En nom de Deu, amen: Sia notori com entre las parts avall escritas, y en rahó de lo que se espressará, se ha acordat y convingut la concordia y pactes seguents.
Per cuant la Ilustre Señora Da. Maria de Amat de Sarriera y de Copons, actualmente Marquesa de Moyá y de Cartellá, Baronesa de Maldá, trobantse en lo any prop passat de mil vuit cents vint y tres ab los majors apuros en rahó de las enomenadas contribucions que se li habían exigit y exigían per lo present Gobern Constitucional de esta ciutat ab molta frecuencia sobre las vendas que est pretextaba que ella poseía, al pas que aquellas habían sufert una extraordinaria minoració de la perdua de la meitat dels delmes de sa propietat, de que en virtut de decret de las nomenadas Corts quedaba privada, agregantse a dita minoració de la meitat dels delmes los menoscabos y majors minoracions de la altre mitat de aquells, que sobre lo desfalch en son percibo debía aplicarse o unirse al acerbo comú dels eclesiastichs seguintse la total perdua de dits delmes, agregantse tanta minoració de vendas, y a tants enormes pagos, los que debía verificar per cumplir la disposició de sa difunta mare la Ilustre Señora Da. Maria Josepha de Sarriera y de Copons, Marquesa de dits titols. Se veigé imperiosament precisada a procurar caudals per cualsevol modo per eixir de dits graves apuros, y no trobantse altre mes proporcionat y menos perjudical per eixir de tants apuros que despendrerse del Mas o Heretatnomenada “Torre de Moyá” de la Parroquia de Reixach, terme de Moncada del Bisbat de Barcelona y Corregiment de Mataró que es altre de las fincas de son patrimoni vinculats, tracta de la venda de ella ab la Señora tutors y en son lloch curadors de la persona y bens de la menor Da. Rosa Nadal y Dodero, filla legitima y natural de D. Manuel Nadal y Vicent, del comers de esta ciutat, difunt, y de Da. Maria Virginia de Gironella, antes Nadal y Dodero, los cuales tenint diner efectiu que emplear a utilitat de dita menor, accediren a la compra de dita heretat, que se verifica, ab acte rebut en poder dels notaris infrits als deu de Maig de dit any prop passat de mil vuit cents vint y tres, per lo preu liquit de quince mil sinchcentas lliuras que en aquell acte rebé dita Ilustre Señora venedora ab diners metalich sonant de or y plata, de mans dels referits, tutors, onforme en lo calendat acte es de veurer procehint uns y altres de bona fe, y ab arreglo al decret de las nomenadas Corts de vint y set de Setembre de mil vuit cents vint, sancionat en deu de Octubre del mateix any, en virtut del cual quedaban suprimits los vincles, y se concedia facultat a los actuals posesors de disposar librement de la meitat de ells, distant per altre part moltissim la indicada heretat de formar la meitat del patrimoni vinculat, per cual motiu no exigiren los compradors delegació alguna de dit preu. Pero com posteriorment de reposar gloriosament Sa Magestat en la plenitut de sa soberanía y drets ab sa Real cedula de once de Mars del corrent any mil vuit cents vint y cuatre (a consecuencia de haberse, ab altre Real decret de primer de Octubre del any anterior, ab que se declararen nullos tots los actes del Gobern anomenat Constitucionals) se reposaren las vinculacions al ser y estas que tenían al set de Mars del any mil vuit cents vint, y los bens que sels desmembraren en virtut de decrets de dit Gobern Constitucional deuhen ser restituhits inmediatament al posesor actual de dits Mayorazgos o vinculacions al tenor y forma y baix las reglas previngudas en la calendada Real cedula de once de Mars de est any, desitjant las parts arreglarse a las soberanas disposicions de Sa Magestat y cumplirlas evitant en lo posible tot perjudici a si mateixas y regoneixent primcipalment la dita Ilustre Señora Marquesa la bona fe ab que procehiren dits tutors de Nadal, y la franquesa ab que estos li entregaren lo preu de dita venda, ab que la mateixa Ilustre Señora pogué aliviarse del ahogo en que a les hores se trovaba constituida, per cuals cincunstancias se regoneix mes obligada a la integra restitució de dit preu en metalich, y a evitar tot dany a la menor Da. Rosa Nadal y Dodero. Per tant la dita Ilustre Señora Da. Maria de Amat, de Sarriera y de Copons actual Marquesa de Moyá, y de Cartellá y Baronessa de Maldá, de una, y los Señores D. Anton Nadal y Vicent, tant en nom propi com en lo de procurador per las infras y altres cosas junt, ab altre y a solas legitimament constituhit y ordenat per Da. Rosa Nadal y Vicent, viuda de D. Anton Nadal y Darrer, sa Señora mare, segons que de sa procura consta ab acte rebut en poder de Joan Prats altre dels infrits notaris en lo dia primer del mes de Mars del any mil vuitcents vint, la que per lo que te miras a concordar y cobrar ab sa cabecera y conclusió copiada a la lletra es del tenor seguent.=
