En la ciudad de Barcelona a los onze dias del mes de Agosto del año mil ochocientos tres. Onofe Artigas, otro de los dependientes de los Señores Sargelet, Sagnier & Cia. con comisión y orden de dichos Señores, constituidos personalmente en las casas de los Señores Huguet y Dupré todos del comercio de esta ciudad, a fin de cobrar de dichos Señores el importe de la letra baxo inserta, les presentó la letra de cambio, su protesto, falta de entrega de la primera, cuenta de retorno, que son como siguen.=
Barcelone le dix neuf Favrier mille huit cents trois. B. P. Livres trois mille trois cents, tornois.= A quatre vingt dix jours de date payez pour cette seconde de change, la premiere ne l’atant a l’ordre de Monsieure Salveur Janer trios mille trios cents livres tournois en effectifs, valeur reçu comptant de Monssieure Sargelet, Sagnier et Cie. Qui passerez a compte suivant l’avis de.= Huguet & Dapré.= A Monssieure Mr. Louis Danund Paris.= La premiere chez Mr, Jean Recavier.= Payez a l’ordre de Monssieure Leopold Chevalier, valeur recue comptant.= Livorne le trente un Mars mille huit cents trios.= Salvador Janer.= Payez a l’ordre Monssiure Charles Carron, valeur en compte.= Venize le quinze Avril mille huit cent trois.= L. Chevalier.= Payez a l’ordre de Monssieure J. Brunet, valeur en compte.= Venize le dix huit Avril mille huit cents trois.= Charles Carron.= Payez a l’ordre de Monssieure Termaux Freres, valeur change.= Livorne vingt deux Avril mille huit cents trios.= J. Brunet.= Payez a l’ordre de Monssieure Termaux Freres de Paris, valeur en compte.= Livorne le vingt deux Avril mille huit cents trios.= Termaux Freres.= L’an onze o de la Republique Francaise le vingt quatre Floreal a la requeste des Citoyens Termaux Freres negotiants, patentes pour l’an onze dome a Paris, Plaze Victoire Nationale qui fent election de Dembre. en la demence del Olmeret size a Paris, rue Chaquilienas nº 192 Divon. du mail Jai, Arnaul Andre Joseph du Prat Bre. pour le oribunal de pramiere instance da departemont de la Jeine patanté pour l’an onze de deux llivose nº 173 Clalle den a Paris rue das Vieux Augustins dits du moil sousigné; fent parcer presentes somaniations aut Cie. J. Recamier, Renquier a Paris y dern. Rue Monblas en son domicile parlant a la personne. De presentement rendre et remettre aux dits Termaux Freres, au nom d’une lettre de change de la Somme de trois mille trois cents libres tournois lireé de Barcelonne le dix neuf Fevrier mille huit cents trois par Huguet et Dupré sur Louis Durand de Paris, payable a quatre vingt dix jours de date a l’ordre e Monssieur Salvador Janer au dos de la dite seconde de change, et l’ordre qui en éte par les susme. au profit et en faveur de L. Chavalier, par lui a Charles Carron, par ce dernier en faveur de J. Brunet, et par lui a Ternaux Freres de Livorne, et par eux aux requerants sur laquelle letre de change est l’indication que la premiere est accepteé chez J. Recamier, aux ofres que ont les requerants de loire mention de la remise de la ditte traite sur la seconde pour valor de change, le quel portant de dessus nous a dit, que la ditte premiere de change dont sagit n’existoit point dans ses mains, Somme de signer la reponse a refuse contre la aquelle reponse j’ai pris pour refus de remise de la dite lettre de change, j’ai protesté pour les requeriants de faire accepter la ditte seconde a defant de premiere, en le prendre pareilles sommesa change et rechange en tous lieux et Place, et de repeter contre qui il appartiendra toutes partes depent,d emage, et interets. Dont acte copie tant a de la dite seconde lettre de change que du present.= Duplant.= Enregistré.=Paris le vingt six floreal an onze.= R un franc dix cents.= Beonve.= A Barcelonne le dix huit Fevrier mille huit cents trois. L. trios mille trios cents tournois.= A quatre vingt dix jours de date payez par cette seconde de change, la pramiere ne l’etant, a l’ordre de Monssieur Samsant, Janier trios mille trios cents livres tournois en effectif, valeur recue comtant de Monssieure Sargelet, Sagnier et Cie. Que passerez a compte suivant l’avis de.= Signé.= Huguet et Dupré.= A Monssieur Louis Durand a Paris.= De sous est cerit, la premiere acceptée chez Monssieure J. Recamier au dos.= Payez a l’ordre a l’ordre de Monssieur Leopold Chevalier, valeur reçue comptant.= Livorne le trente un Mars mille huit cents trois.= Signé Salvador Jamer.= Payez a l’ordre de Monssieure Charles Carron, valeur en compte. Venise le quinze Avril mille huit cents trois.= Signé L. Chevalier.= payez a l’ordre de Monssieur J. Brunet, valeur en compte.= Venise le vingt huit Avril mille huit cents trois. Signé C. Carrón.= Payez a l’ordre de Monssieur Ternaux Freres, valeur changée.= Livorne le vingt deux Avril mille huit cents trois.= Signé, Yen Braneck.= payez a l’ordre de Monssieur Ternaux Freres de Paris, valeur en compte.= Livorne le ving deux Avril mille huit cents trois.= Signe Ternaux Freres. Pour aquit P.P. de Ternaux Freres, signé P. Chantne.= Timbreé.= L’an onze de la Republique Francaise, une et indivisible le dix prairal apres midi, a la requeté des citadins Ternaux Freres negotiants pretentés pour l’an onze demeurants a Paris, Plaze des Victoires Nationales qui font election de domicile en une demanire, j’ai Arnau Andre Joseph Duplat huissier pres le tribunal civil de premiere instance du departement de la Seine; Seant a Paris y demeurant rice, des vieux Augustins nº 242 dixon. du mail patenté pour l’an onze le deux Nisone der. Nomer 17 troissieme clase sous signé, sommé, et interpellé Louis Durand negotiant domicile a París rue Cammartin en son domicille parlant a un commis qui a dit par nous de sa Somme, de presente.= insint payez a un dec itadins requerants au nom et compte ajunt l’ordre dictutre cy dessus enonces, ou a moi luissier pour le dit porteur, la somme de trois mille deux cents cinquante neuf francs vingt six centims representant celle de trois mille trois cents libres sournois ncontant de la letre de change dont copie est de l’autre conducement timbre et enregistré, que j’ai poser cet efect montre en original et effect rendre, en paye duament endosé et quitance, protestant a faite de faire, du renvoi d’icelle sur les licaux, et du presidre parcille Somme a change et rechange en tous lieur et places, aux risque perills et fortunes, pertes, depen, domages et interets de qui il appartiendrá. Le quel a dit que le citoyent Durand ne payereit le montant de la lettre de change que sur la premiere. Somme de segner la reponse, a refusé, laquelle reponer j’ai prese pour refus de payement, et rector de protestatións et dessus, fautes le tous fait en pesence et assiete de citoyens Barthelemy Dufrase et Jaques Antoine Eubbert. Furet demunt tous deux a Paris, le premier, rue Coquilliers nº 192 tes deux praticiens et temoins avec moi . Sor signés; et ai, en partant comme dessus lier copie tant de la dite lettre de change et ordre etant au dos que du present.= Dufraige.= Auvent Juret.= Duplat.= Enreque a Paris le dix Prairia en onze. Un franc dix centim.= Bauve.= Compte de retoir et protet, a unej’an de lettre de change de trois mille trois cents, tireé de Barcelonne le dixsseus Janvier mille huit cents trois a quatre vingt dix jours de date pour Huguet et Dupré, sur L. Durand a Paris a Londre de Sauveur Janer. J. Chevalier, de Charles Carron, de Julien Brander, de Ternaux Freres de Livorne, et a nom qui l’avens fait protester faute de payement aussi qu’il conste.
SAVOIR
P.P de la dite traite L 3300………………………………………………………3259 26
Pour faute de payement……………………………………………………………….3 50
Timbre de la traite……………………………………………………………………..2 20
Timbre de la present et de nº retroite……………………………………………….2 50
Compte de ½ P%..............................................................................................16 30
Compte general ½ P%.......................................................................................4 10
Parts de lettres…………………………………………………………………………4 14

