Die séptima mensis Aprilis, anno a Nativitate Domini millessimo septingentessimo quinquagesimo quinto Barcinonae.
In Dei nomine noverint universit quod per, et inter nos partis infras fermata, et jurata fuerunt capitula sequeintia.
Tranctat es estat, y mitjensant la gracia del Esperit Sant concordat, que matrimony sie fet per, y entre Anton Darrer y Rigalt en Barcelona habitant, fill legitim y natural de Anton Darrer botiguer de tall, ciutadá de Barcelona, y de Anna Darrer y Rigalt, difunta muller sua de una part. Y la Señora Madalena Pujol y Pujol doncella, filla legitima y natural de Joseph Pujol y Mora adroguer, ciutadá de Barcelona, y de la Señora Gaetana Pujol y Pujol viuda de aquel deixada, vivint de part altre; per rahó del qual matrimoni entre ditas parts; Deu volent fahedoras son estat fets y pactats los capitols y pactes avall escrits, y seguents.
Primerament: Lo dit Anton Darrer per lo molt amor que té, y aporta vers lo dit Anton Darrer y Rigalt son fill, y per favor, y contemplació del present matrimoni, que de sa voluntat y consentiment fa, y contracta, eo fer y contractar deu ab la ita Señora Madalena, Deu volent, esdevenidora muller sua. De son grat y certa sciencia, dona y hereta, y per titol de donació y heretament universal, e irrevocable, ques di entre vius, apres empero, de seguit lo obit de ell dit donador, y no antes, y ara per las horas, otorga y concedeix al dit Anton Darrer y Rigalt, son fill com a venmereixent present, y avall acceptant, y als seus, y a qui voldrá perpetuament, ab los pactes, vincles, y reservacions avall escrits, y no sens aquells, totas y qualsevols casas, masos, terras, honors, y possessións, censos, censals, violaris, mobles de casa, joyas de or y plata. Y generalment tots y sengles bens seus propris, mobles e immobles, drets veus, forças y accions suas universals, ahont se vulla que sien, y en qualsevol genero, o especie consistescan, que ell dit donador de dret, us, y consuetut tendrá y possehirá, y li tocaran, y espectaran en qualsevol part del mon per qualsevols rahons, drets, titols y causas, los quals bens y drets vol haver así per expressats, com, si en especie hi fossen individuats, y designats. E la present donació y heretament universal fa, y fe renten a dit son fill, y als seus així com millor dir y entendrer se pot a sa, y reservacions avall escrits, y seguents.
Primo: ab pacte, que el dit donador se reté y reserva tot lo temps de la vida sua natiral tot lo ple, e integro us de fruyt de tots los sobre dits bens, y drets donats, y en lo present heretament universal compresos, així que tant, quant natiralment viurá sie Señor y usufructuari de totas, y qualsevols cosas en la present donació y heretament complresas y puga disposar del di tus de fruyt a sas liberas, per quant estas añoran compresas ab lo present heretament. Seguit emperño lo obit de ell dit donador lo dit usdefruyt sie finit, y extinch, y a la proprietat de dit donatari aplicat, y consolidat, per rahó del qual usderuyt no vol esser tingut, ho obligat en donar compte, ni rahó en prestar caució alguna de usar y gruhir a arbitre de bon varó, sie emperño tingut, y obligat del di tus de fruyt, y del resultant de las cosas dotals, que avall se le constituirán tenir en sa casa y compañía dits conjuges esdevendiors, y a sos fills, y familia prevenits en tots aliments, a la vida humana necessaris de manjar y beurer, calsar y vestir, aixi en sanitat, com en malaltia, pagant metges y medicinas, y demes necessari be, y degudament, sens poder pretendrer cosa alguna de dits esdevenidors conjuges per rahó de dits aliments, treballant empero dits conjuges per rahó de dits aliments, treballant ampero dits conjuges esdevenidors fills, y familia llur a tota utilitat, y profit de ell dit donador teni, ab pacte y condició, que ell dit donador se reté y reserva en, y sobre tots los dits bens y drets donats quatre mil lliuras moneda barcelonesa per testar y altrament fer, y disparar a sas liberas voluntats.
