En Barcelona als vint y un días del mes de Maig any de la Nativitat del Señor de mil setcents seixanta nou.
En nom de Deu, amen. Nosaltres Maria Esperansa Pujol y Rifá muller de Joan Pujol y Estrada adroguer, ciutadá de Barcelona, Theresa Pujol y Rifá doncella mare, y filla de una part, y Joan Pujol y Pujol comerciant ciutadá de dita ciutat fill del primer matrimoni de dit Joan Pujol y Estrada de part altre, confesam y regonexem la una part a la altra que havem vingut al conveni infrit, y seguent.
De la grave malaltia que Joan Pujol y Estrada tingué en anys passats quedá com se troba vuy tant debilitat de potencias, que no ha pogut desde las horas cuidar de la administración de sos bens, y han anat los efectes ab tanta decadencia, y disminució, que obligá a Maria Esperanza Pujol y Rifá sa muller, a retornar a la curia Real ordinaria de la present ciutat. Y ab petició per ella donada en actes de Ramom Alier motario publich de número de Barcelona, y Escrivá major de dita curia als sinch Juny mil setcents sexanta, y set. Demaná fos assignat curador y administador dels bens de dit Joan Pujol se elegí als catorse de Agost mil setcents sexanta y set en curador y administrador de dits bens, a Joseph Ribas y Ruit notari real y causidich ciutadá de Barcelona, qui se encarragá de aquells, y los ha administrat, no obstant la oposición que feu despres Joan Pujol y Pujol fill de aquell. Y com aixi la muller como lo fill de dit Joan Pujol major conciderant, que tot litigi y administració, es en disminució dels bens que han de servir, a uns, y altres hajan nomenat personas, per si podría pendrerse expedient, ab que si escusassen gastos, y disgustos, y ditas personas se hajan conformat posant per escrit sos sentir desigjant una y altre part evitar detriments mentres que llur marit, y pare respective continuaba en la imposibilitat del govern de sa casa. Perço ditas Maria Esperansa Pujol y Rifá y Theresa Pujol y Rifá doncella mare y filla de una part y Joan Pujol y Pujol fill primogenit de aquell de part altre han vingut al conveni avall escrit, y seguent.
Primerament: Es convingut entre ditas parts que per la manutenció de una, y altra familia se partesca igualment la part tocant del producto del Molí de Armentera, y dels estanys de Vilacolom y Ciurana, tots en Ampordá, donantse orde, com una, y altre part promet donar dins vuyt días del die present en avant comptadors, y Jaume Vuira, que cuida per tots los interessats en dits estanys y molí, que lo liquit de ditas dos cosas pertanyents, a dit Joan Pujol, y Estrada la entegué, y donía es a saber la meytat a dita Maria Esperansa Pujol y Rifá per la subsistencia de dit son marit, de ella, dels fills als dos comuns, y de sa familia, y la altre meytat a dit Joan Pujol y Pujol per los aliments de ell, muller, fills, que actualmente te, y tal vegada tindrá, y per sa familia. Del lloguer emperó, o producto de la casa situada, en la present ciutat en lo Born al cantó del carrer dels Flassaders, se degan fer, y fassan tres iguals parts, las duas de las quals dega lo conductor pagarlas, a dota Maria Esperanza Pujol y Rifá, y la altre tercera part, a dit Joan Pujol y Pujol per sas respective familias, detrahent primerament dit conductor tot lo que pagar se dega, per censos, catastro, pavallons, y obras necesarias, las que no puga fer sens precehir com sentiment de una, y altre part, tot lo que sia durador tant quant dit Joan Pujol major continuará en sa inhabilitat, y no altrament.
