En nom del Señor Amen. Las parts avall escritas. De son grat confessam, y regoneixem una part a la altre. Que per rahó del matrimoni avall escrit se han fets, pactats, firmats y jurats los capitols y pactes avall escrits, y seguents.
En nom del nostre Señor Deu Jesu-Christ, y de la gloriosa e humilt Verge Maria, mare sua, y Señora nostra sie. Amen.
Tractats es estat, y mitgensant la divina gracia del esperit Sant concordats, que matrimoni sie fet, per, y entre Joseph Gassó comerciant, de la present vila de Vilanova y Geltrú Bisbat de Barcelona, fill llegitim y natural de altre Joseph Gassó comerciant també de dita vila, y de Gertrudis Gassó y Millé conjuges diffunts de una. Ab la honesta Generosa Pers doncella natural de la mateixa vila, filla empero llegitima y natural de Manuel Pers adroguer diffunt, y de Theresa Pers y Romeu conjuges vivint de part altre. Per rahó del qual matrimoni son estats fets, pactats, firmats, y jurats los capitols matrimonials avall escrits, y seguents.
Primerament la dita Theresa Pers y Romeu viuda del dit Emanuel Pers, y Francisco Pers y Romeu mare y germá de la dita Generosa. Per lo molt amor maternal y fraternal que tenen y aporten vers la dita sa filla, y germana respective. Per favor y contemplació del present matrimoni pera pagarla, y satisferla, en tota part de heretat, y llegitimas suas paternas y maternas, y suplements de aquella part de creix, aument, o donació per noces a favor de ella, y demes germans dels estipulats en lo contracte del matrimoni dels dits sos pares, en part també que restituir de aquellas quatrecentas lliuras barcelonesas que lo dit difunt son pare li deixá y llegá ab son ultim y valit testament que entregá clos al Dr. Carlos Cassani notrai publich de dita present vila als vint y dos Mars de mil setcents noranta y hu, lo qual despres de son obit fou obert y publicat per lo mateix notari, esto es en quant a la clausula de la aanima, y elecciço de sepultura als vint y un días del mes de Juliol, y en quant al restant del mateix testament als vint y set del mateix mes de Juliol del sobredit any. Y generalment en paga y satisfacció de tots y qualsevols altres drets, que ella pogues tenir, y pretendrer en las ditas heretats y bens per las ditas, com per altres qualsevols causas, y rahons quedia expresarse pugan. De grat y certa ciencia sua, per ells, y los seus hereus, y successors donan, y per titol de donació pura, perfecta, simple e irrevocable ques diu entre vius atorgan, y consenten a la dita llur filla, y germana respective, com a ben mereixent, present, y avall acceptant, y als seus, y a qui ella voldrá perpetuament. De una part, dos calaixeras ab sos panys y claus novas, y de altre part inestimadament, y com a cosa y fondo dotal, tota aquella pessa de terra de viña plantada,d e tinguda de quatre jornals poch mes o menos, que per pur, libre y franch alou tenen y posseexen per sos certs, justos, y llegitims titols sit en lo terme de dita vila, y partida nomenada de “Adarró”. La qual afronta a solixent ab honors dels hereus de Felix Gassó botiguer de dita vila; a mitgdia part ab honors del dit Francisco Miró, y de Revent notari publich de dita vila, y part ab honors de Frederich Oliver pagés de la mateixa vila; a ponent part ab honors de Anton Ferret apotecari de dita vila; y a tremontana part ab honors dels hereus de Frederich Ballester mariner de la mateixa vila, y part ab honors dels hereus de Joan Golivart mariner de la Parroquia de la Geltrú. Aquesta empero donació fan, y fe renten ells dits donadors a favor de la dita llur filla, y germana respective, y donataria, així com millor dir, y entendrer se pot ab los pactes, emperó, y condicions avall escrits, y seguents, es a saber.
