Die XV mensis Juny anno a Nativitate Domini MDCCXIX in Villanova de Cubelas, Barny Dig.
In Dei nomine. Com se aportás litte, y causa en la Real Audiencia del present Principal de Cathaluña a stelas del Noble Señor D. ----------------notari.
Actuari de la dita cusa entre parts de Catherina Gassó viuda de Gabriel Gassó difunt mariner de la present vila de Vilanova de Cubillas, Bisbat de Barcelona. Com a tenutaria y usufructuaria de la heretat y bens del dit difunt son marit per dot son dot, de una, y Joan Gassó mariner de la plassa de la Iglesia de la present vila son cunyat de part altra. En la qual causa, se preteñía per part de la dita Catherina Gassó en dit respective noms, que lo dit son cunyat havia de esser condempnat en haverli de donar y pagar de una part la quantitat de sinquanta lliuras barcelonesas, per tantas que Joan Gassó pare del dit son cunyat, y sogre de ella Catherina sen reservá pera donar al dit Gabriel son fill ab la donació viu, feu al dit Joan Gassó son fill primogenit.
Item: deu lliures per consemblants que lo dit Joan major ne dexá, y llegá al dit Gabriel son fill ab son testament, dexá y llegá al dit Gabriel son fill.
Item: Quaranta sinch lliuras per tantas que Catharina Gassó muller del dit Joan Gassó major ne dexá, y llegá al dit Gabriel son fill ab son testament que feu, y firmá en poder.
Item: Seixanta lliuras, deu sous per tantas que lo dit Gabriel Gassó ne dexá graciosament al dit Joan son germá, com apar de un alvará firmat per Joan Torrent difunt apotecari de la present vila y de voluntat del dit Joan Gassó. Y finalment los interesos de parte de la dita quantitat degut y discorregut desdel dia de la introducció de la causa, y encara de antes, fins lo dia present, que junt ab dita quantitat, e interesaos importan passadas de quatracentas lliuras. Y al contrari, lo dit Joan Gassó pretengué no haver de estar obligat a cosa alguna de la referidas, peraque pretenia haver pagat al dit Gabriel son germá, molta mes quantitat de diners del que son pertant las partidas sobre referidas, y per altras causas y rahons, que esperava deduhir y allegar en lo discurs de la dita causa. Y com la prosecució de ella havia de costar molts gastos y molestias a las ditas parts, y de altre part sie malt vist, que entre personas tant conjuntas se hagues de proseguir causa. Perçó, per medi de algunas honradas personas lo be pau y quietud de dita part zelant entre parts de Felix Gassó botiguer de la present vila com a hereu del dit Gabriel difunt son pare de una, y lo dit Joan Gassó de part altra se ha fet la transacció, y concordia, pactes y capitols seguents.
Primerament: Lo dit Felix Gassó. Per quant ab altre capitol de dit Joan Gassó son oncle li prometrá donar, y pagar la quantitat de doscentas sinquanta lliuras en lo modo y forma, que en dit capitol se dirá. Y altrement per causa y ocassió de la present transacció, y concordia. De grat y certa ciencia sua convé, y en bona fé promet al dit Joan Gassó, son oncle present, que sempre que ell será pagat, y satisfet en las ditas doscentas sinquanta lliuras li fará y firmará, com ara per les hores li fá y firma hagut y bastant absolució, diffinició, remisió y condonació de tot lo demes, que per rahó dels llegats e interesos y demes cosas sobre expresadas podia demanar y pretendrer contra lo dit son oncle, abdicantse com ara per les hores se abdica, tot dret, y acció, que li competis, y competir pugues pera demanar las ditas cosas, inposantse en y sobre ellas, y cada una de ellas de per si, silenci y callament perpetuo, ab pacte firmissim de no demanar cosa alguna mes. Prometent y jurant las ditas cosas totas y sengles tenir per fermas, y agradables, y contra de ella, ni alguna de ellas, no fer, ni venir per alguna causa o rahó, per lo que ne obliga tots sos bens mobles e immobles, haguts y per haver, ab totas renuncias necessarias degudas y pertanyents, y ab dura llargament.
Item: Lo dit Joan Gassó. Per quant lo dit Felix ab lo antecedent capitol per las ditas 250Ll li ha absolt, y remes tot lo que podia pretendrer per rahó dels llegats, y demes cosas contengudas en lo prohemi de la present transacció, y concordia. Y per quant la dita absolució li ha fet lo dit Felix ab la esperansa de la present promesa. Perço y altrement per causa, y rahó de la present transacció y concordia conve, y en bona fe promet al dit Felix Gassó son nebot, present,q ue li donará y pagará las ditas doscentas sinquanta lliuras en la present vila en esta forma, ço es, que per cent quaranta lliuras li donará, cedirá transferirrá y transportará lo dia present ab altre acte rebedor en poder del notari avall escrit tot lo dret de lluir, y quitar de Joan Miró dit Cupet mariner, de la Parroquia de Santa Maria de la Geltrú tita aquella botiga ab un portal fora obrint, situada en la Platja del Mar de la present vila, que ell dit Joan Gassó li ha Venus a carta de gracia per preu de seixanta lliuras barcelonesas ab acte rebut en poder de . Y las restants cent y deu lliuras a cumpliment de las ditas doscentas sinquanta lliuras, li donará fins, y per tot lo dia de Nadal promer vinent, y del corrent any mil setcents vint y nou, segons compte comu. Y en cas que de aquí al dit dia de Nadal no lo haurá donat y pagat las ditas cent deu lliuras. Y també trenta sinch lliuras, y setse sous per tantas que ell dit Joan Gassó no está devent al dit Felix son nebot, axí de diners dexats graciosament, com per altras causas y rahons. Y finalment la quantitat de quaranta lliuras barcelonesas que lo dit Felix son nebot li ha dexat y subministrat per los aliments de ell, muller y familia. Are per les hores, y les hores per ara, ab altre reté en poder del mateix notari avall escrit rebedor lo dia present y poch despres del present li insolutum donari, assignará y consignará transferirá, y transportará a favor de ell, y dels seus perpetuament la pessa de terra de vinya plantada de tingada de tres mil y quaranta dos seps situada en lo terme y Parroquia de Sant Pere de Ribas, y en la partida de VIlanoveta, que llargament se designará en lo dit acte fahedor, lo que promet attendrer y cumplir, tenir y servar sens dilació no escusa alguna, ab lo acostumat salari de procurador acostumat, ab restitució de tota missions, y despessas, danys e interesos, e ab obs de sos bens mobles, e immobles haguts y per haver, ab totas renuncias necessarias degudas y pertanyents, y ab jurament llargament.
Item: Lo dit Joan Gassó de una. Y lo dit Felix Gassó de part altre ab tenor del present capitol. Salvada empero la present concordia, renunciant a la dita litte y causa y prosecucio de aquellas cancellant, y anullant lo proces de dita causa, dient e intimant ab escriptura, de aquella, y a altre a qui dega, y hage de intimar, que asola ostenció de la present, y requesta de ques exi de las parts, dit proces, camellent y anullan y en aquell de la present transacció, y concordia deguda menció fassen. Prometent tenir per ferm, y agradable y abjunt.
Et ideo non dictae partu laudantu.
Test sunt Franciscus Mata linterius civitatis Barcinonae, in dicta presenti villae de Vilanova habitator, et Joannes Peres major die mauta ejes de Vilae. Gerardum Cassani notarium.