Die XXIII mensis January anno a Nativitate Domini MDCCXXXXI. Barcinone.
In Dei nomine. Noverint Universi. Quod nos partes infra mentionandae. Gratis, et ex nostra certa scientia, confitemus et recgnoscimus una nostri altri, et nobis adnoniscem, et vicissim. Quod ratione matrimony infra mentionandi fuerunt unternos, et alios alios infros conventa firmata et jurata, capitula, et pacta sequentia.
Per rahó del matrimoni, que mediant la Divina gracia de Esperit Sant, se ha avingut fer, y contractar per y entre Pau Anton Bertran Custó y Guitart apothecari, ciutadá de Barcelona, fill llegitim y natural del difunt Gaspar Bertran y Custó, també apothecari, ciutadá de dita present ciutat, y de Maria Antonia Bertran y Guitar viuda de aquell, de una part, ab Maria Pujol doncella, filla llegitima y natural de Joseph Pujol y Mora adroguer, també ciutadá de Barcelona, y de Catharina Pujol, conjuges vivint de part altre, se son fets, y firmats los capitols matrimonials, y pactes seguents.
Primerament: La dita Maria Antonia Bertran y Guitart, viuda, mare de dit Pau Anton: Per lo molt amor aporta a dit son fill, desitjant sie aquell en matimoni collocat, y per resguart y cotemplació del present matrimoni, lo qual dit son fill de, y ab expres consentiment, y voluntat sua ha de contractar ab dita Maria Pujol doncella de proxim, Deu volent, esdevenidora muller sua (apres empero lo obit de dita donadora seguit, y no abans, y ara per las horas) ab donació es a saber, pura, perfecta, simple e irrevocable ques diu entre vius, per titol de donació, y heretament universal atorga y concent al dit Pau Anton son fill com a benmerexent present y avall acceptant, y als ses y a qui ell voldrá perpetuament, ab los pactes, empero, condicions, retencions y reservas avall escritas, y no sens aquellas, asi al present totas y qualsevols casas, heretats, terras, honors y pocessions, censos y censals, fruyts, aixi en los preus, com en las pencions de aquells, devits y credits, joyas y prendas de or y plata, mobles, alajas y aparatos de casa. Y generalment tots y sengles bens seus y de sa universal, mobles e immobles haguts y per haver. Que de present te y posseeix, y per avant tendrá y posseherá, ahont se vulla que sian, y en qualsevol genero, o especie consistescan, y que a ella dita donadora pertanyen y especten, y li pertanyeran y espectaran, ara o en esdevenidor, per qualsevol rahos, noms, drets, titols,y causas. Las quals vol, assi sien tingudas per designats, y compresos, axi com si cada hu de ells, ho fossen en especie individuats. E la dita donació y heretament universal fa la dita Maria Antonia donadora, al dit Pau Anton, son fill y donatari, axi com millor dir, y entendrer se pot, a sa y bon entendiment de ella, y dels seus, ab los pactes, condicions y reservas avall escrits, y no sens aquells, ni en altre manera.=
Primo: Que dita Maria Antonia Bertran y Guitart donadora predita, se reté y reserva duran la vida natural, y no mes, tot lo ple e integro us de fruyt, de tots los sobredits bens y cosas donadas, y en la present donació, y heretament universal compresas pera testar disposar, y altrament feta sas libres voluntats entre vius, o en ultima voluntat de la manera li apareixerá, trescentas doblas antiguas de valor quiscuna sinch lliuras dotze sous barcelonesos, y trescentas que lo dit Pau Anton premoría a dita sa mare, puga alesoras disposar sobre ditas cosas donadas de cent doblas antiguas liberament. E ab los dits pactes, condicions, y reservas, y no sens qauells, la dita donadira extrau las ditas cosas donadas (apres emperño de son obit, y no avans, y are per les hores) de son poder, transferintles en ma, y poder de dit son fill donatari, y dels seus, ab promesa de lliurarlin pocessió corporal, real, actual, o quasi, apres del obit de dita donadora, y no altrement, com resta expressat, ab facultat que ell de sa propria authoritat se la puga pendrer, ab clausula de constitut, cessió, y mandato de tots los drets y accions , constitució de procurador, com en cosa propria, clausulas de intima y demes a translació de domini y tradició de poder necesarias, y en semblants acostumats posar acostumadas. Prometent y jurant corporalment, y solemne a Nostre Señor Deu, y a sos Sants quatre Evangelis, que la present donació y heretament universal, y demes cosas sobre ditas tendrá sempre per fermas y agradables, y contra aquellas n fará per alguna causa, o rahó, Y en quant saben a donació, no las revocará per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o ofensa, ni per altre qualsevol causa o motiu, renunciant quant en assó en virtut de dit jurament a la lley , o dret que diu. Que la donació e pot revocar per las ditas, y altres causas o rahóns, y a tot y qualsevol altre dret, o lley que en assó valer y ajudar li pogués llargament. E lo dit Pau Anton Bertran, Custó y Guitart fill, y donatari predit, acepta la present donació y heretament universal, per la dita sa mare a ell de las ditas cosas fetas, ab los pactes, condicions y reservas sobredits, als quals eexpressament consent ab referiment de moltas gracias, y besament de mans que lin fa.