Primo: ab pacte. Que per quant ab la present donació se compre també lo valor de robas y vestits que deuhen donarse a la dita Generosa, y estas se han considerat en la estimació de mil lliuras moneda barcelonesa que ha adelantat lo adot haurá de restituir en lloch de la dita quantitat las robas, y vestits que se li hauran entregat tals quals ales hores se encontraran, y a mes aquella porció de terra de lasobredita pessa que será de valor mil trescentas lliuras, haventse de judicar per dos experts elegidors, un per cada part.
Item: així mateix ab pacte, vincle, y condicio es a saber, que si la dita llur filla, y germana respective donataria morirá quant que quant sens infant, o infats, so est liberis, un o molts llegitims, y naturals, y de llegitim y carnal matrimoni procreats, o ab tals ningún dels quals arribará a edat perfecta de poder testar en tal cas, y a les hores tantsolament, podrá testar, y a sas liberas voluntats fer de setcentas lliuras barcelonesas, lo demes emperó torne, y pervinga a ells dits donadors si viuran, y sino viurán a sos hereus, o successors universals, o a aquell, o aquells, al qual o als quals ells hauran volgut, ordenat, y disposat de paraula, ab testament o en altre qualsevol manera. Y així ab los dits pactes, y condicions, y no sens aquells fan, y fer entenen la present donació, ab totas las clausulas de extracció de domini, promesa de entregar pocessió, o que la dita llur filla, y germana respective, y donataria, de sa propia authoritat se la puga pendrer ab clausula de constitut, cessió, y mandato de tots drets, y accions, constitució de procurador com en cosa propia, y altres en semblants posar acostumadas. Y prometen y juran corporalment y solemne la present donació, y totas y sengles cosas en ella contengudas haver per fermas, y agradables, y cotra aquellas, o alguna de ellas no fer, ni venir, ni dita donació revocar per rahó de ingratitut, inopia, necesitat o ofensa, ni per altre qualsevol causa, o rahó de la dita Generosa Pers doncella predita acepta la present escriptura per la dita sa mare y germá a esta de sobre dit al efecte sobredits , als quals ab referiment de moltas gracias, y besament de mans que les fan.
Item: La dita Generosa Pers doncella. De son grat y certa ciencia sua, donam constitueix y aporta en dot, per dot, y en nom de dot sua al dit Joseph Gassó (Deu volent esdevenidor marit seu) pessa de terra, que per la dita sa mare y germá respective ab lo antecedent capitol inestimadament li es estada donada en los motius y causas en dit capitol convingut. Volent y consentin que lo dit son esdevenidor marit en virtut de la present constitució dotal volgue rebra, tinga y posehesca tota la dita sua dot, y los fruits, o quasi fruits de aquella seus propris fets per carrech del present matrimoni soportadors. Lo qual firmo, y altrement en tot cas, lloch y temps que restitució de dot torne a lo lloch ella y los seus recobren tota la proprietat de la dita sua dot, y sens impediment ni contradicció alguna de ell, ni dels seus. La qual constitució dotal fa ab cessió y mandat de tots drets, y accions, constitució de procurador com en cosa propia, y altres en semblants posar acostumadas. E promet y jura corporalment y solemne, que la present constitució dotal tenir per ferma y agradable, y no revocarla, ab obligació de sos bens.
