En nom de Deu. Amen. Per rahó del matrimoni que mitgensant la gracia del Esperit Sant, per disposició Apostolica se es concordat, y en fas de Santa mare la Iglesia celegrat entre lo Magnifich Señor Dr. en drets Joseph Roig, Sala, y Smandia relator de la Real Audiencia del present Principat de Cathaluña, fill llegitim y natural del Señor Nicolau Roig y Sala comerciant, ciutadá de Mataró Bisbat de Barcelona, y de la Señora Theresa Roig, Sala y Smandia conjuges difunts de una part, y la Señora Josepha Roig, Sala y Casanovas muller sua, filla llegitima y natural del Señor Gabriel Casanocvas y Ortells corredor de orella, ciutadá de Barcelona, y de la Señora Josepha Casanovas y Smandia conjuges vivints, de part altre. Per y entre ditas parts son estats fets, firmats y jurants los capitols, y pactes seguents.
Primerament: Dits Señors Gabriel Casanovas y Ortells, y Josepha Casanovas y Smandia pares de dita Señora Josepha Roig, Sala, y Casanovas, per lo molt amor, y voluntat, que aportan a dita sa filla, y per favor, y contemplació del present matrimoni, per tota es a saber, part de heretat, y llegitima sua paternal, y maternal, y suplement de aquellas, per la part de creix de dita Señora sa mare a ella competent, y estipulat en lo contracte del matrimoni de dits Señors sos pares, y per tots, y qualsevols altres drets a ella pertanyents, y pertanyer devents ara, y en lo esdevenidor en las heretats, y bens de dits sos pares, y del altre de ells, tant per las ditas, com per altras qualsevols causas, y rahons, que dir, y pensar se pugan, per donació es a saber puga, perfeta, simple, e irrevocable, ques diu entre vius, donan, y per titol de donació concedeixen a dita Señora Josepha Roig, Sala y Casanovas sa filla, com a ben mereixent, present, y avall acceptant, y als seus, y a qui ella voldrá perpetuament, ab lo pacte emperó, vincle, y condició avall escrit, y no altrament, mil y setcentas lliuras barcelonesas, y dos calaixeras ab sas robas, vestits, y apendices nupcials, segons son estat, es a saber, dit Señor Gabriel Casanovas mil y cinch centas lliuras, y las ditas calaixeras ab sas robas, vestits, y apendices, en paga de tots los dits drets paternals, y dita Señora Josepha Casanovas, y Smandia las restants doscentas lliuras en satisfació de tots los dits drets amternals. Las uals cosas li prometen dinar, pagar, y entregar respective lo dia present. Lo que prometen cumplir sens dilació, ni escusa alguna at restitució de despesas, e ab obligació de tots sos bens mobles, e immobles, presents y esdevenidors, ab totas renunciacions necessarias. La qual donació fan ab pacte, vincle, y condició, que si dita sa filla morirá quant que quant ab fills, idest liberis, un, o molts, llegitims, y naturals, y de llegitim y carnal matrimoni procreats, en tal cas puga testar, y a sas liberas voluntats, fer de totas las ditas cosas per ells a dita filla sua ab lo present capitol donadas, si emperó morirá sens dits fills, en tal cas puga testar, y a sas liberas voluntats fer de vuyt centas cinquanta lliuras tantsolament y las restants vuyt centas cinquanta lliuras junt ab ditas calaxeras, robas, vstits, y apendices nupcials, en la conformitat que a las horas se trobarán tornen y pervingan a dits donadors respective, si a las horas viurán, y si no viurán a sos hereus, o successors universals, o a qui ells haurán volgut disposat, o ordenat de paraula, en escrits, o en altra qualsevol manera, prometent y jurant la present donació, y totas las cosas sobreditas tenir per fermas, y agradables, y contra aquellas no fer, ni venir, ni revocarlas per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o ofensa, ni per altra qualsevol causa, o rahó, renunciant a qualsevol lley, o dret tal revocació permetent, y a tot altre, que valer, y ajudar los pogués. Y dita Señora Josepha Roig, Sala y Casanovas present accepta la dita donació per dits sos pares a ella sobre feta, ab lo pacte, vincle, y condició, modo, y forma sobredits, als quals expressament consent, ab referiment de gracias, que los en fa.
