Die Jovis XV mensis Juny anno a nativitate Domini MDCCXXXXI.
In Dei nomine, noverint universi quod Mos infra nominandae partes, gratis et ex nostra certa scientia confitemus, et recognocimus una mostrum alteri, et nobis ad invicem et vicissim, quod ratione matrimony infra mentionandi fuerunt inter nos, et alios infros convent, fermata, et jurata capitula et pacta sequential.
En nom de Nostre Señor Deu Jesu-Christ, y de la Gloriosa y Humil Verge Maria mare sua, y Señora nostre, sia amen.
Tractat es estat, y mitgensant la gracia del Esperit Sant concordat, que matrimoni sia fet per, y entre lo Señor Francisco Clará argenter, ciutadá de Barcelona, fill legitim y natural del Señor Ignasi Clará difunt també argenter, ciutadá de Barcelona, y de la Señora Maria Clará y Vilar, viuda de aquell, vivint de una part. Y la Señora Cayetana doncella, filla legitima y natural del Señor Joseph Pujol y Mora adroguer, ciutadá de Barcelona, y de la Señora Cayetana Pujol y Pujol conjuges, vivint de part altre, per rahó del qual matrimoni entre las ditas parts (Deu volent) celebrador son estat fets, pactats y firmats los capiols y pactes avall escrits y seguents.
Primerament; Lo dit Señor Joseph Pujol y Mora, pare de la dita Señora Cayetana Pujol doncella. Per lo molt amor paternal que te, y aporta vers la dita sa filla, y per lo que dsitja sie en matrimoni collocada, en paga, es a saber de sas legitimas tant paternas, com maternas, part y porció del creix, aument, o donació per noces a favor de dita Cayetana sa filla, y demes fills estipulat en lo temps de contracte del matrimoni de dits sos pares. Y generalment en paga y satisfacció de tots, y qualsevols altres drets, a dita filla sua, partañents, y espectants, ara y en lo esdevenidor en las heretats, y bens de dits sos pares, y del altre de ells, tant per las ditas, com per altres qualsevols causas y rahons, que dir y pensar se pugan. Dona y per titol de donació pura, perfecta, simple e irrevocable, ques diu entre vius, atorga y consent a la dita Señora Cayetana Pujol doncella sa filla, com a ben mereixent present, y avall acceptant, y als seus e aquí ella voldrá perpetuament, ab los pactes, empero, vincles y condicions avall escrits. Y no sent aquells. De una part quatre centas doblas effectivas en or, que suman la quantitat de dos mil y vuytcentas lliuras moneda barcelonesa. Y de altre part dos calaixeras de noguera novas, a la moda ab sos vestits, robas, y avarias dins ellas posar acostimadas, segons son estat, y condició. Las quals li donará, pagará o entregará respective, lo die present, sens dilació, ni escusa alguna, ab restituciód e totas missions, y despessase ab obligació de tots, y sengles bens y drets seus mobles, e immobles haguts y per haver, ab totas renunciacions necesarias, degudas y pertanyents. La dita emperó donació fa, y fe reten lo dit Señor Joseph Pujol y Mora a la dita Cayetana Pujol, sa filla, aixis com millor dir, y entendrer se pot, ab tal emperó pacte, forma, vincle y condició, que si la dita Cayetana sa filla morirá quant que quant ab infant, o infants idest liberos, un, o molts llegitims y naturalsm y de llegitim y carnal matrimoni procreats, que arriben a la edat perfecta de fer testament, en tal cas puga la dita Cayetana sa filla testar, disposar, y altrament fer a sas liberas voluntats de totas las ditas quatrecentas doblas en or, efectivas, y de ditas dos calaixeras, robes, vestits, y averias. Si emperó (lo que Deu no vulle) la dita Cayetana Pujol sa filla morirá quant que quant sens infant, o infants idest liberos predits, o ab tals emperño, ningún de aquells arribará a la dita perfecta edat de testar, en tal cas solament puga disposar, y fer a sas liberas voluntats de mil y quatrecentas lliuras. Y las restants mil y quatrecentas lliuras junt ab ditas calaixeras, vestits, robas y averias en lo modo y forma que existirán, en dit cas tornen, y pervingan a ell dit donador, si a las horas viudrá, y sino fiurá a son hereu, o successor, y ab los pactes, vincles, y condicions ab que per ell se trovará instituhit, eo succehirá, o haurá succehit, o aquí el haurá volgut, ordenat, y disposat de paraula, en escrits, o en altre qualsevol manera. E promet, y jura corporalment, y solemne la present donació, y totas e sengles cosas sobreditas tenir per fermas, y agradables, y contra aquellas ni alguna de ellas no fer, ni venir, ni la dita donació revocar per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o ofensa, ni per altre qualsevol causa, o rahó, renunciant quant en aço a qualsevol dret, y lley tal revocació per qualsevol de ditas causas permetent, y a tot y qualsevol altre dret, y lley, que valer y ajudar li pogués llargament. Y la dita Señora Cayetana Pujol doncella acepta la dita donació per lo dit son pare a ella feta, ab los pactes, y vincles sobredits, a que expressament concent ab referencia de moltas gracias, y besament de mans, que lin fa.
