En nom de Nostre Señor Deu Jesu-Christ, y de la gloriossisima y humilt sempre Verge Maria, mare sua y Señora nostra, amen. Per rahó del matrimoni que mitjensant la Divina gracia del Esperit Sant, se ha concordat y a vingut fet, y en fas en nostra Santa Mare la Iglesia, ja ceñebrat perpetuar lo Señor Joseph Ravella y Nin en la vila de Vilafranca del Panades residint, y vuy en esta ciutat de Barcelona trobat, fill legitim y natural del Dr. en drets Esteve Ravella y de la Señora Orona Ravella y Nin, conjuges difunts de una., Y la Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March filla legitima y natural del Señor D. Joseph Pujol y Pujol, ciutadá honrat de Barcelona difunt, y de la Señora Da. Francisca Pujol y March conjuges vivint de part algre. Per y entre ditas respective parts son estat fets y firmats y jurats los capitols y pactes avall escrits y seguents.
Primerament: Lo Señor D. Joseph Cayetano Pujol y March germá de dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March, per quant se encontraban hereu universal de la heretat y bens de dit Señor D. Joseph Pujol y Pujol son pare per est instituhit ab son ultim y valit testament que feu y firmá y clos entregá en poder de Joseph Ponsico difunt notari publich de numero de Barcelona y seguda son obit fou publicat per Magí Artigas també notari publich de número de dita ciutat, en los dia, mes y añs en aquell contenguts. Y per quant en lo codicil que posteriorment lo mateix D. Joseph Pujol y Pujol son pare otorgá en poder de dit Artigas notari en los dia, mes y añy en aquell expossare, entre altres cosas deixá y llegá a quiscuna de sas fillas per lo cas de contractar matrimoni de una part deu mil lliuras moneda barcelonesa y de altre part tres mil lliuras per las calaixeras, vestits y robas; tot pagat en y respective entregada en lo modo y forma que baix se expressará. Per tant desitjant y volent dit D. Joseph Cayetano Pujol y March cumplir ab tot efecte la voluntat y disposició de dit Señor D. Joseph Pujol y Pujol son pare, y altrement desitjant que dita Señora Da. Cayetana germana sua, en matrimoni collocada, per si y per favor y contemplació del present matrimoni, lo qual la dita Señora Da. Cayetana germana sua, de y ab expressa voluntat y consentiment seus de pochs días a esta part ha fet y contractat ab lo dit Señor D. Joseph Ravella y Nin marit seu, en dit nom . De son grat y certa ciencia per totas parts de heretat y legitimas suas paternals y maternals, suplement de aquellas a la dita Señora Da. Cayetana germana sua tocants y espectants en las heretats y bens de dits Señors mare y mare seus, y generalment en pata y satisfacció de tots y qualsevols altres drets a la dita Señora Da. Cayetana germana sua pertanyents y espectants en las heretats y bens de dits Señors sos pares, no sols per las ditas, sino també per altres qualsevols causas y rahons que dir y pensar se pugan. Dona y per titol de donació pura, perfecta y simple e irrevocable que se diu entre vius otorga y consent a la dita Señora Da. Cayetana germana sua, com a ben mereixent present y avall acceptant, y als seus y a qui ella vondrá perpetuament, ab los pactes emperó avall escrits, y no sens aquells de una part deu mil lliuras moneda barcelonesa y de altre part dos calaixeras junt ab altre dita de vestits de major valor de tres mil lliuras, compresos los vestits y robas en aquellas conderidas, totas las quals cosas promet dit Señor D. Joseph Cayetano Pujol y March, a dita Señora Da. Cayetana germana sua pagar y respectivament entregar en lo modo y forma ho dispora dit Señor D. Joseph Pujol y Pujol son pare ab la la demunt dita sa disposició, a saber es en quant a tres mil lliuras junt ab las calaixeras, cestits y robas que son de valor de tres mil lliuras, lo die de la firma dels presents capitols matrimonials, altres tres mil y sinch centas lliuras de dit die a un any, y las restants tres mil y sinch centas lliuras de lo expressat die de la firma de dits capitols a dos anys, sens dilació ni escusa alguna ab restitució y esmena de totas misions, y sdanys y despesas, e ab obligació de tots y sengles bens y drets seus, mobles e immobles haguts y per haver. La qual donació fa y fe renten, aixi com millor dir y entendrer se pot, a sa y bon enteniment de ell y dels