Da. Rosa Nadal y Vicent, viuda de D. Antonio Nadal y Darrer, vecino y del comercio de esta ciudad, en calidad de tutora y en su caso y lugar curadora de la persona y bienes de la pupila Da. Rosa Nadal y Dodero, su nieta, hija de D. Manuel Nadal y Vicent su hijo nombrada por el Señor D. Francisco del Castillo Valero, Alcalde Mayor y Teniente de Corregidores de esta ciudad y su partido, con auto del dia quince Enero próximo pasado, provehido en meritos del espediente ormado ante dicho Señor sobre addición y subrogación de nombramiento de tutores y curadores de la citada pubilla, en autos de D. José Ignacio Lluch, notario con sus certificatorias letras da fe. En dicho nombre espontáneamente otorga poder cumplido, a D. Antonio Nadal y Vicent hacendado, vecino de la presente ciudad, su hijo y a D. Cayetano Galup corredor Real de Cambios, también vecino de esta ciudad su hierno, ausentes, juntos y asolas paraqué representando la persona, acción y derecho de la Señora otorgante, en la citada calidad de tutira y curadora predicha puedan y el otro de los dos pueda con cualquier acreedores o deudores de dicha tutela o cura, o con otras cualesquier personas sobre cualesquier controversias, diferencias, causas u plaitos vertientes o que verterán, por cualquier causas, asi por via de derecho, como de amigable composición, y en otra manera transigir y concordar en aquel modo y forma que a dichos sus procuradores bien vista fuera, elegir en árbitros, arbitradores y amigables componedores a las personas que les pareciere, con pena o sin ella, una y muchas veces comparecer, y para ello obligar los bienes de la susodicha tutela y cura, condonar, ceder, y absolver todo cuanto les pareciere, y por el caso de quedar deudora la Señora otorgante en el citado nombre, en alguna cantidad o cantidades, puedan aquellas promeer, pagar con los plazos, modos y forma que podría convenir, y para todo lo espuesto con su incidente y dependiente pueda firmar cualesquier escritura de concordia y compromiso con los pactos, y obligaciones, de bienes de dicha tutela y cura, renuncia de leyes que puedan favorecer a la Señora otorgante, cesiones, juramentos y demás clausulas y prevenciones necesarias, y que dichos sus procuradores tengan por conveniente.
Otro si: Pueda y el otro de ellos pueda tomar posesión.
Otro si: Puedan y el otro de los dos pueda percibir y cobrar cualesquiera cantidades de dinero, créditos, mutuos, depósitos, pensiones de censos y censales, alquileres de casas y tierras, precios de arriendos, laudemios, diezmos, partes de frutos, y otros cualesquiera cosas que a la Señora otorgante, eo a la indicada menor que representa, se deban y deberán, y deba esta percibir y cobrar de cualquier reales Señorias, Administraciones, Cuerpos, Colegios y personas pareciere, y de lo que ecibieren y cobraren den y otorguen recibos, cartas de pago, finiquitos y demás resguardos necesarios, con cesiones de derecho, cancelación de instrumentos y demás clausulas, y condiciones a los mencionados sus apoderados bien vistas. Y generalmente practiquen juntos y a solas cuanto la Señora otorgante, eo la citada menor que representan haría y hacer podría hallándose presente, prometiendo estar a derecho, pagar lo juzgado y tener por firme y valedero lo que por los enunciados sus apoderados, el otro de ellos, y tal vez substitutos acerca todo lo arriba espresado será practicado, y no revocarlo bajo obligación de todos los bienes de dicha tutela y cura, muebles y sitios presentes y fururos, con renuncia a las leyes de su favor, y a la que prohíbe la general renunciación. Y así lo otorga y firma (conocida del infro notario) en la ciudad de Barcelona a primero Marzo año del Nacimiento del Señor de mil ochocientos veinte. Presentes por testigos Francisco Fuxá y Juan Suñer, vecinos de dicha ciudad.= Rosa Nadal.= Ante mi.= Juan Prats notario.=
Concorda ab son original de que lo notari autorisant dona fe: Y D. Pere Martir Marrogat en cualitat de tutors y en son lloch curador junt ab D. Cayetano Galup Corredor Real de Cambis de la present ciutat actualmente ausent, de la persona y bens de dita Da. Rosa Nadal y Dodero, tots en esta ciutat de Barcelona domiciliats de altre, han vingut en otorgar y firmar la concordia y pactes seguents.
