En nom de Deu, amen. Per rahó del matrimoni que mediant la gracia del Esperit Sant se ha concordat entre parts del Magnifich Dr. en drets Joan Pujol y Casanovas en Barcelona domiciliat, fill legitim y natural del Señor Joan Pujol y Sió adroguer, y Familiar del Sant Ofici, ciutadá de la referida ciutat, y de la Señora Maria Francisca Pujol y Casanovas conjuges, vivint de una, y la Señora Maria Felipa Bruguera, y Ayxemus donzella, filla emperño legitima y natural del Señor Joseph Mariano Bruguera y Mitjans comerciant matriculat de la Llotja del Mar de esta ciutat vivint, y de la Señora Magdalena Bruguera y Ayxemus difuncta muller sua de part altre son estats fets y firmats los capitols y pactes seguents.
Primerament. Lo sobrenomenat Señor Joan Pujol y Sió pare del mencionat Señor Dr. Joan Pujol, per lo entrañable amor li professa y per lo dessitg te de que sia en matrimoni collocat y per contemplació del que ab son express concentiment y voluntat y demes parents seus ha de contractar ab la expressada Señora Maria Felipa Bruguera. De sa libera y espontanea voluntat, ab los pactes emperó reservas y condicions que avall se declararçan y no altrament ni en altre manera. Per despres de seguit son obit, y no abans, y ara per las horas, dona y hereta, y per titol de donació y heretament universal pur, perfecte,s imple e irrevocable ques diu entre vius concedeix al expressat Señor Dr. Joan Pujol y Casanovas son fill com a ben mereixent present y avall acceptant y als seus, y a qui voldrá perpetuament totas y qualsevols casas, heretats, terras, honors, y pocessions, censos, censals, paramentsd de casa, alajas de or, y plata, y generalment tots y qualsevols altres bens aixi mobles, com immobles drets, credits, veus, y accons universals en qualsevol genero, especie, y qualitat concistescan que dit Señor donador de present te posseheix, cobra, y li pertañen y en lo esdevenidor tindrá, possehirá rebrá y li competiran en qualsevol part per qualsevols titols causas, y rahòns que explicar se pugan. Totas las quals cosas vol tenir aquó per expresssadas com si distinctament en la present donació y heretament universal fossen individuadas. Lo qual fa aixi com millor dir y entendrer se pot ab los pactes empeeró, reservas y condicions seguents.
Primo: Que dit Señor donador, durant sa vida natural y de la referida Señora Maria Francisca Pujol y Casanovas sa muller se reté y reserva per cada un dels dos tot lo ple e integro us de fruyt de tots los sobredits bens donats, y de mes cosas en lo present heretament universal compresas. Del qual us de fruyt, puga lo altre de ells disposar a sas liberas voluntats. Ab la obligació emperó que cada un dels dos tinga obligació del mateix us de fruyt, pagar los mals y carrechs a que los mateixos bens estigan obligats. Y dita Señora Maria Francisca premorintli lo expressat Señormarit, y sent usufructuaria dels bens de est tindrá la obligació de pagar las discents sinquanta lliuras annuals que avall se individuaran, com y també ministrar los aliments als esdevenidors conjuges en lo cas se expreará en avant de passar de viurer ells en la casa de Pujol.
Item: Que dit Señor donador sobre sos bens, y drets donats, y jeretats se reté y reserva per testar y altrament a sas liberas voluntats fer, y per acomodar a la filla que te dit Señor donador y demes fills y fillas que Deu li encomanará deu mil lliuras moneda barcelonesa.
Item: Que si dit Señor Dr. Joan Pujol donatari morirá ab fills un o molts, legitims y naturals, y de legitim y carnal matrimoni procreats algun dels quals arribará a la edat perfecta de fer testament, en est cas puga disposar y fer a sas voluntats de tots los bens donats y compressos ab la present donació y heretament universal. Si emperó morirá sens dits fill, o fills, o ab tals nungú dels quals pervindrá a la edat de fer testament, en est cas sols puga disposar, y a sas liberas voluntats fer de la quantitat de sinch mil lliuras moneda barcelonesa, las que en est cas li servescan en satisfacció de sa legitima paterna, suplement de ella, part de creix y demes drets que en los bens de dit son pare espectar li pugan. Retortant en lo prop dit cas tot lo demes donat y comprés ab la present conació a dit Señor donador, si viurá y si no viurá a son hereu o successor universal.