seus sots tal emperó pacte, vincle y condició. Que si la dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March, morirá quant que quant sens infant o infants iidest liberis un o molts legitims y naturals de legitim y carnal matrimoni procreats, o ab tals, algún dels quals no arribará a edat perfetca de fer testament en dits casos y quiscun de ells tantsolament puga testar y a sas liberas voluntats fer y disposar de sinch mil lliuras de dita moneda, y las restants sinch mil lliuras, junt ab ditas calaixeras, vestits y robas en lo modo que totas a las horas existirán, sian tornan y pervingan a ell dit Señor donador su viurá, y sino viurá a son hereu o siccessor universal o a aquell o aquells al qual o als quals ell haurá volgut ordenat y disposat de paraula, en escrits, o en altre qualsevol manera. Si emperó la dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March germana sua morirá ab tals fills o fillas idest liberis que arribaran a la dita edat de poder fer testament en tal cas, la dita Señora Da. Cayetana puga testar y a sas liberas voluntats fer, y disposar de totas las ditas deu mil lliuras, calaixeras, vestits y robas per dit Señor D. Joseph Cayetano Pujol y March son germá a ella de sobre dinadas y pagar promesas, aixi y de tal manera com si vincles algu aposat no li fos. E ab dits pactes, vincles y condicions y aquells sempre salvos e illesos ramanents vol, y consent que la present donació y totas y sengles cosas en ella contengudas y expresadas sie dictada y allargada ab totas clausulas necesarias, docents, y opotunas y en semblants posar acostumadas, e promet y jura corporalment y solempne a Nostre Señor Deu Jesu-Crist y als seus Sants quatre Evangelis, que la present donació y totas y sengles cosas en ella contengudas, en tot temps tendrá y haurá per fermas y agradables, y contra aquellas, ni alguna de ellas no fará ni vindrá, ni dita donació revocará per rahó de ingratitut, necessitat y ofensa, ni per altra qualsevol causa o rahó, renunciant quant en assó a qualsevol lley y dret que enter y ajudar li pugues llargament. E la dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March, acepta la dita donació per dit Señor son germá a ella de sobre feta, ab los pactes, vincles y condicions, modo y forma dalt expressats, als quals expressament consent, ab referiment de moltas gracias que lin fa.
Item: La dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March. De son grat y certa ciencia dona, concedeix y aporta en dot, per dot, y en nom d edot sua al dit Señor D. Joseph Ravella y Nin marit seu, de una part deu mil lliuras moneda barcelonesa, y de altre part dos calaixeras nuvials, y altre ab sos vestits y robas y demes appendisos nubials donar acostumadas, segons son estat y qualitat. De tot lo que dit Señor D. Cayetano Pujol y March son germá ab la próxima y procedent capitol lin ha fet donació ab lo modo y forma en aquell expresats. La qual constitució dotal fa y fe renten la dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March, al expressat Señor Joseph Ravella y Nin, son marit, aixi com millor dir y entendrer, a sa, y bon enteniment de ella y dels seus. En virtut de la qual donació sua hage reba, tinga y possehesca tota la dita sua dot, los fruits o quasi fruits de aquella suas propris fosse, constant empero lo present matrimoni per millor disposar las carregas de aquell, lo fual finit y altrament sempre y en tot cas que constitució de dot sie prenga lloch ella y los seus rebran salva la proprietat de la dita sua dot del modo y manera opostada constituida y aportada, y ab los plassos que constará haverla rebuda. Volent y consentint que la present constitució dotal, y totas y dempla cosas en ella contengudas y expresadas, sie divitada y allargada ab totas clausulas de cessió de drets y accions, contitució de procurador com en cosa propria, y ab totas altres clausulas devents y oportunas y en semblants posar acostumadas prometent la present constitució dital, y totas y sengles cosas en ella contengudas y expresadas, en tot temps tenir y haver per fermas, y agradables, y contra aquellas no alguna de ellas, no fer, ni venir per alguna causa o raho, gaix obligació de tots y sengles bens y drets seus mobles e immobles, haguts y per haver y ab jurament llargament.