Item: Ab pacte, vincle y condició, que si dit Anton Darrer y Rigalt donatari morirá quant que quant, ab dills, o fillas eo liberos, un o mes de legitim, y carnal matrimoni procreats, tant sobre vivint, com premorint a ell dit donador puga fer, y disposar a sas liberas voluntats de dotas las ditas cosas en la present donació, y heretament universal compressas. Si emperó dit son fill, y donatari morirá quant que quant (lo que Deu no vulla) sens dits fills, o fillas, eo liberos, un o mes de legitim, y carnal matrimoni procreats, en tal cas puga sobre dits bens donats tantsolament disposar, y a sas liberas voluntats fer de mil y sinch centas lliuras moneda barcelonesa, las quals li cedescan en paga, y satisfacció de sa legitima paterna, part de creix, y demes drets que li competescan en los bens y de dit son pare; los restants emperó bens compresos en lo present heretament en dit cas sien, tornen, y pervingan a ell dit donator, si viurá, y si no viruá a son hereu, o successor universal, ab los vincles, gravamens, y condicions ab que succehit haruá, o a aquell, o aquells al qual, o als quals ell haurá volgut, o disposat de paraula, en escrits, o en altra qualsevol manera e ab dits pactes, vincles y reservacions, y no sens aquells, apres emperó de seguit son obit de ell dit donador, y ara per las horas extrau las ditas cosas en lo present heretament universal compresas de s ama y poder, y aquellas posa y transfereix en ma, y poder de dit donatari, y dels seus, donantli facultat que en continent venint dit cas, puga apendrer de ditas cosas real, y actual possessió, o quasi, ab clausula de constitut, cessió y mandato de tots drets y accions, constitució de procurador com en cosa propria, clausula de intima, y altres en semblants posar acostumadas, y a translació de domini y tradició de possessió útil y necesarias. E promet y jura corporalment y solempne la present donació y heretament universal, y totas y sengles cosas aquellas, ni alguna de ellas no fer, no venir no la dita donació revocar per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o ofensa, ni per altra qualsevol causa, o rahó renunciant quant en asso a qualsevol lley, y dret, tal revocació per qualsevol de ditas cusas, permetent, y a tot, y qualsevol altre, que valer, y ajudar li pogués llargament, y a tot, y qualsevol altre, que valer, y ajudar li pogues llargament. E lo dit Anton Darrer y Rigalt donatari predit present, acepta la dita donació y heretament universal per dit son pare a ell fet, ab los pactes, vincles, condicions, y reservacions sobre ditas, a tot lo que expressament consent, ab besament de mans, y referiment de moltas gracias que li fa.