Primeament: La mateixa Ilustre Señora Da. Maria de Amat de Sarriera y de Copons, y tutors y en son lloch curadors de la persona y bens de dita Da. Rosa Nadal y Dodero, per lo que la dita Ilustre Señora Marquesa ab lo subseguent capitol prometrá y se obligará a la tutela y cura de dita menor. De son grat y certa ciencia regoneixent com regonexen anullara y de ningún efecte en virtut de lo manat ab la dalt dita Real cadula de once de Mars del present any la calendada venda per dita Ilustre Señora Marquesa y Baronesa de Maldá als referits tutors otorgada als deu de Maig del any prop pasat en poder dels infrits notaris de tot aquell Mas y Heretat nomenat “La Torre de Moyá”situat en la Parroquia de Reixach termino de Moncada, ab sa casa, hera, corrals, terras, aixis campas, com al secar y de regadiu, boscos y de cualsevol altre manera y especie, y demes drets anexos, y universals que se entengueren compendrer en lo calendat acte de venda, li retornan y reposan a favor de dita Ilustre Señora Marquesa y Baronesa de Maldá, cancellant y anullant en sa consecuencia totas las clausulas de estracció de domini, tradició de posesió, cesións de drets y demes pactes y obligacións de ell, com si no hagues estat convingut, otorgat ni firmat, de manera que desde ara en avant y en virtut de una concordia no puga dañar, no aprofitar a ninguna de las parts, imposantse reciprocament silenci y callament perpetuo, ab pacte firmissim de res mes no demanar, roborat, ab solemne estipulació, absolventse reciprocament la una part a la altre de tot dret y acció que a cada una pogués competir en forsa del dalt calendat acte de venda; prometent la una part a la altre reciprocament y vicisitudinariament las ditas cosas tenir sempre per mes fermas y validas, y contra de ellas no fer no venir, obligant al efecte, esto es, dita Ilustre Señora Marquesa sos bens propis mobles e immobles presents veniders, y los dits tutors los de la referida sa tutela y cura, no empero los propis per tractar negoci ageno, ab totas las renuncias en dret necesarias, roborantho ab jurament que prestan per sa major firmesa, a saber, dit D. Anton Nadal y Vicent no sols en sa anima, si que també en la de dita sa Señora mare y principal. Y present lo Ilustre Señor D. Cayetano de Cortada y de Amat. Baró de Maldá, Marqués de Moyá y de Cartellá marit de dita Ilustre Señora marquesa, consent a ulterior cautela y en cuant menester sia, la obligació y cosas per dita Ilustre Señora sa muller fetas no obstant de tractarse sobre bens propis de ella y no en dot constituits.