Item: Lo dit Señor Joseph Ravella y Nin, marit de dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March. De son grat y certa siencia fa, y firma carta dotal y de espolo, a la mateixa Señora Da. Cayetana de las ditas deu mil lliuras barcelonesas, calaixeras, vestits y robas y demes apéndices nubials, per ella a ell ab lo proxim y precedent capitol en dot, per dot, y en nom de dot sua constituidas y aportadas. De, y per las quals inseguint lo lloable constitució de Barcelona y per pacte expres aixi entre ditas parts contingut y ajustat, lin fá de creix, aument, o donació per noces de sinch mil lliuras barcelonesas. Lo qual dot y creix que juntas ditas dos quantitats prenen la suna de quinse mil lliuras li salva y asegura, assigna y consigna en y sobre tots y sengles bens y drets seus, mobles e immobles, haguts y per haver. Prometent aquellas restituir y tornar sempre y en tot cas, lloch y temps que restitució de dot y solucio de creix sien y hagen lloch, sens dilació ni escusa alguna, y ab restitució y esmena de totas missions, denys y despesas, e ab obligació de tos y sengles bens y drets seus, mobles e immobles, haguts y per haver, o ab totas renunciacions necesarias degudas, pertanuent llargament. Volent y consentint que la dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March, muller sam tinga y possehesca tota la dita sua dit, y creix tot lo temps de sa vida natural ab marit y sens ell, ab infant y sens aquells, sens empaitg, ni contradicció alguna de ell, ni dels seus. Lo die empero del obit de ella dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March muller sua, los seus recobren salva la proprietat de la dita sua dot, del modo y manera, y ab los plassos es estada constituida, y aportada, y ell la aurá debuda, Lo dit empero creix, aument o donacio per noces sia del infant o infants que del present matrimoni serán procreats, y sobreviuran als quals en cas de existencia de aquells lo ditt Señor donador ara per las horas los ne fa donació en ma y poder del notari dels presents capitols, com a publica persona per los infants naixedors, rebent, acceptant y estipulant. Si empepro tal infant o infants a la dita Señora Da. Cayetana muller sua no sobreviuran, o altrament aquella morirá sens tal inant o infants, un o molts legitims y naturals, y de legitim y carnal matrimoni procreats en tal cas lo dit creix, aument o donació per noces sie, torne, y pervinga a ell dit Señor donador, so a las horas viurá y sino viurá a son hereu o successor universal, o a aquell o aquells al qual o ls quals ell haurá vgut ordenat y disposat, de paraula, en escrit, o en altre qualsevol manera, Prometent la present carta dotal y de espoli y estas y sengles cosas en ella contengudas y expresadas tenir en tot temps per fermas y agradables, y contra aquellas, no alguna de ellas no fer ni venir per alguna causa o rahó, sota obligació de tots y sengles bens y drets seus, mobles e immobles haguts y per haver, y ab jurament llargament. E lo notari avall escrit acepta dita donació con a publica persona per los infants naixedors.
Item: Quda pactat y convingut que entre ditas parts per ocasió del present matrimoni, que lo dit Señor Joseph Ravella y Nin per una particular contemplació del present matrimoni y altrement en aquellas millor via, modo, y forma que en dret o altrament pot y li es licit y permes. De son grat y certa siencia vol y consent que en lo cas de premorir ell (sens fer testament o disposició en contrari) a la dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March, quedant ella viuda y conservant lo cognom de Ravella, y no detrahent de sa casa y patrimoni son dot y creix, sea Señora majora poderosa y usufructuaria de tot lo universal patrimoni, bens y drets dell dit Señor Joseph Ravella y Nin ab libera y general administración, sens haver de donar comptes no rahó de dit usdefruit a personas alguna, ab la obligació empero de haver de mantener de dit usdefruit als fills y fillas que del present matrimoni serán nats y procreats ab quellas personas permetrer las forsas de dit patrimoni, y en haver de pagar los mals y carrechs a que estiga tingut y obligat, y ab dit modo y no altrament promet y jura a Deu Nostre Señor, y a sos Sants quatre Evangelis las preditas cosas tenir en tot temps per fermas y agradables, y contra ellas ni alguna de ellas no fer ni venir per motiu ni pretext algún. Y la dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March acepta ara per quant convinga dita promesa ab lo modo y forma queda dalt expresat a que expresament consent.