Item: Dita Señora Josepha Roig, Sala y Casanovas, fent estas cosasa ab expres consentiment de dits sos pares, y de altras personas en grau de parentela a ella conjunctas, dona, constitueix, y aporta en dot, per dot, y en nom de dot sua a dit Señor Dr. Joseph Roig, Sala y Smandia son marit, de una part, las ditas mil y setcentas lliuras y dos calaxeras ab sas robas, vestits, y apendices nupcials, que per dits sos pares ab lo precedent capitol li son estadas donadas, pagar, y entregar promesas, ab lo pacte, vincle, y condició, modo, y forma en aquell expressadas, de altra aprt doscentas lliuras, que lo Magnifich Señor Joseph Smandia y de Milans ciutadá honrat de Barcelona ab son ultim testament, que feu, y firmá en poder del notari avll escrit, a vint y hu Janer mil setcents cinquanta hu, deixá, y llegá a dita Señora Josepha sa neboda, volent, li fossen donadas en temps, y per sa collocació en matrimoni, y de altra part cent lliuras, que lo Illustre Señor Dr. D. Bonavntura de Milans Ardiacá y Canonge de la Santa Cathedral Iglesia de Barcelona volgué, y odrená de paraula a sos hereus fiduciaris, se entregassen a la dita Señora Josepha en temps, y per sa collocació en matrimoni. La qual constitució dotal fa ab cessió de tots drets, y accions, constitució de procuradors com en cosa prorpia, y ab totas altras clausulas necessarias. Volent, y consentint, que dit son marit, en virtut de la present constitució dotal, demania, cobria, tinga, y possehesca tota la dita sua dot, y los fruyts de aquella seus prorpis fassa, tant quant durará lo rpesent matrimoni, per los carrechs de aquell suportadors, lo qual finit, y altrament en tot cas, lloch, y temps, que restitució de dot tinga lloch, ella, y los seus recobrian salva, y segura la proprietat de dita dot, sens contradicció alguna de dit marit seu, ni dels seus. Y promet, y jura la present constitució dotal, y totas las cosas sobreditas tenir per fermas, y agradables, y contra aquellas no fer, ni venir per alguna causa, o rahó, ab obligació de tots sos bens, ab totas renunciacions necessarias. En virtut del qual jurament, per ser menor de vint y cinch anys, prometo no contravenir a ditas cosas per rahó de sa menor edat, ans be renuncia al benefici de la menor edat, lesió, decepció, facilitat, e ignorancia, restitució in integrum, o altre demanant.
Item: Dit Señor Dr. Joseph Roig, Sala y Smandia fa, y firma carta dotal, y de espoli a dita Señora Josepha Roig, Sala y Casanovas muller sua de las ditas dos mil lliuras y dos calaixeras ab sas robas, vestits, y apendices nupcials, per ella a ell ab lo precedent capitol de dot, per dot, y en nom de dot sua constituidas, y aportadas. De y per las quals li fa de creix, aument, o donació per noces mil lliuras barcelonesas. La qual donació y creix li salva, y assegura, assigna, y consigna en, y sobre tots sos bens mobles, e immobles, presents y esdevenidors, prometent, que dita dot, y creix restituirá, y pagará a ella, y als seus, sempre y en tot cas que tinga lloch la restitució de dot, y solució de creix, sens dilació, ni escusa alguna, ab restitució de despesas, e ab obligació de tots sos bens mobles e immobles, presents y esdevenidors ab totas renunciacions necesarias. Volent, y consentint, que dita miller sua haja, rebia, tnigam y possehesca tota la dita sua dot, y creix tot lo temps de la vida sua natural ab marit, y sens marit, ab infant, y sens infants, sens contradicció alguna de ell, ni dels seus, al dia emperó del obit de dita muller sua, los seus haurán la dita sua dot en lo modo y forma, que li pertany. Lo dit emperó creix tornia, y pervinga al infant, o infants del present matrimoni procreadors, als quals, en cas de existencia de aquell, ara per las horas dit donador los ne fa donació puira, perfeta, simple e irrevocable, ques diu entre vius, en ma, y poder del notari dels presents capitols, com a publica eprsona per dits infants rebent, acceptant, y estipulant, e si tals infant, o infants no sobreviuran, a las horas, y en dit cas lo dit creix tornia, y pervinga a ell dit donador, si a las horas viurá, y sino viurá, a son hereu, o successor universal, o a qui ell haurá volgut, disposat, o ordenat de paraula, en escrits, o en altra qualsevol manera. Y promet, y jura la present carta dotal, y de espoli, y totas las cosas sobreditas tenir per fermas, y agradables, y contra aquellas no fer, ni venir, ni revocarlas per rahó de ingratitut , inopìa, necessitat, o ofensa, ni per altra qualsevol causa, o rahó, renunciant a qualsevol lley, o dret tal revocació permetent, y a tot altre, que valer, y ajudar li pogués.