Item: Respecte de estar convingut que dit Señor Dr. Joan Pujol passará a habitar en la casa del mencinat Señor Joseph Mariano Bruguera son esdevenidor sogre, está pactat que lo referit Señor Joan Pujol donador haja de donar y pagar al sobredit Señor Joseph Mariano Bruguera, en subsidi de tots los aliments, a la vida humana necessaris de menjar y beurer, calsar y vestyr, tant en sanitat com en malaltia, que lo expressat Señor Joseph Mariano Bruguera deurá prestar a dits esdevenidors conjuges fills, y familia de aquells, la quantitat de doscentas lliuras moneda barcelonesa, y a mes de ditas doscentas lliuras dega lo mateix Señor Joan Pujol donar y pagar a dit Señor Dr. Joan Pujol son fill, y donatari sinquanta lliuras moneda barcelonesa, a fi de emplearlas en lo que a ells li aparega, unas, y altres tots anys pagadoras anticipadament ab dos iguals pagas de mitg en mitg any, comensant a fer la primera paga lo die present, la segona del dia present a mitg any, y aixi consecutivament tots anys, tant quant habitará en la casa del expressat Señor Joseph Mariano Bruguera, ab la expressada emperó declaració que dit Señor Dr. Joan Pujol ni los seus pugan en temps algun pretendrer ni consguirr mes que tres anyadas de dtas sinquanta lliuras encaraque no contás de la silució y paga de las demes,d onantli facultat que las referidas sinquanta lliuras puga dit Señor Dr. Joan Pujol en avant cobrarlas dels lloguers de las casas del carrer de Moncada, o del de la Esgrima, que millor li aparega.
Item y finalment: Es convingut que per lo cas que dits Señores esdevenidors conjuges Dr. Joan y Maria Felipa pasiassen a habitar de voluntat y concentiment del sobredit Señor Joseph Mariano Bruguera en la casa de dit Señor Joan Pujol donador (que en est cas lo referit Señor Joseph Mariano Bruguera donará y pagará en subsidi de dits aliments a dit Señor Joan Pujol doscentas lliuras y a dita Señora Maria Felipa sinquanta lliuras en dos terminis anticipadament pagadoras) que en est cas dega dit Señor Joan Pujol y dita Señora Maria Francisca Pujol essent usufructuaria de sos bens mantenir en sa casa a dits Señors esdevenidros conjuges Dr. Joan y Maria Felipa fills, y familia de aquells provehits en tots los aliments a la vida humana necessaris de menjar y beurer, calsar y vestir, tant en sanitat com en malantia, ab la decencia corresponent a son estat, y segons las forsas de son patrimoni. Y aixi ab los sobredits pactes, condicions y reservas, y no altrament ni en altre manera fa la present donació y heretament universal ab totas las cualsulas de extracció de domini, donantli facultat que de sa propria autoritat puga pendrer pocessió dels sobredits bens donats y heretats, constituit, cessió y mandato de tots drets y accions constitució de procutador com en cosa propria. Intima y demes clausulas utils, y necesarias. Per lo que en obliga tots sos bens mobles, e immobles presents y veniders, renunciant a qualsevol lley, o dret de son favor, y a la que prohibeix la general renunciació, sens que precehesca la especial y espontaneament jura a Nostre Señor Deu, y a sos Sants quatre Evangelis la present donació y jeretament universal tenir per ferma y agradable y no revocarla per rahó de ingratitut, necessitat, o offensa, ni per altre qualsevol causa o rahó. Renunciant en virtut de dit jurament, a la lley, que diu que la donació per rahó de las referidas y altres causas, se pot revocar y a qualsevol altre que afavorir li puga. Y present lo expressat Señor Dr. Joan Pujol accepta esta donació y heretament universal per dit son pare a son favor fet ab los pactes, condicions y reservas sobredits, a tot o que expressament concent ab repetidas gracias que lin fona.