Ítem: Es pactat, convingut y ajustat entre ditas parts que si per cas lo un dels sobredits Señores conjuges premorirá al altre y lo sobrevivint tenint fills del present matrimoni tornará a casar en tal cas, y no trobantse testament o altre disposiciò qe lo previnga en contrari y fills per fills, y fillas per fillas los fills y fillas del present matrimoni sien preferits als fills y fillas de altre qualsevol matrimoni ab lo ben entes que en cas de no trovar res com se ha dit testament o altre disposició contraria, volent dits Señores conjuges, que se entenga cridat con ara per a las horas cridan, y anomenan en hereu de tots sos bens y drets, mobles e immobles haguts y per haver al primer fill mascle que del present matrinoni será procreat, y en defecte de est al segon fill nat, y aixis consecutivament als demes fills, ervat empero entre ells ordre de primogenitura precenint expresament que solament en cas de no trovarse fills mascles del present matrimoni se pugan aanomenar en hereus als fills mascles de altre matromoni, y no altrement per ser la voluntat de ditas parts que los gills mascles del present matrimoni sien sempre preferits als de altre matrimoni; pero que las filas del present sian solament preferidas a las fillas de latre matrimoni, no empero dels fills.
Item: Es pactat convingut entre ditas parts, que no obstant que en lo primer capitol dels presents capitols matrimonials se expressa que la segona y tercera paga de tres mil sinch centas lliuras quiscuna a cumpliment de aquellas deu mil lliuras que dit D. Joseph Cayetano Pujol ha promes en dot donar a la dita Da. Cayetana germana sia, las hagues de donar y pagar ab os plassos en aquells expresats, ab tot volents consenten dits D. Joseph Cayetano Pujol y los expressats Señors conjuges que ditas dos partidas de tres mil sinch centas lliuras quiscuna degan cada una a son respectiu plasso destinarse com ara per a los horas, volent sien aquellas destinadas pera pagar, y satisfer lo dit corresponent a la Señora Orona Ravella doncella germana de dit Señor Joseph Ravella y Nin, eo be per comprar alguna finca immoble en aument del patrimoni del expresat Señor Joseph Ravella y Nin. Y en lo interin que no se pugiian aplicar ditas dos partidas en un o algre dels expresats dos casos, degan aquellas aplicarse, eo emplearse en algún genero de negoci a coneguda de dit Señor D. Joseph Cayetano Pujol, y de dit Señor Joseph Ravella y Nin, hacentse acordat pera en quinscun añy lo que resultará de bnefici de las ditas dos partidas que de perjunt importan las quantitats de set mil lliuras barcelonesas.
Item. Es pactat y convingut entre ditas parts que si anas será que algún de dits Señors conjuges premorirá al altre sobrevivents algún o alguns fills mascles o fembras del present matrimoni procreadors, y des pres en son fill o fills premorirá o premorirán a sobrevivint de dits Señors conjuges en tal cas lo tal sobrevivint, no los seus no pugan demanar, ni pretendrer per rahó de dret de sobrevivencia de dits fill o fills del present matrimoni en la heretat y bens del premort sino es la quantitat de deu lliuras barcelonesas una vegada tantsolament per pacte aixi entre ditas parts convingut y ajustat, fentse ad invicem et cicissim llargas y bastants donació, ab solucuins remicio, de tot lo que forsan podrían demanar, y pretendrer mes de la quantitat sobredita sumpacto, de non petendo, y ab jurament llargament.
