Sia notori. Que la Noble Señora Da. Maria Miquela de Casanovas y de Borrás natural de la ciutat de Vich y vehyna de Sant Martí de Provensas, viuda en segonas nupcias del Noble Señor D. Matias Ramon de Casanovas y de Bacardí, y en primeras del Noble Señor D. Joan Anton de Peguera y de Bayllet, y Joan Pujol y Serra taberner natural y vehý de dit poble de Sant Martí de Provensals per quant ab escriptura rebuda per lo suscrit notari a trenta hu de Janer del any prop passat mil vuitcents cinquanta, la referida Noble Señora establí perpetuament al mencionat Joan Pujol per lo cens de vint y dos lliuras y deu sous moneda barcelonesa y sis capons de entrada en la conformitat y baix los pactes y condicions allí expressats una porció de terreno per edificar que te de ample o sia de mitxdia a tramontana a la part o confrontació de orient cent trenta vuit palms y de llarch, esto es de orient a ponent tot lo que en si conté desde la carretera o travessera que dirigeix de esta ciutat a Sant Joan de Horta, fins a trobar la linea del carrer que allí se ha obert baix lo nom de D. Joan de Peguera. La qual porció de terreno confronta a orient ab lo ultim mencionat carrer; a mitxdia ab lo camí que antiguament se denominada Lo Bogatell del Clot; a ponent ab la dalt insinuada carretera de Horta; y a tramontana ab terreno de iguals pertenencias que la mateixa Noble Señora establí a Francesch Mora y a Joaquima Mora y Brassó sa muller ab intervenció també el suscrit notari a vint y set de Octubre del expressat any mil vuitcents cinquanta. Y se te junt ab major extensió de la pessa de terra de que es pertenencias per lo Excelentisim Señor Marqués de Santa Cruz en domini directe a cens de cinch lliuras tretse sous y tres diners com mes per extens se conté en la dalt calendada escriptura. En atenció a que en la mateixa per involuntari error o inadvertencia al consignar la amplaria de la part de orient del terreno establert que era com se ha dit la de cent trenta vuit pams se expressaren tant sols cent vuit pams y essent just y regonegut per las lleis que tot error de fet sia esmenat tant luego com se advertesquia per tant ratificantse a tot lo fins aquí manifestat espontaneament regoneixen y declaran que la porció de terreno establerta per la mateixa Noble Señora Da. Maria Miquela de Casanovas y de Borrás al menciionat Joan Pujol ab la escriptura dalt mencionada en lo primer atento del proemi dte de ample o sia de mitxdia a tramontana a la part o confrontació de orient cent trenta vuit pams y no cent vuit com per involuntari error se digué en la insinuada escriptura de estbliment que en quant a est particular volen y entenen rectificar y corretgir ab la present al igual que si ja may se hagués incorregut en aquella equivocació. La qual rectificació fan y otorgan com millor de dret tingui lloch ab las mes oportunas clausulas y a tots los efectes aixis per lo que converneix a la concessió del domini util el terreno establert ab las reservas, pactes, condicions y garantias baix las quals se verifica y a la acceptació que del propi terreno feu Joan Pujol comprometentse a lo estipulat en lo repetit establiment baix especial hipoteca del terreno establert y de sas milloras y obligació general de sos bens, com per tot quant pugui en altre manera tenir lloch, indefinidament. Per lo que sens animo de causar novació y tant sols en lo que menester sia per son mes cumplert efecte lloan, aproban y ratifican baix la aclaració y rectivicació ja explicada la sobredita escriptura de establiment com si aquí se trobés repetida en tot son contingut. Finalment prometten y juran que tindrán lo sobredit per ferm y valido baix obligació de sos respectius bens haguts y per haber y baix carrech del mateix jurament afirman que no se ha fet en frau ni perjudici del Señor alodial ni de sos drets. Quedan advertits que esta escriptura se ha de presentar al registre de hipotecas de la present ciutat dins vuit dias a contar del de la fecha baix clausula de nulitat. Aixis ho otorgan y firman coneguts del suscrit notari en la ciutat de Barcelona a vint y nou de Agost del añy mil vuitcents cinquanta hu, essent testimonis D. Angel Pierrar y Joseph Oliva vehins de esta ciutat.
Maria Miquela de Casanovas y de Borrás. Juan Pujol, En mon poder Joseph Maria Pons y Codinach notari.