Item: Dit Joseph Pujol y Mora, pare de la dita Maria Pujol doncella, per lo molt amor paternal li aporta desitjan sie en matrimoni collocada, la qual dita sa filla de, y ab expres consentiment seu fa y contracte ab dit Pau Anton Bertran, Custó y Guitart (Deu volent esdevenidor marit seu), per totas, es a saber parts de heretat y legitimas suas paternas, y maternas, y suplements de aquellas, y per la part y porció del creix aument, o donació per noces per dits sos pares a ella y demes germans seus feta y estipulat en lo temps y contracte de llur matrimoni, y generalment tots y qualsevols drets a dita sa filla pertanyents, y que pugan espectar ara, y en lo esdevenidor, en las heretats y bens de dits sos pares, tant per las ditas, com per altres qualsevols causas, y rahóns y altrament de sa mera y espontanea voluntat, dona, y per titol de donació pura, perfecta, sumple e irrevocable ques diu entre vius, atorga y concedeix a la dita Maria Pujol doncella sa filla, com a ben mereixent ab los pactes empero, y condicions avall escrits, y no sens aquells altrament, ni en altra manera de drets per quatrecentas doblas effectivas en or, que sumana quantitat de dos mil y vuit centas lliuras moneda barcelonesa, y de altre part dos calaixeras de noguer, novas la moda ab sos vestits, robas y averias dins ellas convengudas, segons son estat y condició. Las quals cosas li donará, pagará, o entregará respective lo die present, sens dilació ni escusa alguna, ab restitució de totas missions, y despesas, y ab obligació de tots, y sengles bens y drets seus mobles e immobles, haguts y per haver, ab totas renunciatións necesarias degudas, y pertanyents. Aquesta, emperó donació fa, y fer enten lo dit Joseph Pujol y Mora a la dita Maria Pujol sa filla, y als seus aixi com millor dir, y entendrer se pot, ab tal emperó pacte, forma, vincle y condició, que si la dita Maria Pujol sa filla morirá quant que quant ab infant, o infants, adest liberos un, o molts llegitims y naturals, y d llegitim y carnal matrimoni procreats, que arriben a la edat perfecta de fer testament, en tal cas puga la dita Maria sa filla testar, disposar y altrament fer a sas liberas voluntats de totas las ditas quatre centas doblas en or effectivas, y de ditas dos calaixeras, robas, vestits y avarias. Si emperó (lo que Deu no vulla) la dita Maria Pujol sa filla morirá quant que quant sens los dits ingant o infants idest, liberos predits, o ab tals que no arriven a la dita perfecta edat de testar, en tal cas solament puga disparar y fer a sas liberas voluntats de mil y quatrecentas libras y las restants junt ab ditas calaixeras, vestits, robas y avarias en lo modo y forma que a les horas existirán en dit cas tornen, y pervingan, a ell dit donador, si viurá, y sino, a son hereus o successors universals, o a aquello aquells a favor del qual o dels quals ell haurá volgut ordenat, y disposat de paraula, en escrits, ab testamento, o en altra qualsevol manera. Prometent, y juant corporalment y solemne a nostre Senyor Deu, y a sos quatre Sants Evangelis, que la present donació, y demes cosas sobre ditas tendrá sempre per fermas y agradables, y contra aquellas no fará, ni vindrá per algún dret, causa, o rahó, ni la dita donació revocará per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o ofensa, ni per altre qualsevol causa, o rahó. Renunciant, quant en assó a la lley o dret que diu, que la donació per los dits, y altres causas, y rahóns se pot revocar, y no valer. E la dita Maria Pujol doncella acepta la dita donació per lo dit Señor Josep Pujol y Mora son pare a ella de totas las ditas cosas feta ab los pactes, vincles y condicions sobre expresats, als quals expressament consent ab referimant de moltas gracias, y besament de mans que lin fa.
