En la ciudad de Barcelona a los doce días del mes de Diciembre del año mil ochocientos diez y seis. Juan Mateu, con comisión y orden de los Señores Burn, Compte & Cia. de este comercio, constituydo personalmente en los estudios del despacho del infro escribano, que se hallan en la calle den Jupí, junto con, junto con Josef Arienzaba dependiente y comisionado para las infras cosas de los Señroes D. A.B. y P.F. Gassó, así mismo de este comercio, a fin que dichos Señores pagaran el importe de la letra abaxo inserta, presentó a dichos Arienzaba la letra de cambio que es como sigue.=
Cádiz diez y nueve de Noviembre de mil ochocientos diez y seis. Por pesos fuertes mil en efectivo. A ocho días vista mandará Vm. pagar por esta primera de cambio a la orden de los Señores Don Francisco de Paula Borrás & Cia. mil pesos fuertes en oro u plata metalica, y no vales Reales, valor de los Señores Volart y Serra, que anotarán Vm. en cuenta según aviso de.= Francisco Barril. A los Señores D. A.B. y P.F. Gassó, Barcelona.= Paguese a la orden de los Señores Burn, Compte & Cia. valor en cuenta.= Reus dos Diciembre de mil ochocientos diez y seis.= Francisco de Paula Borrás & Cia.=
Y vista dicha letra por el expresado dependiente, dixo: Que sus principales dexaban de pagarla por los motivos escritos por lo que el nombrado Mateu protestó contra dichos Señores, contra del librador, y contra quien tenga derecho de todos daños, gastos, perjuicios, intereses, cambios, recambios y demás que por falta de pago se seguirán, y podrán seguirse a su principal. De todo lo que requirió a mi el infro escribano formase la presente publica escritura, y que dé ella a él, y demás que convenga entregase copia autentic. Lo que fue hecho en dicha ciudad de Barcelona en la fecha expresada. Y dicho requirente, conocido del infro escribano, lo firma. Siendo presentes por testigos Don Jacinto Soler y Francisco Huguet en esta ciudad residentes.
Juan Matheu, Ante mi Antonio Ubach y Claris.