En nom de Deu, amen. Per rahó del matrimoni, mediant la gracia del Esperit Sant celebrador de proxim, en presencia de la Santa Mare Iglesia, entre D. Anton Casanovas y Robira, ciutadá honrat de Barcelona, y corredor Real de Cambis, domiciliat en la mateixa, fill llegitim y natural de D. Francesch Casanovas y Roig també ciutadá honrat de dita ciutat vivint, y de Da. Rita Casanovas y Robira muller sua difunta. De una part. Y de la altra la Señora Maria Francisca Malet y Pi doncella, filla llegitima y natural del Señor Gaspar Malet y Costa corredor Real de cambis ciutadá de Barcelona, y de la Señora Esperansa Malet y Pi conjuges vivint. Se han firmat, y jurat los capitols y pactes seguents.
Primerament: Dits Señors Gaspar Malet y Costa y Esperansa Malet y Pi conjuges, pares de la enomenada Señora Da. Maria Francisca Malet y Pi, donsella. En evidencia de son ----- a la nomenada Señor afilla sua. Per favor y contemplació de son proxim matrimoni, que ab especial agado va ha efectuar ab lo referit D. Anton Casanovas y Rubira. Y en satisfacció de las parts de ---- y llegitimas suas paternas y maternas, supliement de ellas, porció de creis, de dita Señora mare sua, y de qualsevol altre drets, que puga pretendrer en los bens de dits Señors sos pares, y del altre de ells per las ditas y qualsevols altres causas, que es pugan expresar. De sa voluntat espontanea y certa ciencia, donan, y concedeixen a la nomenada Señora Maria Francesca Malet y Pi doncella, filla sua present y a sos successors eprpetuament, deu mil lliuras barcelonesas y dos calaixeras nupcials, ab las robas, vestits y adornos corresponents, a la sua clase, es a ditt. Lo Señor Gaspar nou mil setcentas lliura sy las calaixeras lo compres en ellas ó es, set mil y setcentas lliuras y las mateixas calaixeras compostas, en paga de tots sos expresats drets paternos, Y las dos mil lliuras, per semblants que lo mateix Señor Gaspar li dona voluntariament, com a filla primogenita, y altrament per lo molt añor, y cariño dloi professa.= Y la Señora Esperansa Malet y Pi las restants tres centas lliuras en satisfacció dels mateixos, pagadoras y entregadoras las ditas cosas, lo dia present. De totas las quals podrá la donataria disposar librement, morint ab algun fill, llegitim y natural pervenint a la edat de testar. Pero faltant sens ell, solament podrá disposar de sinch mil lliuras. Debent las restants sinch mil y las calaixeras, ab lo existent en ellas, conforme se trobaran a las horas, retornar, als Señors donadors, o a sos hereus, o successors relatius. Lo que prometem y juran espontameament, tenir sempre per invariable, y no contravenirho, ni revocarho per motiu algun, ab renuncia a tota lley, o dret, a son favor. Y la nomenada Señora Maria Francisca Malet y Pi donsella, donataria accepta la dita donació en los termes ab que está dictada, retribuintne als enunciats Seors sos pares demonstracions de agraiment.
Item: La mateixa Señora Maria Francisca Malet y Pi donsella, prosehint en estas cosas, ab annencia dels referits Señors sos pares, y de altras personas, conjunctas a ella, en grau de parentiu. De sa espontanea voluntat, y certa ciencia, dona, y constituheix en dot, als sobre dits D. Francesch Casanovas y Roig y D. Anton Casanovas y Rovira pare y fill, de proxim sos respectius sobre y marit, presents. De una part, las expressadas deu mil lliuras, y dos calaixeras, ab los vestits, robas, y galas nupcials. Que los nomenats Señors sos pares li han fet donació ab lo capitol antecedent, en lo modo explicat en ell. Y de altra sinch centas lliuras que li pertanyen dels emoluments y reddits de la caussa pia instituida per lo Rnt. Señor Dr. Jacintho Malet y Castells difunt Pbre, residint en Barcelona com a filla de dit Señor Gaspar Malet y per conseguent cridada per dit Dr. Jacintho a la percepció de dits reddits. La qual constitució dotal, fa ab cessió de tots sos drets y accions, constitució de procurador, com en causa y accións, constitució de procurador com en causa propria, y demes clausulas, necesarias. Volent que dits Señors sogre y marit seus,s uccessius, en virtut de ella, demanen, cobren y possehescan lo refrit dot, y fassan seus, propris los fruits de ell, durant lo proxim matrimoni, pero los carrechs suportadors. Finit lo qual, y en tot altre cas, de restitució. La Señora constituent, y los seus, recobren salva, la proprietat sens contradicció de persona. Prometent y jurant espontameament tenir per valida, y constant las referidas cosas sens cotnravenirlas, ni revocarlas en temps ni per motiu algun, baix obligació de tots sos bens, y drets presents y esdevenidors, ab las renuncias de dret y de fet convenients.