Item: Es convingut entre ditas parts que los efectes de la botiga de adroguer que dit Joan Pujol, y Estrada tenia parada, y tot lo que se cobrará dels deutes que a ella se están devent, dega depositarse en algun arxiu de la present ciutat per aplicarse en satisfer los credits passius de dit Joan Pujol y Estrada, y lo que restará per estar prompte per la dot que ab altre dels capitols infrits, se ha convingut donar a Theresa filla de dit Joan Pujol y Estrada, o per emplearse en negoci segons se regoneixerá convenient, no podent traurerse del arxiu lo diner (tantas quantas vegadas hi haurá entrat) sino es que sie de consentiment de ma, y altra part, y ab intervenció de Joseph Gualba comerciant ciutadá de Barcelona retornantse lo diner en lo arxiu sempre que no estiga empleat.
Item: Es convingut que la cobranza dels efectes de la botiga de dit Joan Pujol major y dels deutes, que a ella se han de satisfer dega correr per las dos parts juntas, es a saber per dita Maria Esperanza Pujol y per Joan Pujol menor de diez, y lo que se cobria dipositarse en dit arxius, y no puga ningun dels dos assolas cobrar quantitat alguna. Pugan emperó junts y assolas instar a cada hi dels debitors per que depositia la quantitat que deega majorment locomprador dels efectes de la botiga, y que en quant als altres deutes, que per son poquedat o altrament, no vullan solicitar, degan fer procura conforme fer prometen, a una o moltas personas, que a las dos parts ben vist será per la cobranza de dits deutes, y també ferne per plets, dexent lo tal procurador feposar en lo arxiu las quantitats que haurá cobrat a fi de cumplir lo que se conté en lo proxim antecedent capitol.
Item: Attenent las varias dificultats, que ha ocorregut entre una y alta de ditas parts sobre assolar la cantitat del dot de la dita Theresa Pujol y Rifá pues que per part de sa mare Esperansa Pujol y Rifá, y personas per sa part nomenadas per lo present ajust se pretenía que debía armarseli la quantitat de tres mil y cinsentas lliuras per suposarse que semblant quantitat quedaría llegada a favor de dita Theresa per collocació de son matrimoni en lo testament que feu lo dit Joan Pujol y Estrada al temps que tingué la sobredita malaltia. Y al contrari per part de Joan Pujol y Pujol y personas per sa part nomenadas per dit ajust se pretenía, que no li corresponia dita quantitat de tres mil y cinsentas lliuras per dit ja per qui disposat per Joan Pujol y Estrada ab son testament en lo present estat no podría ser de concideració pera obligar a Joan Pujol y Pujol a consentir en satisfer dita quantitat com y per que de despres de la disposició de dit trestament ha sobrevingut la decadencia de dits bens en tanta manera que no poden suportar lo pago de semblant quantitat de tres mil y sinch centas lliuras, y no menos per que atenent dita decadencia de dits bens es verosímil que en lo present estat dit Joan Pujol y Estrada regulas dit llegat proporcionalment. Perço y per mes facilitar la collocació de dita Theresa dit Joan Pujol y Pujol per lo que dita Theresa prometia ab lo capitol segoent. De son grat y certa ciencia concorrent las circunstancias avall expressadas, y no altrament comve en aseñalar com de presenta señala per dot de dita Theresa Pujol y Rifá la quantitat de dos mil y setcentas lliuras moneda barcelonesa ab que lo casament sia de consentiment de sa mare y que dita Theresa sols puga testar, y disposar de tota la dita dot en cas de morir, dexant fills, o fillas un o mes de legitim y carnal matrimoni ni procreats, si emperó morirá sens dexar tals fills en est cas puga solament disposar de mil y siscentas lliuras, y las restants mil y sent lliuras tornian a la heretat, y bens de dit Joan Pujol y Estrada, o a son hereu. Y ab estas circunstancias, y no altrament dit Joan Pujol y Pujol consent desde ara que pera la paga de dita dot se apliquia lo diner, que se trovará en lo deposit de que se ha parlat en lo capitol precedent y per lo que faltia promet firmar las escripturas de venda y creació de censals necesarias, obligant lo que li competirá per rahó de la sua cessió en la heretat y bens de dit son pare tansolament.