Item: La dita Ilustre Señora Marquesa de Moyá y de Cartellá, Baronesa de Maldá, feu igualment estas cosas en presencia y de consentiment en cuant menester sia del expressat Señor son marit, desitjant arreglarse exactament a lo previngut per lo magistrat ab la citada real cedula de once de Mars de dit any, en acte a la restitució del preu que ella percibi de la dalt calendada venda, y considerantse obligada al enter reintegro de aquell, y del import dels gastos que ha sufert la menor Da. Rosa Nadal, y dels dispendis que os tutors han fet en millorar y plantadas en dita heretat, procehit cempre ab la mes bona fe, en aument y benefici de la mateixa heretat, y procurant per altre part los profits de la referida menor, y habentse liquidat entre las parts ab escrupulositat, y ab la armonía y decoro propis del carácter, honor y circunstancias que los abonaran los interesos que corresponen reintegrarse a la menor Da. Rosa Nadal, ha resultat haber de retornarseli y reintegrarseli la cuantitat de setse mil setcentas seixanta lliuras, un sou y once diners, a saber, quinse mil sinccentas lliuras per lo reintegro de dit preu, y las restants mil doscentas seixanta lliuras, un sou y once diners per lo reintegro dels expressats gastos y milloras; en sa consecuencia y no podent dita Ilustre Señora Marquesa a causa dels infortuns perduas y atrasos que acaba de sufrir,r etornar o reintegrar de prompte la dita cuantitat de setse mil setcentas seixanta lliuras, un sou y once diners, y atenent per altre part que ab lo article vuit de dita Real Cedula de once Mars de est any se prevé que las transaccións sobre reintegros de preus de semblants vendas tingan son vaor y efecte, com no sian en perjudici de la verificació dels bens, cual restitució verifican presents los dits tutors de Nadal. De son grat y certa ciencia, convé y en bona fe promet a dits tutors de la menor Da. Rosa Nadal y Dodero, presents y avall acceptant que en lo dia present los pagará y retornará la cuantitat de sis mil lliuras en moneda metalica y sonant; y que dins lo termini de cuatre anys del dia present en avant, los pagará y reintegrará ab cuatre iguals pagas esto es, una en cada any també ab moneda metalica, y sonant de or o plata, y no en altre esepcie de moneda, las restants deu mil setcentas seixanta lliuras, un sou y once diners, y en el interín y atenent que per rahó de esta espera logra ja desde ara dita Ilustre Señora Marquesa la prestació dels fruits de la indicada jheretat al pas que la menor Da. Rosa Nadal subreix lo perjudici y lucro cessant er la falta de aquell caudal que com a pertañent al patrimoni de una menor mereix totas las consideracions per no poder ser dita menor perjudicada, promet la mateixa Ilustre Señora Marquesa, inseguint la liquidar entre las parts acordada sobre restitució de preu y demes gastos que ha pagat la tutela, compensar y bonificar a dita menor y per ella a dits los tutors lo dany emergent y lucro cessant de ditas deu mil siscentas seixanta lliuras, un sou y once diners ab la pensió o interés de cinch per cent annuals ab la mateixa especie de moneda metalica, y sonant de or o plata, y no en altre forma no manera, comensant la primera paga del dia present a un any, y aixis consecutivament los demes anys fins al totasl reintegro de ditas deu mil sitcentas seixanta lliuras, un sou, y once diners, disminuintse la pensió per porrata a proporció de la capitalitat que se vagia pagant o reintegrant; y per cumplir ditas cosas obliga y especialmente hipoteca primo: lo mateix Mas o heretat nomenada “La Torre de Moyá” ab tots sos drets y pertinencias universals, eo los fruits, productes, rendas y emoluments de la mateixa y tots los delmes, censos, molí, y mas y heretat nomenada “Del Castell” ab sas terras, y demes reddits y prestacions que dita Ilustre Señora Marquesa posseheix en la Parroquia y terme de Rubí de dits Bisbat de Barcelona, y Corregiment de Mataró, prometent en forsa de dita especial hipoteca entregar la posesió corporal, real, actual o cuasi de las cosas hipotecadas a dits tutors, donantlos facultat peraque de sa propia autoritat se la pugan pendrer, ab totas clausulas de constitut y precari, cesió y mandato de drets y accions y demes necesarias. Y sens perjudici de dita especial hipoteca obliga la mateixa Señora tots y cualsevols altres bens, dretsy rendas seus mobles e immobles, presents y venidors, renunciant com renuncia al privilegi militar a la lley que dou que primerament se pasará per la especial que per la general obligació, y a altre que disposa que cuant lo adquisidor pot satisferse de la especial hipoteca no pose ma als demes bens y a tot altre dret y lley de son favor, a la que prohibeix la general renunciació, y per apcte a son propi for, subgectantse al for y jurisdicció del Tribunal del Excelentisim Señor Cocrrgidor de esta ciutat y son partit, y de altre cualsevol Tribunal o superior secular solament, ab facultat de variar lo judici, fnet y firmant escriptura de ters, baix pena de ters en los llibres dels tersos de dits Tribunals, per la que obliga sos bens en lo modo sobre dit. Y present lo dit Ilustre Señor D. Cayetano de Cortada y de Amat, Baró de Maldá y Marques de Moyá, y de Cartellá, consent las obligacions fetas per dita Ilustre Señora sa muller, y presents també los dits tutors de la menor Da. Rosa Nadal y Dodero las acceptan del modo y forma que queda estipulat.