Ítem. La dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March, tenontse per contenta, pagada y satisfeta de tots los sobredits drets paternals y maternals, legitima, suplement de aquells, part de creix, aument o donació per noces per dit Señor D. Joseph Pujol y Pujol son difunt pare a la dita Señora Da. Francisca Pujol y March muller sua det, y a ella y demes fills estipulat al temps del contracte de son matrimoni, y generalment de tots y qualsevols altres drets puga tenir y li espectasen en las heretats y bens de dits Señors sos pares, y del altre de ells a solas, no sols per las ditas, sino també per altres qualsevols causas y rahons que dit y pensar se pugan, ab las ditas deu mil lliuras, calaixeras, vestits, robas y demes appendices nubials que per dit Señor D. Joseph son germá li son estadas donadas y pagar promesas ab la donació demunt dita. Fent empero las ditas avall escritas de voluntat, en presencia, y ab consentiment de dit Señor Joseph Ravella y Nin marit seu present y avall consentint. De son grat y certa siencia, per ella y los seus successors dona, cedeix, absol, difineix, y remet al dit Señor D. Joseph Cayetano Pujol y March son germá totas y qualsevols parts de heretat y legitimas suas paternal y maternal, y suplement de aquellas, part de creix, aument o donació per noces a son favor estipulat, y generalment tots y qualsevols altres drets a ella competents u supertants, y competir y espectar podrents y devents ara, y en lo esdevenidor en las heretats y bens de dits Señors sos pares tant per las ditas, com per altres qualsevols causas y rahons que dir y pensar se pugan, (reservat empero vers si tots vincles substitucions, y fideicomissos y altras successivas aixix ab intestat com ab testament, a tot lo que no vol no consent per la present fer per judici). E ab dita salvedat y reserva vol y consent que la present donació, cessió, absolució y difinició sie dictada y allargada cumpeter de non perendo cesio y mandato de tots drets y accions, constitució de procurador com en cosa propria, e ab totas clausulas necesarias decents y oportunas, y en semblant posar acostumadas, a coneguda y sagons estil del notari dels presents capitols. E lo dit Señor Joseph Ravella y Nin marit de dita Señora Da. Cayetana a las ditas cosas consent, com a fetas en sa presencia, de voluntat y consentiment seus.
Item: Ab altre capitol lo dit Señor Joseph Ravella Nin. De son grat y certa ciencia confessa y en veritat regoneix a la dita Señora Da. Cayetana Ravella Pujol y March, muller sua present. Que en lo modo avall escrit li ha donat y resenctive entregat. De una part tres mil lliuras moneda barcelonesa y de altre part dos calaixeras nuvials, ab sos vestits, y robas, y altres dita de vestir igualment ab los cestits de son us y port de major valor de tres mil lliuras, quals tres mil lliuras, son a compte de aquellas deu mil lliuras que ab lo segon dels presents capitols matrimonials lin ha constituhit en dot per dot, y en nom de dot sua. De y per las quals ab altre dels mateixos capitols matrimonials lin ha firmat carta dotal y de espoli que ab lo present lloa y aproba. Lo modo de la paga y entrega respective de ditas tres mil lliuras barcelonesas, calaixeras, vestits y robas, y demes appendices nubials, de que ditas tres mil lliuras las reb ab diner efectiu ealment y de fet en presencia del notari y testimonis avall escrits. Y las ditas calaixeras, vestits, y robas per efectiva y real tradició que lin ha fet a sas voluntats tot per mans de dit Señor D. Cayetano Pujol y March, germá de dia Señora Da. Cayetana, pagant dit Señor D. Joseph en virtut de la donació per ell a ella feta, ab lo primer dels presents capitols matrimonials. Y aixix renunciant a la excepció de no ser ditas cosas entregadas, y a qualsevol altre dret y lley que valer y ajudar li puga. En testimoni de las quals cosas li firma la present apoca.
Finalment volent las ditas parts que dels presents capitols matrimonials, y de ciscun de ells ne sien donadas las copias authenticas que demanadas no serán per ditas parts, o per qui hop retenga tenir interés. Y per so las ditas parts llohant, aprobant, ratificant y confirmant tots los sobredits capitols y pactes, y lo en els y cada un de ells congengut, concenen y en bona fe prometen la una part a la altre vicisitudinariament atendrerlos y cumplirlos aixi y com en aquells y cada un de ells se declaa ab las mateixas obligacions renuncias, y clausulas en ells respectivament expressadas y contengudas a que se refereixen. E jo lo notari avall escrit fas fe quedar ditas parts advertidas que de la present escriptura se ha de haver la rahó en lo ifici de hipotetas de la present ciutat dins sis días imnediats a la vonfecció, y dins trenta en las demes parts ahont corresponga per los efectes previnguts en la Real Pragmatica Sanció. Feta fonch la present escriptura en dita ciutat de Barcelona als vuyt días del mes de Gener de mil setcents vuytanta y nou. Essent presents per testimoni Geroni Codina de la familia de dit Señor D. Joseph Cayetano Pujol y Adreu Castell escritent en dita ciutt havitants, per ditas cosas cridats. Y los dits Señors otorgants als quals fa fe lo infrit notari coneixer ho firman de sas mans.
Joseph Cayetano Pujol y March, Joseph Ravella y Nin, Cayetana Ravella Pujol, En poder de mi Joseph Ricart notari.