Item: La dita Maria Pujol doncella, fent estas cosas en presencia de, y ab expres concentiment y voluntat de dit son pare, y de altres personas, y deutes seus, dona, constitueix y aporta en dot, per dot y en nom de dot sua als sobredits Maria Antonia y Pau Anton Bertran Custó y Guitart mare y fill (Deu volent sogra y marit seus respective esdevenidors) las sobreditas quatre centas doblas effecivas en or, y las calaixeras, ab sas robas, vestits y avarias sobre ditas, que per lo dit Joseph Pujol y Mora son pare, ab lo segon capitol de donació per ell a dita Maria Pujol doncella, sa filla feta, li son estadas donaas, y pagar y entregar respective promesas per los respectes, y causas en dit segon capitol de donació expresats. Las quals cosas promet donar, pagar y respective entregar a dits sogra y marit seus esdevenidors en lo modo y forma en dit capitol de donació contenguts. Sens dilació ni escusa alguna, ab restitució de totas missions y despesas. La qual constitució se posa a sa y bon enteniment de ella, y dels seus. Volent y concentint, que los dits Maria Antonia y Pau Anton Bertran, Custó y Guitart, mare y fill, sogra y marit seus (Deu volent esdevenidors respective) en virtut de la present constitució dotal demanar posehescan, reban, tingan y posehescan tota la dita sua dot, y los fruyts, o quasi fruyts aprofitar seus propris posin, per millor suportar los carrechs del present matrimoni, Deu volent fahedor, y aquell durant finit empero lo dit matrimoni, en tot cas, lloch y temps que restitució de dot sie y hage lloch, ella o los seus recobren salva la proprietat de la dita sua dot, sens empaig, ni contradicció alguna de ells, ni dels seus, la qual constitució dotal fa ab cessió y mandato de tots dretsy accions. Clausulas necesarias, a coneguda dels notaris dels presents capitols. E promet y jura corporalment y solemne a Nostre Senyor Deu y a sos Sants quatre Evangelis. Que la present constitució dotal y demes cosas sobre ditas sempre, y en tot temps tindrá per ferm, o y agradables, y contra aquellas no fará ni vondrá per algún dret, causa o rahó de sa menor edat, facilitat, ignorancia restitució in integrum o altre qualsevolmanant, o per qualsevol causa o rahó. Y aixi ho jura en virtut del qual jurament assereix esser menor de vint y sinch anys, major emperó de 17 anys, renuncia in integrum, o altre qualsevol demanant. E lo dit Joseph Pujol son pare concent a las ditas cosas com ha fetas de son consentiment y voluntat.
Item: Los dits Maria Antonia y Pau Antoni Bertran, Custó y Guitart mare y fill, sogra y marit respective, Deu volen esdevenidors de la dita Maria Pujol doncella, fan y firman carta dotal y de espoli a la dita Maria Pujol doncella nora y muller respective esdevenidora de las ditas 2800 libas barcelonesas y dos calaixeras novials ab las robas, vestits y anexos sobre expressadas per ella, a ells en lo propri precedent capitol de constitució dotal, en dot, per dot y en nom de dot sua constituidas y aportadas de, y per los quals proseguit lo pactat entre ditas parts, lin fan de creix, aument, o donació per noces 1400Ll barcelonesas, axi que las ditas dos quantitats entre dot y creix prenen suma de 4200Ll, la qual dot y creix, y donació per noces li salvan y aseguran, assignan y consignan, en y sobre, tots y sengles bens llurs y del altre de ells assolas, mobles e immobles haguts y per haver. E la dita dot y creix, aument o donació epr noces li prometen restituir y retornar en son cas de restitució de dot, y solución de creix hagen y tingan lloch, sens dilació ni escusa alguna, ab restitució de tota missió, y despesas, y ab obligació de tots y sengles bens llurs y del altre de ells, assolas mobles e immobles, haguts y per haver, ahont se vullan que sian, ab totas renunciacions necesarias degudas y pertanyents. E volen y concentan que la dita Maria Pujol doncella, nora y muller respective esdevenidora de ells, en virtut de la present carta dotal hage, reba, tinga y possehesca, tota la dita sua dot y creix, aument, o donació per noces tot lo temps de la vida sua natural, ab marit, y sens marit, ab infant, y sens