació de Ametller de haver de fer aquella cobranza, y refundir lo cobrat en aument del capital dels socios Casanovas concernía unicament lo interes y utilitats de estos, a favor dels quals haurian cedit los experts, que hauria donat lo aument de son respective capital, y es cert en dret, que qualsevol pot renunciar a lo que se ha disposat a son favor. Y al tercer, y ultim, que segons lo temps del capitol seté del acte de la societat, Ametller sols estava obligat a notar en los llibres lo que deuría a la botiga. Y que en ells ja ho navia fet, respecte a las vint y set lliuras, tres sous, y deu diners. Ab que tampoch podía dirse, ni que volgué sdefraudarlas, ni contravingut als pactes de la societat, perque lo capitol nou, que parla en general dels socios, se declara y determina per lo capitol setse que parla, y disposa en particular, de lo que deu fer Ametller respecte als generos, que pren de la botiga. Y haventse en lo interim sucitat un incident sobre un vitori general, que instava Enrich se fes per medi de expecto dels generos, llibres, y demes papers de la botiga, a que se oposaren Ametller y dits mare y fill Casanovas, per diferents rahons. Y en especial, perque seria perjudicial a la botiga en descridit de la sicuetat, y de dit Ametller. Ab provisió formal del dia dos de Juny prop passat, se declará que no devia donarse lloch a dit Visori. Y si be poch antes de ferse esta provisió, Anton Casanovas demaná, que Francisco Ametller fos encontinent remogut, de la administración, en lo modo ho instá antes Joan Enrich, referintse als motius, que est allegava sobre designats. Pero com ab ocasió de haver comprat a dit Enrich los drets, y capital, que tenia en la dita botiga y societat ab acte rebut en poder de dit Sebastiá Prats notari, a set del prop dit mes de Juny la qual venda se notificá a Francisco Ametller en lo dia nou dels mateixos mes, y any, dit Casanovas haja examinat de fondo lo sobredit plet, y carrechs contra Ametller deduhits, y haverlos trobat equivocats, y dit Ametller Fidel, legal, y bon administrador en tot. Persó, y per avitar ulteriors molestias, y gastos, que forsosament se seguirían de la prossecució de aquell, ab mediació de diferents personas lo be, y pau entre dits Casanovas y Ametlle desitjant; Anton Casanovas y Roig ciutadá de Barcelona de una part, y Francisco Ametller botiguer de paños, també ciutadá de Barcelona de part altra, han vingut a be firmar la present concordia baix los pactes, y avinensas seguents.
Primerament: Dit Francisco Ametller, per lo que dit Anton Casanovas ab los subseguents capitols li prometrá y se obligará y altrament per causa, y ocasió de los present concordia, renuncia a dit Anton Casanovas la administración, que baix lo nom de Francisco Ametller & Cia. li fou concedida ab lo acte de societat en lo proemi de la present concordia calendat, per temps de cinch anys, que comensaren a correr lo dia vint y quatre de Desembre mil setcents sexanta hu, y devian finir a vint y quatre Desembre mil setcents sexanta sis, de la botiga de robas y llana de totas especies, que lo difunt Anton Casanovas botiguer de paños ciutadá de Barcelona tenía parada en la casa de sa propria habitació, situada en lo carrer dels Cambis Vells, devant lo Portal principal de la Parroquial Iglesia de Santa Maria del Mar de la present ciutat, per lo temps es a saber faltá a cumplir fins a vint y quatre de Desembre mil setcents sexanta sis, prometent a dit Anton Casanovas, que del dia present en avant ho usará mes del dit nom de administrador de la referida botiga & Cia. no de las facultats, que ab la dita nominació li foren tribuidas. Y en consequencia promet a dit Anton Casanovas, que immediadament de firmada la present concordia, li entregará totas las robas, efectes, y credits de dita botiga & Cia. segons lo balans per dit Freancisco Ametller fet, y firmat baix diada de vint y quatre Desembre mil setcents sexanta quatre. Lo que promet ciumplir sens dilació, ni escusa alguna, ab lo acostumat salari de procurador dins Barcelona deu sous, y fora vint sous barcelonesos, ab restitució y esmena de tots danys, gastos y despesas. Y per cumplir las ditas cosas obiga tots sos bens mobles, e immobles, presents, y esdevenidors, renunciant a qualsevol lley, o dret, que valer, y ajudar li puga, y per pacte a son propri for, submetentse al for del Ilustre Señor Corregidor de la present ciutat, o de altre qualsevol tribunal secular solament, ab facultat de variar de judici, fent y firmant escriptura de ters baix pena de ters en los llibres dels tersos de la curia de dit Ilustre Señor Corregidor, o de altre qualsevol superior secular, com está dit, per la qual obliga sa persona, y tots sos bens mobles, e immobles, presents y esdevenidors, ab totas renuncias necesarias, y ab jurament llargament.
Item: Dit Anton Casanovas, per lo que dit Francisco Ametller ab lo precedent capitol li ha renunciat la administración de la botiga & Cia. que fins ara ha tingut y altrament per causa, y ocasió de la present conrcordia, confessa, y en veritat regoneix a dit Francisco Ametller, que li ha donat bo, y lleal compte de la administración de dita botiga & Cia. desde vint y quatre Desembre mil setcents sexanta hu, en que comensá, fins al dia present, per medi dels balansos, que ha fet, y firmat, y li ha presentat a la fi de cada un dels tres anys, que han mediat, los quals balansos lloha, y aproba ab lo present convenint, y prometent a dit Francisco Ametller, que per rahó de la administración de dita botiga & Cia. no lo demanará mes cosa alguna en judici, ni fora de ell, ans be sobre las ditas cosas imposa a ell, y als seus cilenci perpetuo ab pacte firmissim de mes no demanar, cancellant y anullant, en quant menester sia, lo dit acte de societat, y las forsas, y obligacións de ell resultants, de tal manera que no pugan aprofitar a ell, ni als seus, ni danyar a dit Francisco Ametller, ni a sos successors.