Item: Lo referit Señor Dr. Joan Pujol fent estas cosas y lo present matrimoni contractant ab expres concentiment y voluntat de dit Señor Joan Pujol son pare avall concentint. Desitjant contribuhir en quant soa de sa part, als gastos suportará son esdevenidor sogre lo Señor Joseph Mariano Bruguera en sa manutenció, de sa muller, filla de est, y familia segons avall en lo present capitol prometrá. Per so, de son grat y certa sciencia convé y en bona fe promet a dit Señor Joseph Mariano Bruguera, de tot lo que disfrutará per rahó de la facultat, permaneixent dits Seeñors esdevenidors conjuges en la casa del mateis Señor Joseph Mariano Bruguera, li donará y entregará la mitat dins que arribe a guañar la quantitat de quatre centas lliuras annuals, de manera que sian estas o las que disfrutí fins a dita quatre centas lliuras partidoras per iguals parts entre los dos, y passant de las sobreditas quatrcentas lliuras puga lo mateix Señor D. Joan disposar de fla meitat de ellas, y de lo que excedesca con li aparega. Com y també venit lo cas de consilidar a son favor lo us de fruyt reservat per dits Señors sos pares en lo antecedent capitol dels bens sobre donats, y permaneixent los referits Señros esdevenidors conjuges en la casa del mencionat Señor Joseph Mariano Bruguera, en est cas y no altrament promet també al sobredit Señor Joseph Mariano donarli quatrecentas lliuras annuals, pagadoras anticipadament ab dos iguals pagas de mitx en mitx any, compresas ab estas la mitat de tot lo que disfrutará de sa facultat. De manera que disgrute o no de guanys de sa facultat venit dita consolidació, donará y entregará ditas quatre centas lliuras com sobre se ha referit tot lo que promet cumplir sens dilació no escusa alguna, y ab restitució y esmena de tots danys, gastos, interessos y despesas estypuladas segons estil. Per lo que en obliga tots sos bens y drets mobles e immibles presents, y veniders, renunciant a qualsevol lley, y dret que afacorir li puga, y ab jurament que en ma y poder de nosaltres los notaris avall firmats fa, y presta, en virtut del qual jurament, affirma esser menor de vint y sinch anys, major emperó de vint y un anys. Per so renuncia al benefici de sa menor edat, lesió, facilitat, ignorancia, al que demana la entera restitució, y a qualsevol altre dret y lley que afavorir li puga. Y present lo sobre nomenat Señor Joan Pujol y Sió pare del dit Magnifich Señor Dr. Joan Pujol y Casanovas consent a la sobreditas cosas per dit son fill fetas com a executadas en sa presencia, y ab son expres conscentiment y voluntat.
