En nom de Deu, amen. Joan Folquet pastor del poble de Santa Maria de Sans de aquest territori de Barcelona, Theresa Cañellas y Folquet, muller de Pere Cañellas també pastor de dit poble, y Clemencia Ventura y Folguet viuda de Blay Ventura pagés del propri poble. En la qualitat de co-hereus que som (junt ab Rafel y Maria Folquet nostres germans, en lo dia constituits en menor edat) de Pere Folquet pagés del poble del Hospitalet nostre pare, mort ab intestat. Per quant ab acte rebut en poder del Dr. Señor Pere Pagés difunt notari publich real collegiat de número de Barcelona a divuit Mars mil setcents vuitanta hu. Lo Noble Señor D. Francisco de Gerona y de Augirot domiciliat en dita ciutat, establí y conedí, en emfiteosim a dit Pere Folquet nostre pare, un tros de terra a rabassa morta, de tinguda una mojada y mitja poch mes o menos cituada en lo terme de la Parroquia de Santa Maria Magdalena de Esplugas de aquest Bisbat, la qual es part, y de pertinencias de una pessa de terra, a las horas plantada de viña, molt vella, de dimenció cinch mojadas y una sexta part de altre, també de pertinencias de la heretat que dit Señor de Girona te, y posseeix en lo terme de dita Parroquia del Hospitalet, en lo paratge dit “Lo Torrent Gornal”, contigua a la carretera Real de Madrit, ab imposició de divuit lliuras de cens pagadoras tots anys a vint y hu Desembre, y a mes tres gallinas, setanta sinch garbons, y deme de tots los raims que se cullisen en dita mojada y mitja, com mes llargament es de veurer en dit acte de establiment.
Atenent trobarse en lo dia la dita pessa de terra plantada de viña molt deteriorada y en mal estat, no tenint medi algun pera retornarla, ni menos pera pagar las cent setanta quatre lliuras y quinse sous que estam devent de dit cens de divuit lliuras annuals, dels parells de gallinas, e import dels garbons, desdel any mil vuitcents nou inclusive, fins lo any proxim pasat de mil vuitcents setse. Y desitjosos de satisfer lo dit atrás per medi de infrascrit ratiment, ferem de comun acort ab la Señora Da. Mariagna de Gerona y Ros, muller del Noble Señor D. Francisco , junt precisant las cepas o rabassas existents en la indicada pessa, per medi de expert elegits, un per la nomenada Señora que ho fou Francisco Aguilar, y lo altre per part nostre, que ho fou Nen Mangala, los dos pagesos de aquest territori, los quals las estimaven endos centas y qunise lliuras, quedant aixis alcansant nosaltres, quaranta una lliura y cinch sous de la precitada Señora Da. Mariagna de Gerona.
Per so, comfesam previament haber rebut de esta en lo modo que de proxim se dirá, los consebudas quaranta una lliuras, y cinch sous per saldo de la partida que quedam alcansant conforme está dit, a saber, en quant a trenta lliuras, a voluntats nostre,s y las remanents onse lliuras, y cinch sous, en presencia del notari baix firmat, y dels testimonis instrumentals, de que li firmam la competent apoca ab lo present. De nostre libre voluntat y certa ciencia, per nosaltres, y nostres successors. Retdim a la mateixa Señora Da. Maragna de Gerona y Ros, y als successors en la herencia de dit Señor D. Francisco son espós, la dita pessa de terra de una mojada y mitja, que en virtut del establiment sobre calendat, y com a succeint a dit Pere Folquet, nostre pare, teniam y poseiam en dit terme de la Parroquia del Hospitalet, en lo paratge nomenat, Lo Torrent Gornal. La qual se te jure subincerto, segons se expresa en lo dit establiment.
Y afronta a orient, ab honor dels Illustre Señor Baró de Sant Vicens Marques de la Manresana domiciliat en Barcelona; a mitgdia ab altre honor de Lluis Monrras pagés; a ponent ab altre honor de la nomenada Señora Da. Mariagna de Gerona y Ros; y a tremontana part ab honor de Joan Tulla, y part ab altre de Pau Martí pagesos. Lo qual ratiment fem ayxs com millor en dret puga dirse y entendrerse, estraaent la cosa reddida de nostre domini, y poder, transferintla al de la mencionada Señora Da. Mariagna de Gerona y al dels successors de dit Señor D. Francisco son marit, ab promesa de entregarlos pocesió de dita pesa, ab facultat de pendrersela de sa autoritat propria, baix clausula de constitut y precari. Cedintlos tots nostres drets y accions peraque pugan usarne judicial y extrajudicialment com los convinga, constituintlos per lo efecte procuradors nostres com en fet propri, ab clausula de notificació, y demes oportunas, cancellant y annullant lo calendat acte de establiment que volem que desde ara reste de ninguna forsa y valor. Ab promesa de estarlos de evicció legal de la cosa reddida per contractes propris, y de dit nostre difunt pare, y no mes, y de restitució y esmena de tots danys y gastos que se seguisen per rahó de dits contractes y obligacions proprias, y de dit pare nostre, y no mes comforme está dit. Obligant per lo efecte tots nostres bens y drets presents y esdevenidors ab las renuncias de dret, y de fet oportunas, particularment nosaltres ditas Theresa Cañellas y Folquet y Clementina Ventura y Folquet, cercioradas de nostres drets per dit notari subscrit al benefici Valleyá y a la autentica, si qua mulier, corroborantno tots ab jurament que voluntariament prestan. Quedant advertits per lo prop dit notari, aberse de pendrer la rahó de aquest acte, en lo ofici de hipotecas de aquesta capital, dins sis dias proxims, inseguint la Real Pragmatica Sanció publicada en ella a disset Mars mil setcents sexanta vuit. En testimoni de las quals cosas aixi ho firmam en la ciutat de Barcelona a tretse dias del mes de Abril any del naixement del Señor mil vuitcents y diset. Essent presents per testimonis Jaume Rigalt y Alberch practicant la facultat de notaria publica y Mariano Riera escrivent, habitants en aquesta ciutat.
Per dits Joan Folquet, Theresa Cañellas y Folquet, y Clementina Ventura y Folquet viuda, que dihuen no saber de escriurer, firmo de sa voluntat Mariano Riera testimoni.
En poder de mi Jaume Rigalt y Estrada notari, qui dono fe coneixer als atorgants, Y que per ells ha firmat un dels testimonis.