Sepase por esta publica escritura, como yo D. Joseph Francisco de Durán en mi nombre social de Durán, Llançá y Gassó, vecinos y del comercio de esta ciudad. De mi espontanea voluntad otorgo y doy todo mi poder cumplido, libre, general y batante qual de derecho se requiere y es necesario a D. Joseph de Llançá en esta ciudad domiciliado ausente, como si fuese presente, paraque por mi, en dicho nombre, dicha mi sociedad, accion, y derecho representando pueda regir, governar y administrar todos mis negocios y dependencias que al presente tiene y en adelante tendrá dicha mi sociedad, firme y acete cualesquier obligaciones, letras de cambio, sus opos y endozantes, haga y firme en razon de este poder y administración general que le otorgo todo quanto tendrá por conveniente. Y respeto que los poderes generales a veces no se extienden a cienros casos particulares. Por tanto sin perjuicio de quantas facultades contiene dicho poder general otorgo poder al mismo D. Joseph Llançá, paraque pueda pedir, percibir, y cobrar de cualesquier comunes singulares personas, y de quien convenga todas, y cualesquier sumas y cantidades de dinero, creditos, vales, letras de cambio, generos, emrcadurias, y otras cualesquier cosas que al presente se deben, y en adelante deberán a dicha mi sociedad, y de lo que percibiere, y cobrare pueda dar, y otorgar, dé y otorgue recibos, cartas de pago, cessiones, definiciones, y demas resguardos, y escrituras oportunas. Y generalmente haga y execute todo quanto yo en dicho nombre haria personalmente. Prometiendo tener por firme,e stable y seguir todo lo que por dicho mi apoderado será practicado, y no revocarlo en tiempo alguno, bajo obligación de todos los bienes de dicha mi sociedad muebles y raices, presentes y venideros, con todas renuncias de derecho necesarias. En cuio testimonio otorgo la presente escritura en esta ciudad de Barcelona a los seis dias del mes de Junio del año mil setecientos noventa y quatro. Y dicho Señor otorgante (conocido del infro escribano) lo firmó. Siendo presentes por testigos Pedro Vilavendrell de familia de dicho Señor otorgante, y Joseph Burell escribiente en dicha ciudad residente.
Joseph Francisco de Durán, en dicho nombre, Ante Joseph Ubach.