Item: La dita Señora Gaetana Pujol, com a tenutaria y usufructuaria de la heretat y bens de dit difunt Joseph Pujol y Mora son marit y Joseph Pujol y Pujol ciutadá de Barcelona mare y fill, com a hereu universal de dit difunt Joseph Pujol son pare, per lo molt amor que tenen, y aportan vers la dita Señora Madalena llur filla y germana respective, y per favor, y contemplació del present matrimoni, que de sa voluntat, y consentiment fa, y contracta, eo fer y contractar deu ab lo dit Anton Darrer y Rigalt, Deu volent, esdevenidor marit seu, en paga es a saber del llegat, que dit difunt Joseph Pujol y Mora son pare fa feu ab son ultim testament, rebut en poder de Joseph Cols difunt notari publich de número de Barcelona a vint y sinch de Mars de mil setcents quaranta nou, aumentant dit llegat despres ab sos codicils, rebuts en poder del notari avall escrit a dotse Juliol mil setcents sinquanta y quatre, per satisfacció de la llegitima paterna, y demes drets que a dita Señora Madalena espectar poguessen en los bens de dit son pare. De son grat y certa sciencia, per donació a saber, pura, perfecta, simple, e irrevocable ques diu entre vius, donan y per titol de dita donació atorgan, y consenten a la ita Señora Madalena Pujol doncella llur filla, y germana respective, com a ben mereixent present, y avall acceptant, y als seus, y a qui ella voldrá perpetuament, ab los pactes emperó, vincles y condicions avall escrits, y no sens aquells tres mil lliuras moneda barcelonesa y días calaixeras, ab las robas y vestits, y adornos en semblants posar acostumadas. Las quals, cosas li prometen donar, pagar y entregar, so per ella als dits sos esdevenidors sogre y marit respective, lo dia de la celebracio del matrimoni sens dilació, ni escusa alguna, ab restitució de totas missions, y despesas, y ab obligació dels bens, y drets, que foren de dit difunt Joseph Pujol, ab totas renunciacions necesarias degudas, y pertanyents. La dita emperó donació fan a dita Señora madalena aixi com millor dir, y entendrer se pot, a sa, y bon entenement de ella, y dels seus, sots tal empero pacte, vincle, y condició, que si dita Señora madalena morirá quant que quant ab fills, o fillas, eo liberos, un , o mes de llegitim y carnal matrimoni procreats, algú dels quals arribará a edat perfecta de fer testament. En tal cas puga testar, y a sas liberas volntats fer de totas las ditas tres mil lliuras, calaixeras, robas, vestits y adornos (si emperó será cas, lo que Deu no vulla) que dita Señora madalena morirá quant que quant sens dits fills, o fillas, eo liberos, un o mes de legitim, y carnal matrimoni procreats, o ab tals, mingun de ells arribará a edat perfecta dde fer testament. En tal cas puga tantsolament testar, y altrament a sas liberas voluntats, fer de mil y sinch centas lliuras, y las restants mil y sinch centas lliuras, calaixeras, robas, vestits, y adornos de la manera que venint dit cas se trobaran existir, tornian, y pervingan a ells dits donadors si viurán, y si no viruán a son successor en la universal heretat, y bens de dit difunt Joseph Pujol, ab los vincles, gravamens, y condicions ab que succehit haurá. E ab dits pactes, vincles y condicio, y no sens aquells, prometen y juran corporalment y solempne la present donació, y totas, y sengles cosas sobreditas tenir per fermas, y agradables, y contra aquellas, no alguna de ellas no fer, no venir ni la present donació revocar per rahó de ingratitut, necessitat, o ofensa, ni per altra qualsevol causa, o rahó. Renunciant quant en assó a tot dret y lley tal revocació per qualsevol de ditas causas permetent, y a tot y qualsevol altre dret, y lley que valer, y ajudar los pogués llargament. Y la dita Señora Madalena Pujol y Pujol donataria predita present, acepta la dita donació per dits Señors mare y germá seus a ella feta, ab los pactes, vincle y condició sobredits, a tot lo que expressament consent ab besament de mans y referiment de moltas gracias que los ne fa.
