Los Srs. Theresa Augirot y Nadal muller del Señor Francisco Augirot, comerciant matriculat d ela Llotja del Mar de la present ciutat de Barcelona fent estas cosas en presencia, de voluntat, y consentiment de dit son marit avall consentint. De son grat, y certa ciencia confessa, y regoneix al Señor D. Ramon de Nadal y Ferrer en Barcelona domiciliat, son germá, encaraque absent, y per ell lo notari baix firmat present, y acceptant. Que en lo modo avall escrit li ha donat, y pagat onse mil trescentas vint lliuras cinch sous, y set diners moneda barcelonesa y son, es a saber, vuyt mil lliuras per semblants que dita Señora Theresa havia entregat a dit son germá, peraque las hi beneficiás.= Mil trescentas sexanta lliuras y vuit diners per los beneficis correspongueren a las sobreditas vuyt mil lliuras.= Y las restants mil nou centas sexanta lliuras quatre sous, y onse diners a cumpliment de tots comptes, e interessos tinguts entre dita Señora Theresa y dit Señor D. Ramon de qualsevol temps atrás fins lo dia present, tant de capital, com de beneficis. Lo modo de la paga de ditas onse mil trescentas vint lliuras cinch sous, y set diners de que vuyt mil lliuras confessá dita Señora Theresa, que las rebé de dit son germá en diners comptants realment, y de fet lo dia primer de Mars mil setcents cinquenta set, de las quals de son consentiment ne feu recibo dit Señor Francisco Augirot son marit al referit Señor D. Ramon de Nadal, lo qual recibo vol vinga comprés ab la present apoca peraque una mateixa quantitat no aparega pagada dos vegadas mil trescentas sexanta lliuras y vuyt diners confessá semblantment dita Señora Theresa, que las rebé de dit son germa en diners comptants realment, y de fet lo dia trenta hu de Desembre mil setcents cinquanta nou de las quals de son consentiment ne feu recibo dit Señor Francisco Augirot son marit al expressat Señor D. Ramon de Nadal, lo qual recibo li ha restituit en presencia del notari baix firmat, y dels testimonis avall escrits per mans de tercera persona.= Y las restants mil nou centas sexanta lliuas quatre sous y onse diners las reb de dit son germá en diners comptants realment, y de ft en presencia del notari baix firmat, y dels testimonis avall escrits, per mans de tercera persona. Per lo que renunciant a la excepció de la non numerata pecunia, y a altra qualsevol lley, o dret que sia a son favor, en testimoni de veritat, no sols li firmo la present apoca, peró també li fa llargas, y bastants fi, absolució, y difinició de tots comptes entre los dos tinguts de qualsevol temps atrás fins lo dia present prometent, que per rahó de dits comptes no li demanarla mes cosa alguna en judici, ni fora de ell. Y present dit Señor Francisco Augirot consent a las preditas cosas per dita muller sua sobre fetas, com a fetas en sa presencia, y de son consentiment, y voluntat. Y dit Señor D. Ramon de Nadal y Ferrer declara haverseli extraviat lo sobre ditat recibo de vuyt mil lliuras de primer Mars mil setcents cinquanta set, y vol restia sens forsa, ni valor, y per lo cas quel tribia, promet rstituirlo a dita Señora Theresa sa germana. Y axi mateix declara., Que de las sis accions, que dit Señor D. Ramon posá en la Real Compañía de Sevilla, las tres pertanyen a dita sa germana, per haver posat de diners de dita Señora Theresa las ditas tres accions, las quals contaren ab tots los gastos mil quaranta set lliuras catorse sous, y vuyt diners, de las cuals tgres accions primet a dita sa germana, ferlín – ab escri`tura publica, sempre que vulla, ab los beneficis, o perduas hajan produit, y procuescan en avant. Y no resmenos declara, que dita Señora Theresa Augirot interessa un setsé en lo Llondro nomenat La Purisima Concepció de Maria Santissima, de port nou cents quintans poch mes o menos, que patroneja Magí Vidal de Sitges, per lo qual setsé pagá dit Señor D. Ramon de diners de dita sa germana cent vint y tres lliuras dotse sous, y deu diners. Y que semblantment dita Señora Theresa interessa en mitja part de diner ab lo negoci del referit Llondro, per la qual dit Señor D. Ramon entregá al expressat patró, de diners de la mateixa Señora vuyttanta quatre lliuras, y promet, que sempre que vinga de viatge dit patro, si donará orde, tinga a la disposició de dita sa germana lo mencionat setsé, y mitja part de diner, ab los beneficis, o perduas hajan produit, y produescan en avant, que ho notia axis en son llibre de patronia, y altrament promet a dita Señora ferlín cessió ab escriptura publica, sempre que ella vulla. En testimoni de las quals cosas axis ho firman las ditas parts en la ciutat de Barcelona a set días del mes de Setembre any del Naixement del Senyor de mil setcents sexanta y hu. Essent presents per testimonis Vicens Fabregas comerciant, y Joseph Anton Fochs escrivent en Barcelona habitants.
Theresa Augirot y Nadal, Francisco Augirot, D. Ramon de Nadal y Ferrer, En poder de mi Sebastiá Prats notari, que fas fe coneixer a ditas parts.