Item: Dita Señora Josepha Roig, Sala y Casanovas tenintse per contenta, pagada, y satisfeta de tots los dits drets paternals, y maternals ab las ditas mil y setcentas lliuras, y dos calaixeras ab sas robas, vestits, y apendices nupcials per dits sos pares ab lo primer dels precedents capitols a ella donadas, fent emperó als cosas avall escritas de voluntat, y consentiment de dit son marit avall consentint, de grat, y certa ciencia sua, per ella, y los seus en assó successors, renuncia, cedeix, transfereix, y transporta, absol, difineix, y remet a dits Señors Gabriel Casanovas y Ortells, y Josepha Casanovas y Smandia sos apres presents, y als seus, y a qui ells voldrán perpetuament, ota part de heretat, y llegitima sua paternal, y maternal, y suplement de aquellas, la part del creix de dita Señora sa mare, y tots y qualsevols altres drets a ella pertanyents, y pertanyer devents ara, y en lo esdevenidor en las heretats, y bens de dits sos pares, y del altre de ells, tant per las ditas, com per altras qualsevols causas, y rahóns, que dir, y ensar se pugan. Salvas emperó, y retés vers si tots vincles, substitucións, fideicomissos, successions ab intestat, o ab testament, o mes si dits sos pares donar, y dexarli voldran, los quals cosas ella puga demanar, cobrar, y haver venint lo cas, la present renuncia, y difinició en res no obstant. Las quals renuncia, cessió, translació, y transportació, absolució, difinició, y remissió fa ab cessió de tots drets, y accions, constitució de procuradors com en cosa propria, clausula de intima, y ab totas altras clausulas y renunciascions necessarias, y ab jurament llargament, en virtut del qual jurament, per ser menor de vint y cinch anys, promet no contravenir a ditas cosas per rahó de sa menor eat, ans be renuncia al benefici de la menor edat, lesió, deceptió, facilitat, e ignorancia, restitució in integrum, o altre demanant. Y dit Señor Dr. Joseph Roig, Sala y Smandia present consent a las preditas cosas per dita muller sua sobre fetas, com a fetas en sa presencia, y de son consentiment, y voluntat. Y dits Señors Gabriel Casanovas, y Ortells, y Josepha Casanovas y Smandia pares de dita Señora Josepha Roig, Sala, y Casanovas presents acceptan las preditas cosas, en quant, es a saber, saben a donació.
Finalment: Volent las ditas parts, que dels presents capitols sian donadas las copias autenticas, que demanadas en seran per ditas parts, y altres, de qui será interés.
Per lo que las ditas parts, llonant, y aprobant los sobredits capitols, y totas las cosas en ells contengudas, prometen la una part a la altra aquellas cumplir, y observar, com en los mateixos capitols, y en cada un de ells, se conté, y baix las mateixas obligacions, renuincias, y clausulas en aquells expressadas, als quals se fa relació. En testimoni de las quals cosas ho firman las ditas parts en Barcelona, a divuyt dias del mes de Juny any del Naixement del Senyor de mil setcents sinquanta nou, essent presents per testimonis Joseph Castelló estudiant de orga, y Joan Prats, y Cabrer escrivent en Barcelona habitants.
Gabriel Casanovas y Ortells, Josepha Casanovas y Smandia, Dr. Joseph Roig, Sala y Smandia, Josepha Roig, Sala y Casanovas, En poder de mi Sebastiá Prats ntoari que fas fe coneixer a ditas parts.