Item: La dita Theresa Pujol y Rifá ab expres concentiment de dita sa mare per lo que dit Joan Pujol y Pujol son germá de part de pare ha promes ab lo antecedent capitol. De son grat y certa ciencia se dona per contenta, ab la paga de ditas dos mil y setcentas lliuras en la forma expresada en dit capitol per rahó de tots y qualsevols llegats fets per dit son pare y altres qualsevols drets paternals (salvos tots vincles, y successions ab intestat) prometent renunciar mediant dita paga con de present ara per a las horas renuncia a favor de dit Joan Pujol y Pujol tots quants mes pogues pretendrer en dits bens: Las quals promesa y renuncia mediant dita paga, y no altrament fa aixi com millor dir y entendrer se pot a favor de dit Joan Pujol y Pujol son germá de part de pare ab pacte firmissim de no demanar cosa alguna mes per rahó del sobredit, y ab totas clausulas utils, y necesarias, y en semblants posar acostumadas, y ab jurament llargament. En virtut del qual per quant afirmá eser menor de vint y cinch anys promet no contravenir a ditas cosas per rahó de sa menor edat lesió facilitat e ignorancia, y renuncia al benefici de dita sa menor edat, lesió, facilitat, e ignorancia, y als que donará restitució in integrum. Y present la dita Maria Esperansa Pujol y Rifá consent a las ditas cosas per dita Theresa sa filla fetas com a executadas de voluntat y ab expres consentiment seus.
Item: Es convingut entre ditas parts, que si fos cas (lo que Deu no permetia) que los bens que dit Joan Pujol major te en Ampuria, patisen tal desgracia, que sos productos fasen menos de mil lliuras lo any. Que en tal cas pugan las ditas duas parts valerse igualment del diner será deposat en lo arxiu trahentne sols aquella quantitat que será menester per que casa una de las dos parts tingan lo any cinch sentas lliuras dels fruyts resultants dels bens situats en Ampurdá, devant Joseph Gualba concorrer en la exida dels diner.
Item: Dits Maria Esperansa Pujol y Rifá de una, y dit Joan Pujol menor de part altra en cumpliment del pactat entre ells. De son grat, y certa ciencia renuncian a dita lite y causa vertent en dita curia Real Ordinaria de que en lo preludi del present conveni se ha fet meneció missió y prossecució de aquella, cancellant, y anullant sos pocehiments, y tot lo en ella actuat de manera que en temps algun, no pugan aprofitar, ni danyar per lo que se imposan silenci perpetuo ab pacte de no instar mes aquella, y ab jutament.
Y aixi las ditas parts lloant, y aprobant los capitols sobre contenguts, y tot lo en ells convingut prometen la una part a la altra reciprocament cumplir y observar las cosas sobre ditas, y contra aquellas ni alguna de ellas, no fer ni venir en temps algun per lo que obligan tots sos bens, y drets, mobles e immobles presents, y esdevenidors ab totas renuncias necesarias y ab jutament. Y declaran las ditas parts quedar advertits per lo notari infrits que de la present escriptura se ha de haer rahó en lo ofici de hipotecas de esta capital dins sis días, y que sens procehir aquest requisit no ha de donar fee contra las hipotecas ni podrán usar de ellas juricialment, per perseguirlas en virtut del manat per Sa Magestat, ab la Real Pragmatica publicada en esta ciutat en lo mes de Mars mil setcents sexanta vuit. Essent presents per testimonis Francisco Ferrus y Vivens Costanso escrivents en esta ciutat de Barcelona habitants. Y dits otorgants (als quals los notaris infrascrits donam fe coneixer) se han sota escrits.
Maria Esperansa Pujol y Riffá, Theresa Pujol, Joan Pujol y Pujol, En poder de Anton Duran notari publich de número de Barcelona y de mi Francisco Comelles notari simulestipulants y assolas clohents.