Y promet, y jura las ditas cosas tenir per fermas, y agradables, y contra ellas no fer, ni venir per alguna causa, o rahó, baix la obligació de tots sos bens mobles, e immobles, presents y esdeveniders, ab totas renunciacions necesarias y ab jurament llargament.
Item: Es pactat, y concordat entre ditas parts, que dit Francesch Ametller dega usar de la habitació de la casa, que actualmente ocupa ell, y sa familia fins per tot lo mes de Juny del dit any sens pagar lloguer algun, exceptat de la botiga, y magatsem de la mateixa casa, per no necessitarne una vegada que ha renunciat la administración. Y promet dit Francisco Ametller a dit Anton Casanovas, que per tot lo dit mes de Juny proxim vinent desocupará la dita habitació, y los deixará libre a dit Casanovas. Lo que promet cumplir baix la obligació de tots sos bens mobles, e immobles, presents y esdevenidors ab totas renuncias necesarias, y ab jurament llargament.
Item: Es pactat, y concordat entre ditas parts, que dit Anton Casanovas y Roig dega satisfer, com ab tenor del present capitol convé, y promet a dit Francisco Ametller, que pagará tots los albarans, y deutes, que dit Francisco Ametller ha firmat, y contret com administrador de dita botiga & Cia. desde la formació de ella fins al dia present. Y axi mateix promet rellevar indemne a dit Francisco Ametller de la obligació de haver de pagar a la Señora Eularia Casanovas y Roig sa mare lo lloguer de dos centas y quaranta lliuras lo any, de la casa, en que está parada la dita botiga, per rahó de la consigna que dit Anton Casanovas y Roig, feu a dita sa mare, ab acte rebut en poder del notari baix firmat a dotse de Maig mil setcents sexanta tres. Y no res menos convé y promet a dit Francisco Ametller, que li donará, y pagará en diners comptants realment, y de fet lo dia present siscentas lliuras barcelonesas per lo que dit Francisco Ametller podía guanyar com a administrador de dita botiga & Cia. en lo temps, que falta a cumplir de cinch anys, que tenia acordats de la administració, y per los demes beneficis li podían resultar de proseguir la dita adeministraci´`o fins a la fi de dits cinch anys. Tot lo que promet cumplir sens dilació, ni escusa alguna ab lo acostumat salari de procurador dins Barcelona deu sous, y fora vint sous barcelonesos ab restituci´`o, y esmena de tots danys, gastos y despesas. Y per cumplir las ditas cosas obligo tots sos bens mobles, e immobles, presents y esdevenidors, renunciant a qualsevol lley, o dret, que valer, y ajudar li puga, y per pacte a son propri for, submetent al for del Ilustre Señor Corregidor de la present ciutat, o de altre qualsevol tribunal secular solament, ab facultat de variar de judici, fent y firmant escriptura de ters, baix pena de ters, en los llibres dels tersos de la curia de dit Ilustre Señor Corregidor, o de altre qualsevol superior secular, com está dit, per la qual obliga sa persona, y tots sos bens mobles, e immobles presents, y esdevenidors, ab totas renuncias necesarias, y ab jurament llargament.
Item: Es pactat, y concordat entre ditas parts, que hajan de renunciar, com ab tenor del present capitol renuncian a la causa en lo proemi de la present concordia mencionada, merits, y presecució de aquella, cancellant, y anullant lo proces de dita causa y tots los procehiments en ella fets, y executats, de manera que no pugan aprofitar, ni danyar a alguna de ditas parts. Y que los gastos fets en la mateixa causa degan satisferse del cos, y comú de dita botiga. Y prometen, y juran las ditas cosas tenir per fermas, y agradables y contra ellas no fer, ni venir per alguna causa, o rahó, baix la obligació de tots sos bens mobles, e immobles, presents y esdevenidors ab totas renuncias necesarias, y ab jurament lalrgament.
Per lo que las ditas parts lloant, y aprobant los sobre dits capitols, y pactes, y totas las cosas en ells contengudas, prometen la una part a la altra reciprocament las ditas cosas atendrer, y cumplir y contra ellas no fer, ni venir per alguna causa, o rahó, baix las mateixas obligacions renuncias, y clausulas en aquells respectivament expressadas, als quals se refereixen. Y peraque las ditas cosas dingan major firmesa, espontaneament juran a Deu Nostre Señor, y als seus Sants quatre Evangelis, totas las ditas cosas tenir, per fermas, y agradables, y no contravenir a ellas per alguna causa, o rahó. En testimoni de las quals cosas axis ho firman las ditas parts en la ciutat de Barcelona a vint y tres días del mes de Febrer, any del Naixement del Señor de mil setcents sexanta y cinch. Essent presents per testimonis Anton Sanmartí escrivent, y Manuel Dorca jove del comers en Barcelona habitants.
Anton Casanovas y Roig, Francisco Ametller, En poder de mi Sebastiá Prats ntoari que fas fe coneixer a ditas parts.