Item: La dita Señora Cayetana Pujol doncella, fent estas cosas de y ab expressos consentiment y voluntat de dit Señor Joseph Pujol son pare. Y de altres personas de sa parentela. De son grat y certa sciencia dona, constitueix, y aporta en dot, per dot, y en nom de dot sua als dits Señors Maria Clará y Vilar, y Francisco Clará mare y fill, sogra y marit seu (Deu volent) esdevenidors, de una part las ditas quatrecentas doblas, calaixeras, a la moda ab sas robas, averias y vestits que per lo dit son pare ab lo antecedent capitol li son estadas donadas y pagar promesas en lo modo, y forma que en aquell se conté. Volent y consentint, que los dits esdevenidors sogra, y marit seus, en virtut de la present constitució dotal, demanian, exigescan, cobrian, tingan y possehescan tota la dita sua dot, y los fruyts, o quasi de aquella su propria fossian contrants lo present matriomoni, y altrament en tot cas, lloch, o temps, que restitució de dot hage lloch, recobran ella, o los seus, salva, y segura la proprietat de la dita sua dot, sens contradicció, ni impediment dels dits esdevenidors sogra y marit seus, ni dels seus, ni de laguna curia, jutge, o persona,. Prometent la present constitució dotal, y totas e sengles cosas sobreditas tenir sempre per fermas, y agradables, y contra aquellas no alguna de ellas, no fer, no venir per qualsevol causa, o rahó. Y ab jurament en virtut del qual assereix esser menor de vint y sinch anys.Y per ço renuncia al benefici de sa menor edat, lesió, facilitat, ignorancia. Y a tot y qualsevol altre dret, y lley que valer y ajudar li pogués llargament.
Item: Los dits Señors Maria Clará y Vilar, y Francisco Clará mare y fill. De son grat y certa sciencia fan, y firman carta dotal, y de espoli a la dita Señora Cayetana Pujol doncella, esdevenidora mora y muller sua, de las ditas quatrecentas doblas effectivas en or, que suman la quantitat de dos mil y vuytcentas lliuras moneda barcelonesa, y demes cosas, que ab lo antecedent capitol de constitució dotal los ha constituhit y aportat en dot, per dot, y en nom de dot sua; de y per las quals cosas, lin fa creix, augnent, o donació per noces de doscentas doblas també effectivas en or, que suman mil y quatrecentas lliuras moneda barcelonesa, las quals dos quantitats de dot, y creix li salvan, y aseguran, assignan y consignan en y sobre tots, y sengles bens, y drets seus, mobles e immobles, haguts y per haver, Prometent restituirla, y tornar la dita dot, y pagar dit creix sempre y en tot cas de restitució de dot, y solución de creix sien, y hagen lloch, sens dilació no escusa alguna, ab restitució y esmena de tots missions y despesas. Volent y consentint que dita Señora Cayetana Pujol sa esdevenidora mora, muller respective, hage, reba, tinga, y possehesca tota la dita sua dot, y creix tot lo tems de la vida sa natural, ab marit, y sens marit, ab infant, y sens infants, sens impediment no contradicció alguna dels dits esdevenidors sogra, y marit seus respective, no dels seus, ni de alguna cort, jutge, o persona. Lo die empero del obit de la dita Señora Cayetana Pujol, la dita sua dot seguiesca los pactes, y vincles ab que li es estada donada. Y lo dit creix, augment, o donació per noces. Sie y pervinga al infant, o infants legitims, y naturals qui del present matrimoni serán procreats, al qual o als quals en cas de existencia de aquells, ara per las horas los ne fa donació pura, perfecta, simple, e irrevocable, ques diu entre vius, en ma, y poder dels notaris dels presents capitols, com a publicas personas per los dits infants naixedors, volent, acceptant, y estipulant: Si emperó, tal infant, o infants no sobreviuran (lo que Deu no vulla) en tal cas lo dit creix, augment, o donació per noces torne, y pervingue a ells dits donadors. Si viuran, y sino viuran a sos respective hereus, o successors universals, y ab los vincles, gravamens, y condicions ab que los hauran instituhits, o substituhits, hareus, eo, los suvveehiscan, o haguerann succehit, a aquell, o aquells al qual, o als quals ells hauran volgut, ordenat, o disposat de paraula, en escrits, o en altre qualsevol manera. Y per atendrer y cumplir totas las sobreditas cosas, obligan a la dita Señora Cayetana Pujol esdevenidora nora y muller respective, y als seus, tots, y sengles bens y drets seus, y del altre de ells a solas mobles, e immobles haguts y per haver. Renunciant quant en asso al benefici de novas constitucións, divididoras y cedidoras accions, a la Epistola del Divo Adriá, y Consuetut de Barcelona, que parla de dos, o mes, que assolas se obligan, y a tot y qualsevol altre dret, y lley, que valer, y ajudar los pogués llargament. Y prometen, y juran corporalment y solemne la dita donació, y demes cosas sobreditas tenir per fermas y agradables, y contra aquellas ni alguna de ellas, no fer, no venir, no la dita donació revocar, per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o ofensa, ni per altra qualsevol causa, o rahó. Renunciant quant en assó a qualsevol dret y lley tal revocació permetent. Y los notaris avall escrits com a publicas personas accetan la dita donació per los dits infants naixedors.