E lo dit Joseph Gassó. De son grat y certa ciencia fa, y firma carta dotal, y de espoli a la dita Generosa Pers doncella (Deu volent esdevenidora muller sua) de las ditas calaixeras, y pessa de terra per ella, a ell ab lo antecedent capitol en dot sua constituidas y aportadas. De, y per las quals li fa de creix, aument, o porció per noces de – lliuras barcelonesas. La qual dot, y creix, o donació per noces li salva, y asegura, asigna y consigna en, y sobre sos, y sengles bens, y drets, seus mobles e immobles haguts y per haver, y aquellas li promet restituir, y tornar sempre y en est cas que restitució de dot, y solución de creix hage, y sia lloch sens obligació ni escusa de totas missions, y despessas, danys e interesos, y de obligació de tots llurs bens, mobles e immobles haguts, y per haver ab totas renuncias necesarias, hagudas y per haver ab totas renuncias necesarias, degudas y pertanyents, e vol y consent. Que la dita Generosa (Deu volent) esdevenidora muller sua hage, reba, tinga, y possehesca tota la dita sua dot, y creix, o donació ab infant, y sens infants, sens impidimenta, ni contradicció alguna de ell, ni dels seus, lo dia emperó del obit podria la dita Generosa disposar de la dita sua dot, en y sots la forma y manera que li es permes. Lo dit emperó creix, o donació per noces sie del infant, o infants que del present matrimoni serán procreats, y sobreviuran, als quals en cas de existencia de aquells ara per les hores los ne fa donació pura, perfecta, simple, e irrevocable ques diu entre vius en ma, y poder del notari dels presents capitols com a publica persona per los dits infant, o infants acceptant, y estipulant. Si emperó tal infant, o infants no sobreviuran (lo que Deu no vulla) en tal cas y ales hores porá la dita Generosa fer, y disposar a totas sas liberas y francas voluntats per ella liberament disposar de tot lo dit creix, o donació per noces. Y promet y jura corporalment y solemne la present carta dotal, y de expoli tenir per ferma, y agradable, y no revocarla, ab obligació de llurs bens, de lo notari dels presents capitols com a publica persona acepta la present donació per los dits infants naixedors.
Item: La dita Generosa Pers doncella, tenintse per contenta, pagada, y satisfeta plenament de sos drets ab las ditas calaixeras, y pessa de terra que per los dits mare y germá respective en lo primer dels presents capitols li son estadas donadas, y aquesta inestimadament, per los respectes, y causas en dit capitol contenguts. De grat y certa ciencia sua, fa y firma a favor de la dita sa mare, y germá respective donar, y bastant absolució, diffinició y remisió de tota part de heretat y llegitimas suas paternas y maternas, y semplement de aquella part de creix, aument o donació per noces a favor de ella, y demes germans seus estipulats en lo contracte del matrimoni dels dits sos pares, del llegat dper lo dit difunt son pare fet ab son ultim, y valido testament. Y generalment de tots, y qualsevols altres drets que ella pogues tenir y pretendrer en las ditas heretats, y bens tant per las ditas, com per altres qualsevols causas, y rahons que dir, y expresar se pugan, salve emperó, y reten vers si tots vincles, fideicomis, substitucions, y succescions així ab intestat, con ab testament que en esdevenidor podrían haver lloch, a son favor, tot lo que puga demanar, y pretendrer, la present diffinició de drets, entre no obstant, La qual vol esser dictada ab totas clausulas en semblants pensar acostumadas, y ab pacte firmissim de no demanar cosa alguna mes. E promet, y jura corporalment y solemne la present diffinició de drets tenir per ferma, y agradable, y no revocarla ab obligació de sos bens.
Tot es convingut, y pactat entre ditas parts. Que en cas de sobrevivencia de fills, o fillas del present matrimoni. Que lo marit dels bens de la muller, no la muller dels bens del marit, no pugan pretendrer per dret del sobrevivint sino deu lliuras barcelonesas, no obstant qualsevols lleys en contrari disposants, a las quals expressament renuncian, y ad invicem prometen cumplirho, y ab obligació de llurs bens.