Item. La dita Señora Madalena Pujol y Pujol doncella, fent aquestas cosas, y lo present matrimoni ha voluntat y consentiment de dits mare y germá seus de altras personas de sa parentela, y benevolencia. De son grat y certa sciencia dona, constituheix, y aporta en dot, per dot, y en nom de dot sia als dits Anton Darrer y Anton Darrer y Rigalt pare, y fill, Deu volent sogre y marit seus respective, esdevenidors las ditas tres mil lliuras calaixeras, robas, vestits y adornos, que per dits mare y germá seua ab lo antecedent capitol li son estadas donadas, y pagar promesas en lo modo y forma que en dits capitols se conté. Volent, y consentint que los dits esdevenidors sogre y marit seus en virtut de la present constitució dotal demanen, exigescan, reban, cobren, tingan y possehescan tota la dita sua dot, y los gruyts, o quasi de aquella seus propris fassen durant lo present matrimoni per los carrechs de aquell siportadors finit emperó lo present matrimoni, y altrament en tot cas, lloch, y temps que restitució de dot sie y hage lloch ella, y los seus recobren la dita sua dot sens impediment no contracicció alguna de dits sos esdevenoirods sogre y matit, no dels seus, no de alguna cort, jutge, o persona. E promet y jura corporalment y solempne la present constitució dotal, y totas, y sengles cosas en esta contengudas haver sempre per fermas, y agradables, y contra aquellas ni alguna de ellas no fer no venir per qualsevol causa, o rahó. En virtut de qual jurament assereix asser menor de vint y sinch anys, major emperó de ... anys perço renunciant al benefici de sa menor ldat, lessió, facilitat, e ignorancia y a tot y qualsevol altre dret, y lley que valer y ajudar li pogués llargament.
Item: Los dits Anton Darrer y Anton Darrer y Rigalt pare y fill, sogre y marit respective, Deu volent esdevenidors de la dita Señora Madalena ; De son grat y certa sciencia fan, y firman carta dotal, y de espoli a la dita Señora Madalena Pujol y Pujol nora y muller llur respective, Deu volent, esdevenidora de las ditas tres mil lliuras calaixeras, robas, vestits, y adornos, que ab lo precedent capitol de constitució dotal los ha constituhit, y aportat en dot, per dot, y en nom de dot sua. De, y per las quals per pacte expres entre ditas parts convingut, li fan creix, aument, o donació per noces de mil y sinch centas lliuras la salvan, y aseguran, asignan, y consignan en y sobre tots y sengles bens y drets llurs, y de altre dels dos assolas, mobles e immobles, haguts y per haver. Prometent la dita dot, y creix restituir y tornar, pagar y satifer sempre, y en tot cas que restitució de dot, y solución de creix sien, y hagen lloch, sens dilació ni escusa alguna, ab restitució y esmena de tots danys, interessos y despesas, volent y consentint que la dita Señora nora y muller esdevenidora hage, reba, tinga y possehesca tota la dita sua dot, y creix, durant sa vida natural, ab marit y sens marit, ab fills y sens fills, mascles o fembras, un o mes, sens contradicció alguna de dits sos esdevenidors sogre y marit, respective, ni dels seus. Lo die emperó del obit de dita Senyora madalena, la dita sua dot seguesca los pactes, y vincles ab que li pertany, y lo dit creix, aument, o donació per nocis sie y pervinga als fills mascles y femellas, un o mes, que del present matrimoni serán procreats, als quals en cas de existencia de aquells, ara per las horas los ne fan donació pura, perfecta, simple e irrevocable ques diu entre vius, en ma, y poder del notari avall escrit, com a publica persona per los dits fills naixedors, rebent, acceptant, y estipulant si emperó tals fills o fillas un, o mes del present matrimoni no sobreviuran (lo que Dei no vulla) en tal cas lo dit creix, aument, o donació per noces torne, y pervinga a ells dits donadors sea las horas viudan, y si no viuran a son hereu, o successors universal, ab los vincles, gravamens, y condicions ab que succehit haurá, o a aquell o aquells al qual, o als quals ells haurán volgut, y ordenat de paraula, en escrits, o en altra qualsevol manera. Y per attendrer, y cumplir lo sobre expressat, obligan a dita Señora madalena llur nora, y muller respective esdevenidora, y als seus tots y sengles bens, y drets llur, y del altre dels dos assolas, mobles e immobles, haguts y per haver.rcelona que parla de dos, o mes que assolas se obligan, y a tot, y qualsevol altre dret y lley que valer y ajudar los pogués llargament, y ab jurament. En virtut del qual jurament dit Anton Darrer y Rigalt assereix esser menor de vint y sinch anys, major emperó de ... anys, y perço renuncia al benefici de dita sa menor edat, lessió, facilitat, e ignorancia, y a tot y qualsevol altre dret, y lley que valer y ajudar li pogues llargament.