infant, sens contradicció alguna de ells ni de sos hereus y successors. Lo dit emperó creix, aument o donació per noces sie, del infant, o infants que del present matrimoni serán procreats, y sobre viuran, als quals en cas de existencia de aquells ara per las horas, los ne fan donació pura, perfecta, simple e irrevocable ques diu entre vius, en ma y poder del notari avall escrit com a publica persona per aquells rebent, acceptant, y estipulant. Si emperó tals infant o infants no sobreviuran (lo que Deu no vulla) a les hores, y en dit cas lo dit creix, aument, o donació per noces, sie, torne y pervinga a ells dits donadors, o al altre de ells, si a les hores viurán, y si no viurán a llurs respective hereus o successors universals, o a aquell, o aquells al qual, o als quals ells hauran ordenat, y disposat de paraula, en escrits ab testament, o en altre qualsevol manera, prometent y jurant corporalment y solemnea Nostre Señor Deu, y a sos Sants quatre Evangelis, que la present carta dotal, y de espoli, y totas y sengles cosas en aquella contengudas, hauran per fermas y agradables, y contra aquellas no faran ni vindran per algún dret, causa o rahó. Asentin lo dit Pau Anton esser menor de vint y sinch anys major emperó de 20 anys. Renunciant perço al benefici de sa menor edat, lessió, facilitat e ignorancia, restitució in integrum demanant. E lo notari dels presents capitols, com a publica persona, acepta la dita donació per los dits infants maixedors.
Item: La dita Maria Pujol donzellatenintse per contenta, pagada y plenament satisfeta de totds los drets de llegitima paterna, y materna, y demes pugues pretendreren la heretat, y bens de dits sos pares ab las dos mil y vuit centas lliuras, y ditas dos calaixeras novials ab sas robas, vestits y averias en ellas contenguts, que per dit son pare ab lo segon dels presents capitols li son estat donadas, y pagar promesas, per los respectes y causas en ell expressadas. De sn grat y certa ciencia; fent estas cosas de expres concentiment e voluntat del infrascrit Pau Anton Betran, Custó y Guitart, marit seu esdevenidor avall concentin, fa y firma a favor de dits sos pactes llarga y bastants fi, donació, absolució, y diffinició de tots los dits drets, axi de llegitima paterna y materna, y suplement de aquellas, com de altres qualsevols drets que pogués pretendrer, y li espectassen ara, o en lo esdevenidor en las heretats y bens dels referits sos pares per qualsevol causa o rahó. Reservas emperó ella dita Maria Pujol per si, y los seus tots vincles, fideicomissos y substitucions a son favor posats, y posadors esdevenidora successions, aixis ab intestat com ab testament; y si mes dits sos pares dexar y donar lin voldran, las quals cosas ella dita Maria Pujol puga demanar, cobrar, y haver venint lo cas a tot lo que per la present diffinició de drets no se entenga ferli prejudici algún. Las quals donació, absolució, diffinició y remissió fa ab totas clausulas y renunciacions , y ab pacte firmissim de no demanar cosa alguna mes. Prometent y jurant corporalmenty solemne a Nostre Señor Deu, y als Sants quatre Evangelis, que la present renunciació de drets y totes y sengles cosas en aquells contengudas tendrá per fermas y agradables y contra aquellas no fará, ni vindrá per algún dret, causa o rahó. Assentin la dita Maria Pujol en virtut del dit jurament ser menor de vint y sinch anys, major empero de 17, renuncia perço al benefici de sa menor edat, lezió, facilitat e ignorancia,r estitució in integrum demanant. E lo dit Pau Anton, Deu volent esdevenidor marit de dita Maria, a totas lad ditas cosas per ella fetas, concent com a fetas en presencia, voluntat y concentiment seus expressos.
Finalment. Volen las ditas parts, que dels presents capitols, sien donadas per lo notari avall escrit las copias authenticas que demanadas per ditas parts, y altres que en ells se interessen.
Et ideo nos dictae partes laudantes, et aprobantes praedicta pacta era capitula.
Testes sunt Josephus Massaguer lignartus civis Barchinonae, et Antonius Monech juvenis lignarius Barcinonae degens.
Raymundus Alier notarium.