Item: Lo expressat Señor Joseph Mariano Bruguera y Mitjans pare de la mencionada Señora Maria Felipha Bruguera y Ayxamux en manifestació del paternal carinyo aporta a dita Señora Maria Felipha sa filla y per favor y contemplacío del predit matrimoni que la mateixa Señora Maria Felipa ab molt gust y agrado de dit son pare, y demes parents seus ha de contractar ab lo expressat Señor Dr. Joan Pujol. De sa libera y espontanea voluntat, ab los pactes emperó reservas y condicions que avall se declararán, y no altrament ni en altre manera. Per quant lo Señor Francesch Bruguera son avi paterno ab son ultim, y valido testament que feu, y firmá en poder del Dr. Joan Francesch Verneda notari publich de Barcelona als dinou de Janer de mil setcents y sinch deixá y llegá al Señor Jaume Bruguera candeler de cera son fill, y pare del referit Señor Joseph Mariano Bruguera, diferents bens immobles, los quals vuy té posseheix, y disfruta lo mateix Señor Joseph Mariano Bruguera, y en ells venen cridats los fills liberos, y decendents del expressat Se. Jaume Bruguera de grau en grau, us que in infinitum, y en la clausula hereditaria del precalendat testament lo mateix Señor Francesch Bruguera doná facultat y poder al sobredit Señor Jaume Bruguera son fill, y a qualsevol de sos fills y decendents, que se trobaría ser hereu seu, y succehiria a sos bens que no obstant lo vincle per ell ab dit son testament appossat, tenint molts fills lo die de llir obit poguessen instituir y elegir en hereu seu aquell de ells que mes respectés y reverencias los tindría y mes apte los apareixería, y que aquell que de dits sos fills, o descendents de aquells ques trobarian ser hereus seus, elegirian, y no los altres fills de aquells, fos lo hereu y successor seu no obstant lo vincle, y orde ab lo citat testament expressat, com tot lo referit en lo mateix testament es mes llargament de veurer, al qual se refereix. Per so lo sobrenomenat Señor Joseph Mariano Bruguera, usant, y volent usar de la expressada facultat a ell concedida per lo mencionat Señor Francesch Bruguera son avi y ab aquell modo que millor de dret puga y li sia licit y permés, Per desp´res de seguit lo obit del sobredit Señor Joseph Mariano Bruguera y no antes, y ara per las horas elegesch y anomena y en quant menester sia, instituhesch a la referida Señora Maria Felipa Bruguera, y Ayxamus sa filla primogenita, com a senmeria present y avall acceptant, en hereva y successora universal dels referits bens, per lo sobrenomenat Señor Francesch Bruguera deixás y llegáts, al expressat Señor Jaume Bruguera son fill ab lo precalendat son testament, capacitantla, con en virtut de la present elecció y disposició capacita a la mateixa Señora Maria Felipa Bruguera, y a sos successors per succehir no sols en los referits bens deixats, y llegats a dit Señor Jaume Bruguera. Si que també en qualsevols altres bens y drets que com a tal hereva y successora sua universal competir, y espectar li pugan, en virtut del vincle fideicommis, y successions, a que puga y dega succehir per la disposició o testament sobre calendat, los que la mateixa Señora Maria Felipa y los seus en qualsevol cas, y tems en que se verifiquen, pugan conseguir, haver y gosar. Y de altre part per desp´res de seguit son obit y no abans, y ara per las horas dona, y hereta y per titol de donació y heretament universal pur, perfecte, simple e irrevocable ques diu entre vius, concedeix a la expressada Señora Maria Felipa Bruguera y Ayxemus sa filla com a ben mereixent present y avall acceptant y als seus, y a qui voldrá perpetuament ab los pactes emperó reservas, y condicions que avall se diran, y no altrament ni en altre manera totas y qualsevols casas, heretatas, terras, honors, y pocessions, censos, censals, paraments de casa, alajas de or y plata, y generalment tots y qualsevols altres bens, aixi mobles, com immobles, drets, credits, veus, y accions universals en qualsevol genero especie, y qualitat concistescan que dit Señor Donador de present te posseheix, cobra, y li pertañen, y en lo esdevenidor tindrá, possehirá, rebrá y li competiran en qualsevol part per qualsevols titols, causas, y rahons que explicar se pugan. Totas las quals cosas vol tenir aquí per expressadas con si distintament en la present donació y heretament universal fossen individuadas. Lo qual fa aixi com millor dir y entendrer se pot ab los pactes emperó reservas y condicions seguents.
Primo: Que dit Señor donador durant sa vida natural se reté y reserva tot l ple e integro us de fruyt de tots los sobredits bens donats, y demes cosas en lo present heretament universal, copressas. Del qual us de fruyt puga disposar a sas liberas voluntats, y junt ab lo subsidi de ditas dos centas lliuras annuals que dit Señor Joan Pujol ab lo primer dels presents capitols li ha promes donar, y pagar com y també, ab lo que lo referit Señor Dr. Joan Pujol ab concentiment de dit Señor son pare en lo immediat antecedent capitol ha també promes donar com en ell se conté. Lo mateix Señor Joseph Mariano Bruguera promet tenir en sa casas, y habitació a dits Señors esdevenidors conjuges Dr. Joan y Maria Felipa fills y familia de aquells, provehits en tots los aliments a la vida humana necessaris, de menjar, y beurer, calsar y vestir, tant en sanitat com en malaltia ab la decencia corresponent a son estat y segons las forsas de son patrimoni, com y també del mateix vus de fruyt pagar los mals, y carrechs a que sos bens estigan obligats.
