París 16 Julio de 1844.
Amado hermano mio: Mucha fué la satisfacción que me causó tu apreciable carta del 9 del pasado. Y si tu supieras quan agradables me son tus escritos a buen seguro que no me los escasearias tanto.
Sabia por mis hijos que el dia de tu patron fué concurrida tu casa como de costumbre, pero no me detallaron los regalos te habian hecho tus hijos y nietos que no pudieron menos de serte agradables y te acompaño en la satisfacción que todos ellos devieron causarte. Me alegro también que nuestras dos targetas te causaran la alegria que me dices y que celebraras la idea.
En la tuya me hablas de Gironella y me encargas le diga que habras recibido la suya de 4 Junio y ue por tu parte harás quanto puedas para compacerle. EL quererte hablar de este asunto es el motivo por el qual te escribo por el conducto de Canals, por que si lo hiciera por mis hijos sería ridiculo el que serrase la carta, y yo deseo que tu solo sepas lo que quiero decirte--- la presente luego de haberte enterado de ella. Se quanto os habeis escrito con Gironella, lo que le escribes en tu ultima acerca lo poco que pagan por (tus sus) fincas, la contestación que el te da---- de Ortembach y la carta que.... uze abierta para su esposa.
Yo no entraré en lo que se deva hacer, pero te amo demasiado para que no me interese muchisimo tu suerte, y no se pasa un solo dia sin pensar en los muchos disgustos que pasas a causa de tu credito contra aquella casa pagando intereses que no cobras. Gironella dice continuamente que tiene 6000 libras de renta, el cobra aquí escasamente dos mil ¿que se hacen pues de las quatro mil restantes? Si no se pueden vender las fincas paguense alomenos los intereses, y eso será quizas mas facil si los acreedores (os se) encargan del patrimonio conforme se habia hablado ya. Administrando tu como se te propuso y haz tu suerte menos infeliz. Hace muchos meses que Claudio y su padre no te escriben. A aquel lo creo muchacho enteramente perdido, y si un dia llega a poder ser el gefe de su casa ¿Que será de los acreedores? Tu eres el mayor y a quien hace mas falta el capital, Gironella hara por ti mas que por los otros porque tanto por tu situación como por la conducta, así pues querido hermano mio has todo lo que puedas para arreglarlo lo mas pronto y mejor que sea posible, que si felizmente llega este caso te sacaras un grande peso de encima y a mi me colma (la satisfaccion) de ver a mi hermano mas tranquilo. Si no procuras harerlo--- quizas sea tarde despues. Ves por lo menos de cobrar los intereses. Lo que no creo se consiga mientras no varie la actual administración, pues esta entre otras cosas quiere hacer ceer que la casa de Sarriá está en un estado brillante, quando tu y los demas sabeis la verdad de ello.
Por Quimeta supimos también el bayle que dió que como tu dices fué brillantisimo, los periodocos han hablado tambien de la tal funcion y dicen que tanto Quimeta como su marido estuvieron muy amables, yo creo que ella lo estaría porque simplemente lo está pero en cuanto a Castañer mienten los periodicos por que no lo está nunca, y es impsoble lo esté.
Da los días a tu Ignacita y dile que s ellos deseo tan felices como ella merece y que tendré una satisfaccion en ver letra suya. A mi amada Paulina un millon de cosas dando un beso a tu Juanito, a Montserrata, Pepita, y Erasmito un abrazo a Pepe, dile que me escriba que luego que tenga una carta suya, le mandará una contescatión. Saludos al Señor José Sio, Maria, María Cristofol, Ignacia y madrona, y tu amado hermano mio recibe un millor de cariños de tu hermana, y amiga.
Josefa de Bacardí.