En la ciudad de Barcelona a los veinte y tres dias del mes de Septiembre del año mil setecientos noventa y nueve. Salvador Casal, otro de los dependientes de los Señores D. Antonio Buenaventura Gassó & Cia. de este comercio, con comisión y orden de dichos Señores, constituido personalmente en los estudios del despacho del infro escribano, que se hallan en la calle den Tupí, junto con D. Juan Aassé del comercio de esta ciudad, a fin de cobrar de dicho Señor en su nombre social, de Jorge Gofredo Hilliger & Cia. el importe de la letra baxo inserta, le presentó la letra de cambio que es como sigue.=
Laus Deo Malaga, y Agosto diez de mil setecientos noventa y nueve. Son reales vellon cincuenta mil plata u oro. A treinta dias vista mandará Vm. pagar por esta mi primera a la orden de los Señores Directores Generales de la Real Compañía de Filipinas, cincuenta mil reales vellon en plata u oro valor en cuenta con dichos Señores; Sentandolos en cuenta como por aviso, y Christo con todos.= Joseph Antonio de Soto.= A los Señores G.G. Hilliger & Cia., Barcelona.= Paguese a la orden de los Señores D. Antonio Buenaventura Gassó & Cia. valor en cuenta. Madrid diez y siete de Agosto de mil setecientos noventa y nueve.= Por la Real Compañía de Filipinas, sus Directores.= Hiuzi.= Gandasegui.=
Y vista dicha letra por el citado Juan Aasse, dixo: Que no la pagaba por los motivos escritos al librador. Y el nombrado Salvador Casals protestó contra dichos Señores Jorge Gofredo Hilliger & Cia. librador de la insertada letra, endozantes, y demas que tengan derecho de todo daño, gastos, perjuicios, intereses, cambios, recambios y demas que por falta de pago de dicha letra se seguiran, y pueden seguir a los citados Señores D. Antonio Buenaventura Gassó & Cia. De todo lo que el propio Casals ha requirido a mi el escribano formase la presente publica escritura, y que de ella a el, y demas que convenga entregue copia autentica. Lo que fue hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año que preceden. Y dicho requirente, conocido del infro escribano, lo firmó. Siendo presentes por testigos Antonio Ubach, y Luis Comes, escribientes, residentes en esta ciudad.
Salvador Casals, Ante Joseph Ubach.