Item: Que per lo cas que dits presents esdevenidors conjuges Dr. Joan Pujol y Maria Felipa vullan passar a habitar de voluntat y concentiment de dit Señor Joseph Mariano Bruguera en la casa del mencionat Señor Joan Pujol en est cas donar y pagará lo referit Señor Joseph Mariano Bruguera, al sobredit Señor Joan Pujol y en sos casos de premorir dit Señor Joan a la Señora Maria Francisca sa muller sent usufructuaria dels bens de est, y premorint los dos al dit Dr. Joan, en subsidi dels aliments que dit Señor Joan Pujol y sa muller com está dit deura prestar als sobre dits Señors esdevenidors conjuges fills y familia de aquells, y gasto tindria lo mateix Dr. Joan, habitant separat de dit Señor Joan, y Mariano. Doscentas lliuras moneda barcelonesa y a mes de ditas doscentas lliuras donará y pagará a dita Señora Maria Felipa sa filla y donataria sinquanta lliuras moneda barcelonesa, de emplearlas en lo que a ella li aparega, tot y altres dots anys pagadoras anticipadament ab dos iguals pagas de mitg en mitg any, comensant a fer la primera paga lo die passaran a habitar en la casa de dit Señor Joan Pujol y la segona, de dit die a mitg any, y aixi consecutivament tots anys tant quant habitaran en la casa del expressat Señor Joan Pujol, ab la expressa emperó declaració que dita Señora Maria Felipa Bruguera, ni los seus pugan en temps algun pretendrer no conseguir mes que tres anyadas de ditas sinquanta lliuras, encaraque no totas de la silució y paga de las demes.
Item: Que dit Señor donador sobre sos bens y drets donats, y heretats se reté y reserva per testar y altrament a sas liberas voluntats fer, y per acomodo dar a la altre filla que te dit Señor donador, set mil lliuras moneda barcelonesa, y de altre part tres mil lliuras mes sobre un credit te contra la Real hacienda, y altre credit eo una quarta part te dit Señor donador en unas casas situadas en esta ciutat devant lo Convent de Santa Cathedina, aixi que se reserva dit Señor donador fins a la quantitat de deu mil lliuras.
Item: Que si dita Señora Maria Felipa donataria morirá ab fills, un o molts legitims y naturals, y de legitim y carnal matrimoni procreats, algu dels quals arribará a la edat perfeta de fer testament, en est cas puga disposar y fer a sas voluntats de tots los bens donats y compreos ab la present donació y eretament universal, si emperó morirá sens fits fill o fills, o ab tals, ningú dels quals pervindrá a la edat de fer testament en est cas sols puga disposar y a sas liberas voluntats fer de la quantitat de tres mil y sinch centas lliuras moneda barcelonesa, las quals en est cas li servestan en satisfacció de sas legitimas paternas y maternas, suplement de ellas, part de creix, llegat a a son favor fet per la expresada Señora Magdalena Bruguera y Ayxemus sa mare, y demes drets que en los bens de dits Señors sos pares espectar li pugan. Retornant en lo prop dit cas tot lo demes donat, y compres ab la present conació a dit Señor donador si viurá y si no viurá a son hereu o successor universal. Y aixi ab los sobredits pactes condicions y reservas y no altrament ni en altre manera fa la present donació y heretament universal ab totas las clausulas de extracció de domini, donantli facultat que de sa propria authoritat puga pendrer pocessió dels sobredits bens donats, y heretats, constitut, cessió, y mandato de tots drets y accions, constitució de procurador com en cosa propria, intima y demes clausulas utils y necessarias. Per lo que en obliga tots sos bens, mobles e immobles presents y veniders, renunciant a qualsevol lley o dret de son favor, y a la que prohibeix la general renunciació, Sens que precehesca la especial, y espontaneament jura a Nostre Señor Deu, y a sos sants quatre Evangelis la present donació y heretament universal tenir per ferla y agradable, y no revocarla per rahó de ingratitud necessitat o offensa no per altre qualsevol causa, o rahó. Renunciant en virtut de dit jurament a la lley, que diu que la donació per rahó de las referidas y altres causas se pot revocar, y a qualsevol altre dret y lley que afavorir li puga. Y present la expressada Señora Maria Felipa Bruguera donataria predita accepta esta donació y heretament universal per dit Señor son pare a son favor fet, ab los pactes, condicions, y reservas sobredits a tot lo que expressament concent ab expressions de gratitut.