Item: Los enunciats D. Francesch Casanovas y Roig y D. Anton Casanovas y Rovira pare y fill. De sa libre voluntat y certa ciencia firman cartaa dotal esponsalicia a la nomenada Señora Maria Francisca Malet y Pi donsella, de proxim nora y esposa sua, present de las sobreditas deu mil sinch centas lliuras y dos calaixeras nupcials, ab las robas, vestits, y adornos, proporciots a la sua condició, que los ha constituit en dot, ab lo capitol proxim precedent.= Y li fan de creix, autment, o donació per nupcias sinch mil y sinch centas lliuras barcelonesas. Lo qual dot y creix li salvan, y consignan sobre tots sos bens, y drets, y de qualsevol dels dos, assolas, presents y esdevenidors. Prometent restituhirlo y pagarlo respectivament en tot as de restitució y paga, sens lo menor difugi, ab refeccio de gastos, y perjudicis, baix obligacio de dits bens, y drets seus, expresats, y de qualsevol dels dos, de per si, ab totas renuncias necsarias. Consentint expresament a que dita Señora Maria Francisca de proxim nora muller sua, relativa, tenga y possehesca los expressats dot, y creix, durant sa vida,a b marit y sens ell, ab fills y sens estos, sens la menor contradicció,. Pero en lo dia del obit de dita Señora Maria Francisca, los seus hauran lo expressat dot, en lo modo corresponent a ella, y en la forma y especie constará haberse rebut. Y lo creix pervindrá als fills sobrevivints del proxim desposori. Als quals dit D. Anton Casanovas y Rovira. Desde ara en fa donació irrevocable entre vius, en poder de mi lo noari subscrit, acceptant per dits fills. Y no sobrevivint algun de ells, lo dit creix retornará al señor donador, o a son hereu, o successor. Prometent y juramt espontameament los nomenats Señors pare y fill tenir semrpe per ferma y agradable, la present carta dotal esponsalicia, y no contravenirla ni revocarla epr causa alguna, ab renuncia a tota lley o dret, que puga valerlos.
Item: La referida Señora Maria Francisca Malet y Pi donsella, donantse per contenta y satisfeta plenament, de tots los sobredits drets, paternos y maternos, ab las expresadas deu mil lliuras, y dos calaixeras, ab los vestits, robas, y ornatos, comptants, a la sua classe, donadas, a ella per los enunciants Señors sos pares, ab lo primer de aquestos capitols en lo modo expressat en aquell. Practicant assó en presencia y ab consentiment del nomenat D. Anton son proxim espos. De voluntat espontanea y certa ciencia sua. Renuncia, cedeix, absol y remet als enunciats Señors Gaspar Malet y Costa, y Esperansa Malet y Pi, sos pares presents y a sos successors, perpetuament. Las parts de heretat y llegitimas suas paterna, y materna, sumplement de estas, porció de crerix de dita Señora Esperansa mare sua, y demes drets que puga tenir y pretendrer en las herencias y bens dels referits Señors sos pares y del altre de ells, per las ditas causas, y qualsevols, altres que pugan expressar. Salvantse y retenintse expressament tots vincles, substitucions, fideicomissos successions ab testament, o ab intestat. Y se alguna cosa mes los mateixos Señors sos pares, y lo altre de ells voldrán donarli, o deixarli pera demanarho, y obtentiho, verificantse lo cas, sens que puga impedirh la renuncia, y difinició actual. Que atorga ab cessió de tots drets, y accions constitució de procurador com en fet propri, cessió de notificació y demes oportunas, confirmantla, ab jutament, que librement presta. A las quals cosas lo nomenat Señor D. Anton Casanovas y Robira consent, expresament com a practicadas per la enunciada Señora Maria Francisca Malet y Pi immediata esposa sua, en sa presencia y de sa voluntat.
Y los expressats Señors Gaspar Malet y Costa y Esperansa Malet y Pi conjuges, pares de la mateixa Señora Maria Francisca donsella, las acceptan per lo que tenen mira a donació.
Per tant, las ditas parts, aprobant y confirmant tot lo compres ab los pactes, antecedents. De voluntat espontanea, y certa ciencia sua. Prometen la una a la altra reciprocament cumplir y observarho puntualment, com se expresa en ells, baix las mateixas clausulas, obligacions, renuncias y juraments, ab que sian concebuts, als quals se fa relació. Quedant advertidas las mateixas parts, per mi lo notari infrit de habersen de pendrer la rahó en lo ofici de hipotecas de esta capital, dins sis dias proxims, y en los demes que convinga en lo espay de un mes, subsecutiu al despaig de cada qual de ells, inseguint la Real Pragmatica Sanció publicada aquí a disset Mars mil setcents sexanta vuit. En testimoni de las quals cosas aixis hof irman en la ciutat de Barcelona a divuit dias del mes de Mars any del Naixement del Señor mil vuitcents y dos. Essent presents per testimonis lo Dr. Manuel Fuster y Corriol notari real y causidic, Jaume Sagarra y Busquets comerciant, ciutadans de Barcelona y Anton Tages practicant la facultat de notaria publica, habitants en la sobredita ciutat.
Maria Esperansa Malet y Pi, Gaspar Malet y Costa, Anton Casanovas y Rivira, Maria Francisca Malet y Pi, Francesch Anton Casanovas Roig, En poder de mi Jaume Rigalt y Estrada notari que dono fe coneixer als Señors atorgants.