Item: La dita Señora Madalena Pujol y Pujol, tenintse per contenta, pagada y satisfecta del llegat y aument fet per dit son pare en satisfacció de sa legitima paterna, part de creix y demes drets a ella pertanyents en la heretat, y bens de aquell, ab las ditas tres mil lliuras, calaixeras, robas, vestits, y adornos, que per dits mare y germá seus li son estadas dodanas, y pagar promesas, fent emperó estas cosas de voluntat y consentiment de dit son esdevenidor marit avall consentint. De son grat y certa sciencia dona, absol, diffineix, remet y renuncia, cedeix, trasfereix, y transporta a dits Señores Getana Pujol y Pujol y Joseph Pujol y Pujol mare y fill en dits noms de tenutaria, usufructuaria y hereu respective de la heretat, y bens que foren de dit difunt Joseph Pujol y Mora, y als seus es a saber, part de heretat y legitima sua paterna, y suplement de aquella, part de creix, aument o donació per noces, a favor de ella, y demes germans seus estipulat en lo temps del contracte del matrimoni de dits sos pares. Y generalment tots y qualsevols altres drets a ella pertanyents, y espectants en la heretat y bens de dit son pare, tant per las ditas, com per altras qualsevols causas y rahons, qe dir y pensar se pugan salvas empero, y vers si se reserva las trenta pessas de vuyt que dit son pare disposá haverseli de donar com també tots vincles, institucions, substitucións, y fideicomisos a favor de ella apposats per dit difunt son pare, y la legitima, y demes drets que lu conpeteixen en los bens de dita sa mare, per quant la present renuncia solempne te mira al tocant a drets paternos. Las quals cosas pugan ella, y los seus demanar, cobrar, y haver venint son cas, la present donació, absolució, difinició, remissió, y renunciació en res no obstant. La qual vol, y consent, que sia dictada y ordenada ab totas clausulas hnecessarias, y en semblant posar acostumadas, a tota tuició y seguretat dels successors en los bens de dit son pare. Prometent y jurant la present donació, renuniació y demes cosas sobreditas tenir per fermas, y agradables, y contra aquellas no fer, no venir no en quant saben a donació revocar per alguna causa, o rahó. Renunciant a qualsevol lley o dret, que valer, y ajudar li pugues, y al benefici de dita sa menor edat, lesió, facilitat, e ignorancia, y a tot, y qualsevol altre que valer y ajudar li pogues. Y aixi consent a las ditas cosas per dita sa esdevenidora muller fetas, com a feta de sa voluntat, y consentiment finamnent volent ditas parts, que de dits capitols, y qualsevol de aquells ne sian fetas per lo notari avall escrit tantas copias, quantas demanadas ne serán per aquells, que hi pretendran tenir interés.
Et ideo nos ditcae partes laudentes, et aprobantes presentia apcta, seu capitula, et omnia in illis, et eo qulibet contenta, convenimus, et prometimus ad invice ea attendere, comprlere, et observare, pro ut in ipsis, et eo cuolibet declarat, et sub eisde oblomibus renuntiationibus, et clausulis in ipsis respective quibus, referius, expraesis. Actum ut supra, et etiam ut infra in firmis continentur.
Testes firmae domior patris et filis Darrer, sunt Josephus Borrell, et Josephus Arch juvenis botigery Barcinonae degentes.
Testes vero firnae domino Matris, et fily ac filiae Pujol Barcelonae firmatu die octava presente mensis et anni, junt Raymunondus Nogues labrator barcinonae civis, et Martinus Puigbó juvenis aromatarius degens.
Paenes me Antonio Duran notario.