Item: Es també convingut que la dita Ilustre Señora Marquesa de Moyá y de Cartellá y Baronesa de Maldá deurá entregar als Señores tutors y curadors de la referida menor Da. Rosa Nadal y Dodero, copia autentica de esta escriptura registrada en el ofici de hipotecas que corresponga.
Item: Los mateixos Señores D. Anton Nadal y Vicent en nom seu propi y com a procurador de dita sa Señora mare Da. Rosa Nadal y Vicent y D. Pere Martir Marrogat en la referida cualitat de tutors y en son cas procuradors de la persona y bens de dita menor Da. Rosa Nadal y Dodero. De son grat y certa cienciafirman apoca a la mencionada Ilustre Señora Da. Maria de Amat de Sarriera y de Copons Marquesa de Moyá y de Cartellá, Baronesa de Maldá de la cuantitat de sis mil lliuras barcelonesas, las cuals los son y serveixen a compte de las setse mil siscentas setanta lliuras un sou y once diners, que a tenor de lo per dita Ilustre Señora promés ab lo segon dels presents capitols, y de lo entre las parts, lliquidat, convingut y estipulat, deu retornar y de fet en pagar a la tutela de dita menor per las causas y rahons contengudas en esta concordia. Lo modo de la paga de ditas sis mil lliuras es que confessan rebrerlas de comptant en moneda metalica, y sonant, realment y de fet, en presencia dels notaris y testimonis infrits de mans de la mateixa Ilustre Señora Marquesa.
Item: La Noble Señora Da. Josepha de Senmanat de Sarriera y de Copons muller del Noble Señor D. Pere de Senmanat y de Puiggener en esta ciutat domiciliats, germana de la predita Ilustre Señora Da. Maria de Amat de Sarriera y de Copons, Marquesa de Moyá y de Cartellá y Baronesa de Maldá, e inmediata successora, en lo cas de morir aquella sens fill algún als Mayorazgos de la casa de Moyá y de Cartellá, fent estas cosas a major abundament y en cuant menester sia ab concentiment del ddenominat Señor D. Pere son marit, que avall interposará, habentse trobat present ella dita Señora otorgant a la estipulació de esta escriptura de concordia y ben enterada de ella. De son grat y certa ciencia la lloa, aproba, consent y ratifica junt ab tot lo estipulat, pactat y convingut en la mateixa, y en cada un dels capitols de ella, y promet per lo que te mira y son interés, tenirla en tot temps, per valida, sens impugnarla, ni intentar acció, ni demanda alguna contra la present concordia, ni de la que en ella queda convingut y pactat, ans bé cumplirho perpetuament com en la mateixa y en cada un dels citats sos capitols se expressa, sempre y cuant se verificás dita successió a son favor, antes de quedar aquella cumplimentada per lo que ogliga sos bens y drets mobles e immobles, presents y veniders, renunciant a cualsevol dret y lley de son favor, junt a la que prohibeix la general renunciació, y ab jurament que presta llargament.
Y present lo nomenat Noble Señor D. Pere de Senmanat y de Puiggener marit de dita Noble Señora Da. Josepha de Senmanat, de Sarriera y de Copons, consent las ditas cosas fetas per la espressada Señora sa muller, en sa presencia, y de son expres consentiment y voluntat.
Y aixis las ditas parts lloant y aprobant los antecedents capitols y tot lo en ells, cada un de ells contengut y estipulat prometen la una a la altre reciprocament aquells atendrer y cumplir respectivament baix las mateixas obligacions, renuncias, cesions y clausulas allí continuadas a que se refereixen. Y declaran quedar advertits per los infrits notaris que del present acte se ha de pendrer rahó en lo ofici de hipotecas de esta ciutat, dins sis días seguents al de son otorgament, per los efectes previnguts ab Real Pragmatica, aixis ho otorgan, y firman (coneguts dels notaris infrits) en la ciutat de Barcelona a cuatre Novembre del any del naixament del Señor de mil vuitcents vint y cuatre. Presents per testimonis Salvador Cahis mestre fuster, y Francisco Roquer vehins de dita ciutat.
La Marquesa de Moyá y Cartellár, Anton Nadal y Vicent en dits noms, Pere Mártir Marrogat, Josefa Sentmenat y Sarriera, El Baron de Maldá, Pedro Carlos Sentmenat, En poder dels infrits notaris junts stipulats y asolas cloent, Nicolau Simon Labros, Joan Prats.