En nom de Deu, amen. Jo Da. Maria Francisca Casanovas y de Girona, muller de Anton Casanovas y Roig Familiar del Sant Ofici de la Inquisició del present Principat de Catalunya, domiciliat en esta ciutat de Barcelona, filla llegitima y natural de D. Joan de Gerona domiciliat en dita ciutat, y de Da. Francisca de Gerona y de Rigalt conjuges difunts, trobantme en lo llit ab grave indisposició corporal, pero ab clar enteniment, memoria, y paraula, volent disposar de mos bens, ordeno mon testament. Del qual elegesch en marmessors y executors de Eulalia Casasnovas y Roig, ma sogre, a dit Anton Casanovas y Roig carissim marit meu, a Anton o Joan Anton y a Francisco de Sales Casanovas y Gerona, mos fills, als quals y a la major part de ells, dono ple poder de cumplir esta mia ultima voluntat, conforme baix trobaran escrit.
Primerament: vull, que tots los deutes, e injurias, a que sere obligada lo dia de la mia mort, sian pagats, y esmenadas de mos bens ab la brevedat posible, segons millor constarán per actes, albarans, o altras probas llegitimas, considerada sola la veritat del fet.
Elegesch la sepultura fahedora a mon cadáver en la Iglesia y en la conformitat apareixerá a dits marmessors meus, gastant per ella de mos bens lo que será menester.
Item: Ordeno, que encontinent de seguit mono bit, o lo mes prest sia posible, per descans de la mia anima, y demes de ma obligació, me sian fetas celebrar las missas, que disposarán los referits marmessors meus, en las Iglesias, per los Sacerdots y de la caritat ben vistas a ells.
Item: Deixo, y llego a dit Anton Casanovas y Roig marit meu y a dits Joan Anton, Francisco de Sales, Ramon y Pau Casanovas y de Gerona, fills meus, y a Maria Francisca, Maria Eulalia, Maria Antonia, Maria Theresa, y Maria Engracia Casanovas y de Gerona, fillas mias doncellas, doscentas lliuras barcelonesas a cada un de ells, y ellas. En satisfació de la llegitima materna, y altres qualsevols drets, que en mos bens tenir, y pretendrer pugan dits mos fills, y fillas. Las quals, vull los sian donadas, quant prengan estat, y no altrament. Y al referit Anton Casanovas y Roig mon marit, per la molta estima que fas de ell.
Y en tots los demes bens meus mobles e immobles, presents, esdevenidors, drets, y accions, que pugan competirme en qualsevol part, per qualsevols titols, o causas, instituesch hereu meu universal a Anton Casanovas y de Gerona fill meu, si lo dia de mono bit viurá, y hereu meu esser voldrá. Si emperó lo dia de mono bit no voldrá, o viurá, empero a mi hereu no será perque no voldrá o no podrá, o hereu meu será, mes morirá quant que quant sens fills llegitims naturals. En dits casos, y quiscun de ells, a dit Anton fill meu substituesch a mi hereus universals fas e instituesch a dits Joan Anton, Francisco de Sales, Ramon y Pau Casanovas y de Gerona fills meus, no tots junts, sino lo un despres del altre, de grau en grau, seervat entre ells orde de primogenitura, ab los mateixos pactes, vincles, y condicions que de dit Anton fill meu, hereu en primer lloch instituit, tinch expressat. Y morint tots los dits fills meus en la forma sobredita al ultim de ells, axi morint, substituesch y herevas mias universals fas, e instituesch a las ditas Maria Francisca, Maria Eulalia, Maria Antonia, Maria Thersa, y Maria Engracia Casanovas y de Gerona, fillas mias,m no totas juntas sino la una despres de la altra, de grau en grau, servat entre ellas orde de primogenitura, ab los mateixos pactes, vincles, y condicions, que de dit Anton fill meu hereu en primer lloch instituit, tinch dit, y explicat, lo ultim dels quals, o de las quals ho tinga a sas libres voluntats Prevenint, que si tenint lloch la successió de mos bens a favor de algun dels fills, o fillas instituits hereus, se trovará lo tal pre mort, o la tal premorta, havent deixat fills llegitims, y naturals. Estos succeescan en mos bens, en lloch de son pare, o mare, conforme haurá succeit a ells, sens voler, com no vull, que esta clausula influesca vocació, o fideicomis algun a favor de mos nets, si sols que servesca de providencia, per lo cas de premorir son pare, o mare.
Aquesta es la mia ultima voluntat, ab la qual revoco qualsevols especie de ella, fetas per mi fins al present, no obstant qualsevols paraulas derogatorias, y altras continuadas en aquellas, de que degués fer menció expressa, per quant me penedesch de tot, volent, que lo present testament prevalga a qualsevol altra postrera voluntat mia. Y que valga per dit testament, o de aquella especie de ultima disposició, que millor de dret puga valer. De la qual seguit mono bit, y no altes, vull, sian entregadas las copias autenticas, que serán demanadas, per lo hereu, llegataris, y altres de qui será interés. Ab la adertencia de haverse de pendrer la rahó del present testament en lo ofici de hipotecas de esta capital dins sis días seguents al de la mia mort, per los efectes previnguts en la Real Pragmatica Sanció publicada en ella a disset de mars mil setcents sexanta y vuit. Y en la declaración subseguent. En testimoni de las quals cosas axis ho atorgo en la ciutat de Barcelona a set días del mes de Septiembre any del Naixament del Señor de mil setcents setanta y quatre. Essent presents per testimonis pregats per mi mateixa Fernando Gusí escrivent y Caietano Fargas jove del comers habitants en esta ciutat.
Per dita Señora Da. Maria Francisca Casanovas y de Gerona que per la gravedat de sa malaltia no pot firmar, firmo de sa voluntat Fernando Gusí testimoni.
En poder de mi Joan Prats y Cabrer notari que fas fe coneixer a la Señora testadora, y que per ella ha firmat un dels testimonis.