Item: La dita Señora Maria Felipa Bruguera y Ayxemus fent estas cosas, y contractan dit matrinoni, de voluntat y concentiment de dit Señor son pare y demes parents seus constituheix y aporta en dot, al expressat Señor Dr. Joan Pujol y Casanovas son esdevenidor marit tots los sibredits bens que en lo antecedent capitol per dit Señor son pare li son estat donats y heretats, ab lo expres emperó parte, que seguit lo obit de dit Señor Joseph Mariano Bruguera son pare se reserva durant sa vida natural cent lliuras moneda barcelonesa annuals cobradoras de las rendas que a la mateixa Señora Maria Felipa li aparega, ab la facultat de variar. Y ab dit pacte, y no altrament vol y concent que dit Señor son esdevenidor marit en virtut de la present constitució dotal demane reba, y possehesca la dita sua dot, los fruyts o quasi de ella seus propris fasse, durant lo present matrimoni, per los carrechs suportadors. Loq ual finit y en tot temps que restituciód e dot tinga lloch, dita Señora Maria Felipa y los seus recobren salva la proprietat de aquellas del modo y manera donstará haberse rebuda, sens contradicció alguna de dit Señor son esdevenidor marit, ni dels seus. La qual constitució dotal fa ab totas clausulas de cessió de drets y accions, y constitució de procurador com en cosa propria. Prometent, y jurant la present constitució dotal tenir per ferma y agradable, y contra ella ni fer ni venir per causa, o rahó alguno, en virtut del qual jurament affirma esser menor de vint y sinch anys, major emperó de vint y un anys, per so renuncia al benefici de sa menor edat, lessió, facilitat, e ignorancia, la restitució per enter demanant, y a qualsevol altre que afavorir li puga.
Item: Lo expressat Señor D. Joan Pujol. De son grat y certa siencia firma carta dotal, y de espoli a la sobredita Señora Maria Felipa Bruguera y Ayxemus sa esdevenidora muller de la dita sia dot, que ab lo antecedent capitol li ha constituhit. Per la qual per pacte entre las mateixas parts expresament convingut, li fa de creix, augment o donació per noces de sinc mil lliuras moneda barcelonesa la qual adot y creix li salva, y assegura sobre tots sos bens y drets mobles e immobles presents y veniders. Tot lo que li promet tornar en tot temps que restitució de dot y solució de creix tinga lloch, a saber es, que los bens mobles, e immobles conservará y guardará a fi que finit lo present matrimoni y en tot cas que restitució de dot tinga llich, dita Señora esdevenidora miller sua y los seus recoben salva la proprietat de aquella com a cosa dotal e inestimada, sens contradicció alguna del sobredit Señor D. Joan Pujol no dels seus, y lo sobre dit creix donará y pagará en tot cas, lloch y temps que restitució de dot y solució de creix tinga lloch, sens dilació ni escusa alguna, y ab restitució y esmena de tots danys, gastos, interessos, y despessas esty puladas segons estil. Volent y concentint que dita Señora Maria Felipa reba y possehesca la dita sua dot y creix tot lo temps de sa vida natural, sens contracicció alguna de ell ni dels seus. Lo dit emperó creix pervinga al fill o fills que del present matrimoni procreats serán, als quals en cas de la existencia ara per las horas los en fa fonació pura e irrevocable, dita entre vius en ma, y poder de nosaltres los notaris avall escrits, com a publicas personas per dits fills naixedors, acceptant, y estipulants. Si emperó tals fills no sobreviuran, en est cas lo dit creix torne a dit Señor donador o a son hereu o successor universal. Y per cumplir las sobreditas cosas en obliga tots sos bens y drets mobles, e immobles presents y veniders. Renunciant a qualsevol lley o dret, que afavorir li puga, y ab jurament que en ma, y poder de nosaltres dits notaris fa y presta, en virtut del qual jurament arirma con se ha dit esser menor de vint y sinch anys. Per so renuncia al benefici de sa menor edat, lesió, facilitat, e ignorancia, la restitució per enter demanant y a qualsevol altre dret y lley que afavorir li puga. Y nosaltres los mateixos notaris com a publicas personas acceptam la present donació per dits fills naixedors.