Item: Lo dit Joseph Gassó. Desitjant la effectuació del present matrimony, y a fi que sobrevivint a ell la dita Generosa (Deu volent) esdevenidora muller sia tinga, y puga tractarse ab alguna decendia, menores se mantinguia viuda, y conservant son nom. Perque y per contemplació del present matrimoni, y en lo referit cas del premorin a la dita Generosa (Deu volent) esdevenidora muller sua, sens fer disposició alguna, y no altrament. Per lo molt amor, y voluntat li te, y aporta y prevenint lo esdevenidor. De grat, y certa ciencia sua, dona, y per titol de donació, pura, perfacta, simple, e irrevocable ques diu entre vius, tot lo usdefruit, comoditat y utilitat de tots los bens seus presents, y esdevenidors, que lo dia de son obit se trobara tenir, y li espectraran en qualsevols pacts per qualsevols titols, causas, y rahons, volent que venint dits casos, y ara per les hores, sie y reste la dita Generosa Señora majora, poderosa, y usufructuaria de tota la univesrsal heretat, y bens podent usufructuar de ells, tot lo temps de la vida sua natural, vivint viuda, y son nom guardant, y tant si te fills con no, sens que per rahó de dit usdefruit sia tinguda ni obligada en haver de prestar caució alguna de haverne y fruirne a arbitre de bon baró. Si en haver de obtener en sa casa, y companya als fills, y fillas que seu lo encomana, prevehintlos a tots de menjar y beurer, calsas y vestir, sans y malalts, pagant metges y medicinas, y tot lo demes a la vida humana necessari. Y en pagar los mals y carrechs a que dits bens sien obligats. La quel donació vol que verificantse tinga la mateixa forsa, que si fos absolta. E la dita Generosa acepta la dita donació per lo dit Joseph Gassó (Deu volent) esdevenidor marit seu a ella de sobre feta en los casos referits als quals expressament consent ab referiment de moltas gracias que lin fa.
Item: Lo dit Joseph Gassó. Promet que haventhi fills, o fillas del present matrimony, y tenontne també de altre qualsevol esdevenidor matrimoni. Que en tal cas fills per fills, y fillas per fillas heretará primer las del present matrimoni, a aquell, o aquellsas es a saber que a ell mes ben vist li será, que no als de altre qualsevol esdevenidor matrimoni. Volent que si cosa encontra no será feta, sie aquella com si feta no fos per esser sa voluntat, que los fills, y fillas del present matrimoni sien preferits als de altre auqlsevol esdevenidor matrimoni. Y prevenint del dit Josehp, lo cas de morir sens fer disposició alguna, deixant successió de fills, o fillas del present matrimoni, y a fi que la sua universal heretat, y bens sie conservada, ara per a les hores, y no altrement venint dit cas, hereta y fa donació universal a favor del primer fill, y en defecte de est, a la primera filla del present matrimoni, y aixis als demes si molts fills, y fillas tendrá, preferit als mascres a las femellas, servant sempre entre ells y ellas ordre de primogenitura, ab tal que sien apres, y suficients pera regir, gobernar, y administrar la duta sa universal heretat, y bens dels premors y premortas llurs fills, y fillas si ne deixaran de aquell, o aquellas es a saber, que hereu o hereus los serán. Volen que los demes fills y fillas y veus sien dotats y dotadas conforme las forsas de sa heretat, y bens.
E las ditas parts llohant, y aprobant, ratificant, y confirmarlos sobredits capitols, y pactes, y totas las cosas en ells contengidas, prometen la una part a la altre las sobreditas cosas atendrer, y cumplir, y contra aquellas, o alguna de ellas no fer, no venir baix las mateixas obligacions, renuncias y clausulas en aquells respectivament expresadas, a que se ha relació. En testimoni de la quals cosas las ditas parts firman los presents capitols avall escrit ha de havrse la rahó en lo offico de hipotecas de la vila de Vilafranca del Panades, dins lo termini de un mes proxim per los affs. De la Real Pragmatica. Y així ho firman en la dita present vila als vint y un días del mes de Novembre any de la Nativitat del Señor de mil setcents y noranta. Y dels dits contrahents (als quals jo lo notari avall escrit asseresch coneixer) los que han sabut de escriurer ho han format de voluntat sua un dels testimonis que ho foren Joseh Anton Sola escrivent, y Manuel Torrents subdelegat de Marina de esta dita vila per estas cosas cridats.
Francisco Pers y Romeu, Joseph Gassó, Generosa Pars, De voluntat de la dita Theresa firmo yo Joseph Anton Sala testimoni, Paenes me Gerardum Cassani notarium publicum Villaenovae.