Die Sabbati V mensis July anno a Nativitate Domini MDCCXXXX.
In Dei nomine, noverint universi. Quod ego Jacobus Fornes degens in civitate mataronis dig Barcinonae. Pro expeditione aliquorum negotiorum meorum. Gratis , et ex mea certa sciencia per me, et meos heredes, et successores quoscumquae, vendo, et ex causa venditionis concedo vobis Francisco Oller mercaturam exercenti civi Barcinonae praesenti, et vestris, seu quasibus volueritis, perpetuo unam quartam partem ex illis binis quartis partibus inquibus uti heres universalis Francisci Fornés difuncto genitoris mei, particeptsi sum Cymbae sub appelatione Sancti Josephi, vecturae bis mille pondium parum plus, vel minus, quae de praesenti est anchoris affixa in Portu praesentis civitatis Barcinonae in regio servitio occupata, cujus est patronus Josephus Puigbó nautae dictae civitatis mataronis una cum quarta parte apparatuum, et furnimentorum ipsius cymba, et etiam una cum naulis dictae quartae parti correspectivis usque in diem praesentem lucratis et actuali nauleamento Regy serviti, et in posterum luerandis, itaquod praesentis venditionis vigore ego particeps remanebo in dicta Cymba, et ejus apparatibus, et furnimentis solum modo in una quarta parte. Hanc autem venditionem facim sicut melius dici potest, in intelligi cum clausulis extractionis dominy, quasi possessionis, et constituti latissimae sumptis, cedens insuper ex causa praedicta omnia jura, et actiones quascumque mihi competentes in praedictis, quae vobis vendo; Quibus juribus, et actionibus cessis possitis dictam quartam partem cymba, et ejus apparatuu et furnimentorum tenere, et quasi possidere, dictaque lucra percipere, et alias uti agere, et experiri in dicto, et extra et alia facere, quae facere poteram ante hujusmodi venditionem. Ego etiam facio, et constituo vos, et vestros in his dominos, et procuratores, utin rem vestram propriam ad faciendum inde vestrae libitum voluntatis. Pretium vero hujusmodi venditionis est ducentum quinquaginta librae barcinonae. Et ideo renuncianto exceptioni prety sic non conventi, et legi, qua deceptis ultra dimidium justi prety, subvenitur, et exeptioni de dolo, et actioni in factum, omnique aly juri his obvianti dono, et remitto vobis, et vestris cum praesenti, si quid praedicta plus modo valent, vel abiende valebunt pretio antedicto. Insper conveniu et bona fide promitto praedicta, quae vobis vendo facere vos, et vestros habere, tenere, et quasi possidere, contra cunctos. Tenerique semper de firme, et legali evictione, ad legitim defentione praedictorum semper, et in omni casu, et eventu agitato, et incogitato quimodocumque, et qualitercumquae evenienti, et contingenti tam de jure quam de facto, et de restitutione omnium missionum, damnorun et interesse, quae inde pro praedictis sustinueritis super quibus cridatur vobis, et vestris vestro, et corum plano et simplici verbo vel solo juramento ad quo defero, nullo alio probationum gerere requisito. Et ude praedictis vobis et vestris tutius cautu sit dono vobis in didejussorim, et principalem solutorem, principaliterque tentum et obligatum Joannem Pou mercatorem dictae divitatis mataronis inferius acceptantem, qui una mecum, et sine me, acsimul, et insolidum praedictis, et infrascriptis firmiter teneatur. Ad haec ego dictus Joannes Pou fidejussor praefacts laudans praedicta omnia et singula acceptansque in me sponte onus fidejussionis hujusmodi. Gratis et ex mea certa siencia convenio, et bona fide promitto vobis dicto emptori, quod unacum dicto principali meo, et sine eo, ac insolidum praedcitis et infrascriptis firmiter tenebor. Et pro praemissis omnibus complendis, et firmiter attendendis nos ambo principalis scilicet, et fidejussor obligamus vobis, et vestris omnia, et singula bona, et jura nostra, et alterius nostrum insolidum mobilia, et immobilia praesentia, et futura, habitaquae, et habendae etiam a jure privilegiata. Renuntiantes quantum ad haec benefitio novarum constitutionum, dividendarum, et cedendarum actionum, et consuetudini Barcinonae, loquenti de dobus, vel pluribus insolidum se obligantibus. Et ego dictis fidejussor renuncio legi, sive juri dicenti quod primo conveniatur principalis, quam fidejussor, et aly dicenti, quod sublato principali tollatur accessorium, et ambo renuntiamus omni aly juri nobis circa, haec juvanti, et legi denerum renuntaitionem prohibenti, quin procreat vel subsquatur spetialis. Et utpraedicta omnia, et singula majori quodiant fimitate non vi net dolo sed sponte juro eo dictus Jacobus Fornes venditor in animam meum ad diminum Deum, et ejus Sancta quatuor Evangelia manibus meis corporaliter tacta praedicta attendere, et complere et in nullo contrfacere aliqua ratione, seu causa. Haec igitur omnia et singula prout supra sunt promissa facimus, paciscimus, et promittimus nos ambo principalis scilicet, et fidejussor vobis dicto emptori, et vestris, nec non notario infro, ac substituto illius cu publicis personis pro quibus intersit recipientibus, et stipulantibus. Actum utsupra.
Testes firmae dicti Jacobi Fornes sunt Drus, Sebastianus Prats notarius publicus Barcinonae, et Antonius Portell scriptor Barcinonae degens.
Testes vero firmae dicti Joannis Pou, qui firmavit matarone die quarta praedictorum mensis, et anni sunt Jacobus Valls brasserius, et Franciscus Sabau et Saborit studens Matarone degentes, ac Salvator Mataró notario publico Mataronis, qui utsubstitutis notario infrascripti vigore citterrae misssiva praedictis interfuit.
Pos modum autem die quinta praedictorum mensis,e t anni, spra dicta venditio, ad instantiam venditoris, et emptoris, per me notario ifnrascriptum fuit verbo intimata, et notificata dicto patrono Josepho Puigbó personaliter, reperto, et adinvento in domo propriae habitationis mei, dicti et infrascripti notario quam foveo inpraesenti civitate invico dicto den Bastrori juxta vicum de la Argenteria, qui praedictis respondendo, verbo dixit, que regonexerá per año de dit a quarta part de participació en dita sa barca al dit Francisco Oller, y que li correspondrá conforme se li intima. De quibus tam dictus venditor, quam dictus emptor publicum confici instrum per me notario infrascriptum petierunt, et requisiverunt, praesentibus pro testigus Joanne Bruguera, et Rossel, et dicto Antonio Portell scriptoribus.
Paenes me Michaelis Cabrer notarium.