Y axi las sobreditas parts firman los presents capitols matrimonials. Quedant advertidas per nosaltres dits notaris que dels mateixos capitols matrimonials se ha de pendrer la rahó en la officina de hipothecas de esta ciutat dins sis dias proxims, y sens que prevehesca est requisit no han de donar fe contra las hipothecas, ni se podrá usar de ells judicialment per perseguirlas. En virtut del manat per Sa Magtestat, ab Real Pragmatica publicada en esta ciutat als disset de Mars de mil setcents seixanta y vuyt. Que foren fets en Barcelona als quinse dias del mes de Febrer del any del Naixament del Señor de mil setcents setanta y tres. Essent presents y cridats per testimonis Jaume Andreu sastre ciutadá de Barcelona y Jacintho Bussaña escrivent en esta ciutat residint.
Item: Lo referit Señor Joseph Mariano Bruguera firma apoca al sobre nomenat Señor Joan Pujol y Sió present de cent lliuras moneda barcelonesa que son per la paga cessa lo die present de aquellas doscentas lliuras que lo mencionat Señor Joan Pujol ha promes donar y pagar annualment en subsidi del alliments, ab los antecedents capitols matrimonials. Estypulats. Lo modo de la paga de ditas cent lliuras, es que aquellas reben diner comptant realment y de fet en presencia de nosaltres los notaris avall firmats, y dels testimonis dalt mencionats. En testimoni de las quals cosas firma la present apoca en la dita ciutat de Barcelona die, mes y any sobredits essent presents los mateixos testimonis instrumentals dalt nomenats.
Item: Lo sobredit Señor Dr. Joan Pujol firma apoca al sobreanomenat Señor Joan Pujol son pare present de vint y sinch lliuras moneda barcelonesa que son per la paga cessa lo die present de las sinquanta lliuras que ab los sobredits capitols matrimonials li han promes donar annualment ab dos iguals pagas de mitg en mitg any. Lo modo de la paga de ditas vint y sinch lliuras es que aquellas reb en diner comptant realment, y de fet en presencia dels notaris avall escrits y dels testimonis dalt mencionats. En testimoni de las quals cosas firmo la present apoca en la referida ciutat de Barcelona die, mes y any sobredits essent presents los mateixos testimonis dalt nomenats.
Joan Pujol y Sió, Joseph Mariano Bruguera, Dr. Joan Pujol y Casanovas, Per la sobredita Señora Maria Felipa Bruguera que digué no saber de escriurer de son concentiment firmo Jacintho Bussaña testimoni. En poder de nosaltres los notaris avall firman simul estipulants y asolas clohents, que donan ge coneixer als contrahents y per no saber de escriurer la referida Señora Maria Felipa firma per ella dit Jacinthó Bussaña testimoni. Felix campllonch notari publich de número de Barcelona, Joseph Anton Mallachs notari publich de número de Barcelona.