Sia a tots notori, com jo Anton Casanovas comerciant, ciutadá de Barcelona. Per temps, es a saber de sinch anys que comensaran a correr lo dia quinse de Febrer de mil setcents vuytanta hu y finiran a catorse de Febrer mil setcents vuytanta sis. De mon grat y certa sciencia, per mi, y mos hereus o successors, qualsevols que sian, llogo, y arrendo a Josepha Sabater y Galceran muller de Joan Sabater apothecari, ciutadá de Barcelona present, y avall acceptant y als seus y a qui ella voldrá durant dit temps. Tota aquella botiga ab son magatem junt ab lo segon puso, y part del tercer de unas casas que tinch y possehesch en la present ciutat en lo carrer dits dels caputxers y cap del Mon frente lo fossar de la Parrochial Iglesia de Santa Maria del Mar. Lo qual lloguer fas aixi com millor dir y entendrer se pot, ab los pactes, y condicions seguents.
Primerament: ab pacte que dita Josepha Sabater dega tenir ditas casas llogadas a us, y costum de bon llogater dexantlas a la fi de dit temps per culpa sua en manera alguna no deterioradas.
Item: Ab pacte que no puga fer obras algunas en ditas cosas llogadas sens expres consentiment meu.
Item y finalment: Ab pacte que en cas de morir dit Joan Sabater antes de finirse lo present lloguer sean libres dita Josepha, y sos successors del continuarlo, o deixarlo. Y aixi ab dits pactes y no sens ells fas, lo present lloguer. Lo preu del qual per tot lo dit temps de sinch anys es mil lliuras moneda barcelonesa a rahó de doscentas lliuras lo any pagadoras anticipadament a us, y costum de Barceloa en dos iguals pagas de cent lliuras cada una fahedoras tots anys en los dias quinse de Febrer y quinse de Agost, comensan en dit any mil setcents vuytanta hu, y aixi consecutivament los demes anys en iguals terminis. Y dixiren acuinari a las excepció de dit lloger no ser aixi coningut, a la cosa no ser aixi, a la lley ultra dimidium y a la general del dret. Dono y de grat remeto a dita Joseph Sabater y Galceran, y als seus tot lo que mes podrian valer ditas cosas llogadas, del preu sobredit. Mes avant prometo ferli valer y tenir lo present lloguer durant dit temps, y li estaré de ferma y legal evicció en tot, y qualsevol cas ab restitució, y esmena de tots danys, y gastos. Per lo que en obligo tots mos bens, y drets mobles, e immobles, haguts y per haver, renunciant a qualsevol lley o dret que ajudar me puga y a la que prohibeix la general renunciació,. Y present jo dita Joseph Sabater y Galceran fent estas cosas en rpesencia y de voluntat de dit Joan Sabater mon marit avall concentint. De mon grat y ert ciencia constituhesch, y en bona fee prometo a dit Anton Casanovas que havitaré ditas cosas llogadas a us, y costum de bon llogater, y que a la fi de dit temps no las deixaré en maner alguna per ma culpa deterioradas, que pagaré lo preu en los dias sobredits, y a mes cumpliré tots los pactes sobre impozats, y demes que vinga a mon carrech, tot lo que prometo cumplir sens dilació, ni escusa alguna, ab lo acostumat salari de procurador dins Barcelona deu sous y fora vint sous barcelonesos per dia ab restitució y esmena de tots danys, y gastos. Prometo que obligo tots mos bens, y drets mobles e immobles, haguts y per haver renunciant a qualsevol lley, o dret que ajudar me puga. Y per pacte a mon propri for, submetenme al del Molt Ilustre Señor Corregidor de la present ciutat, o de altre qualsevol tribunal, jutge o superior secular solament, ab facultat de variar lo judici, fent y firmant per dit efecte escriptura de ters, baix pena de ters, en los llibres dels tersos de la curia de dit Ilustre Señor Corregidor, o de altre qualsevol tribunal, jutge, o superior secular solament, com es dit. Per lo que en obligo tots mos bens tantsolament (com la persona per disposició del dret no puga obligar) mobles e immobles, haguts y per haver, ab totas renunciacions necesarias. Y present a estas cosas jo dit Joan Sabater, concento a ellas, com a executadas per dita muller mia en ma presencia, y de voluntat mia. Y se adverteix que la rpesent escriptura se deu registrar dins sis dias en la escrivania de hipothecas de la present ciutat, y demes ahont convinta dins lo termini competent, segons Real Pragmatica Sanció. En testimoni del que otorga la present escriptura en la ciutat de Barcelona als vint y dos dias del mes de Abril del any de la Nativitat del Señor de mil setcents setanta sis. Y dits otrogants (als quals jo lo notari avall escrit dono fee coneixer) ho firmaren. Essent presents per testimonis Mariano Colldelram y Joseph Omas escrivents en Barcelona habitant.
Anton Casanovas, Joan Sabater, Josepha Sabater, En poder de mi Ramon Matheu y Smandia notari.