Item: La dita Señora Cayetana Pujol doncella tenintse per contenta, pagada, y satisfeta aixi de tots los drets paternals, com maternals ab las ditas quatrecentas doblas effectivas en or, y calaixeras ab sas robas, vestits, y averias, que per lo dit Señor Joseph Pujol, son pare ab un dels precedents capitols matrimonials li son estadas donadas y pagar promesas, Perço fent aquestas cosas en presencia, de voluntat y consentiment del dit Señor Francisco Clará (Deu volent) esdevenidor marit seu avall consentint: De son grat y certa sciencia, dona, absol, diffineix, remet, cedeix, transfereix, y transporta, a favor de dit Señor Joseph Pujol y Mora son pare, tota es a saber, part de heretat, y legitimas suas paternas, y maternas, y suplements de aquellas, part de creix, augment, o donació per noces a favo de ella y demes germans seus estipulat en lo temps del contracte del matrimoni de ditss Señors sos pares. Y generalment, tots, y qualsevols altres drets a ella competents en la heretat, y bens de dits sos pares, y del altre de ells a, tant per las ditas, com per altres qualsevols causas, y rahóns, que dir y pensar se pugan. Salvas emperño, y vers si, se reserva tots vincles, institucions, substitucions, y fideicomissos, y demes succesios ab intestat, o ab testament, de dits sos pares, y del altre de ells respective, y mes si dit Señor Joseph Pujol son pare donar, y deixar lin voldrá entre vius, en sa ultima voluntat, o en altre qualsevol manera, las quals cosas venint qualsevol de dits casos, pugan ella, y los seus demanar,r ebrer, cobrar, y haver las presents donació, absolució, diffinició, y remissió, cesió, y transportació, vers no obstant. Y no obstant qualsevol lley, dret, y exepltar lo contrari disposant, o denotant. Volent dita Señora Cayetana Pujol, que la present donació, absolució, diffinició y remissió, cessió, y transportacio sie dictada, y allargada ab totas clausulas necesarias, y opportunas, y en semblant posar acostumadas, a tota luiciño y seguretat de dit Señor son pare. E promet, y jura corporalment y solemne la present donació, absolució, y demes cosas sobreditas haver sempre per fermas, y agradables, y contra aquellas ni alguna de ellas no fer, ni venir per qualsevol causa, o rahó. Renunciant quant en assó a qualsevol dret, y lley que valer, y ajudar li pogués. Y per quant es menor de vint y sinch anys, major empero de setse anys, promet no contravenir a ditas cosas per rahó de sa menor edat. Renunciant perço al benefici de dita sa menor edat, facilitat, e ignorancia, y a tot y qualsevol altre dret, y lley, que valer, y ajudar li pogués llargament.Y lo dit Señor Francisco Clará, consent a ditas cosas per dita Señora Cayetana Pujol esdevenidora muller sua fetas, com a fetas en sa presencia y de son consentiment y voluntat.
Finalment volent las ditas parts, que de dits capitols y qualsevol de aquells no sian fetas per los notaris avall escrits tantas copias quantas demanadas ne serán per aquells, que i pretendran tenir interés.
Et ideo nos dictas partes laudentes, et aprobantentes praedicta pacta, seu capitula et omnia in illis et quolibet ceisdum oorum contenta convenimus, et prometimus ad invicem la attendere, complere, et observare, provi in ipsis, et corum quoliber declaratur, et sub ceisdem obligationibus, renuntiationibus, et clausulis in ipsis respective quibus rerertum expressis. Actum est hoc barcinonae die praenotat.
Testes hujus vei sunt Bonaventura Pla, et Josephus Cuyás aurifices cives Barcinonae.
Michaelis Cabrer notarium.