D. Francisco Rates, y Llima ciutadá honrat de Barcelona, domiciliat en la mateixa, Procurador que so del Señor Administrador del Plat, o Bacina de pobles vergoñants de la Parroquial Iglesia de Santa Maria del Mar, segons consta de ma procura, ab acte rebut en poder del Dr. Joan Prats y Cabrer difunt notari publich de número de aquesta ciutat a vint Mars mil setcents noranta, nou.= Lo propri D. Francisco Rates apoderat que so semblantment dels Illustres Señors Administradors de la Pia almoyna dels pobres presos detinguts en las presons Reals de aquesta ciutat segons consta de ma procura, ab acte rebut en poder del Dr. Manuel Comelles notari publich real colegiat de número de Barcelona a sinch Agost mil setcents vuitanta y quatre. En dits respectius noms. De ma libre voluntat y certa ciencia confesso, y regonech a la Señora Da. Maria Anna de Gerona y Ros muller del Señor D. Francisco de Gerona y Augirot Cavaller domiciliat en la mateixa, filla unica y hereva del Señor Pere Ros difunt comerciant matriculat, ciutadá de la referida ciutat, son pare. Encarque absent, y per ella present y acceptant lo ntoari baix firmat. Que en diners comptants realment y de fet en presencia del propri notari y dels testimonis intrumentals infrits, per ma de tercera persona. Me ha donat, y pagat noranta lliuras barcelonesas, es a dor, sexana per la dita administració de vergoñants, y las restants trenta per la de pobres pressos. Y son en satisfacció semblants, que lo precitat Señor Pere Ros en son postrer testament que entregá clos a dit notari baix firmat a divuit Octubre del any proxim passat, y seguit lo obit del Señor testador, fou obert, y publuicat en sis y vuit del actual Setembre, deixá y llegá per una vegada solament a ditas administracions de pobres vergoñants y dels pressos en las Reals Presons, en alivio dels expressats Pobres, y de las personas detingudas en aquellas. Per lo que en testimoni de veritat firmo a la nomenada Señora Da. Maria Anna aquesta apoca, en la ciutat de Barcelona a vint y hun dias del mes de Setembre, any del Naixement del Señor mil vuitcents hu. Essent presents per testimonis Lluciá Roca sastre, y Anton Fages practicant la facultat de notaria publica habitants en aquesta ciutat.
Francisco Ratés, En poder de mi Jaume Rigalt y Estrada notari, que dono fe coneixer al Señor confitent.