3292

De la qualle Somme nous nous remboursons sur Monssieur Ternaux Freres de Livorne en notre traite e de ce jour a vace ordre Garcady de libres 651 17 8Ms, change de 107, Paris se onze Prairal au onze.= Ternaux Freres.= Je sousigné Agent de Change, certific avoir nezolié la retraite ci dessa de libres six cents inquante une, dix sept, et huit Ms. Gaudy a vue au change de 101. Paris onze Pruirial au onze.= Ayce.=Livorno Sig Guiuliano Brunell.= Amenontare del qui retro conto di ritorno…………………………………………..……………651 17 8
Intimazione in Parigi per aseré la prima, col porto alla porta..L 5………………1
Porti dei dasamenti di protesto………………………………………………………….18
Nostra prosigione a ½ P%...................................................................................3 5 4

657 1R

Livorno dice otto Giugno mille otto cento tre.= Fratelli Ternaux.= Livorno Sig. Salvador Janer.= Ammontare del sudetto conto………………..…………………..P……657 1R
Nostra provizione in % ………………………………………………………………..3 5R 8

Da8%.......660 6R 8
­­­­­­­­­­­­­­­­­­
Livorno 20 Giugno milla otto cento tre.= Brunet Fraussiniet & Cia.= Barcelona Señores Sargelet, Sagnier & Cia.= Livorno vint y quatre Juny mil vuyt cents y tres.= Pagadas a Brunet Fraussinet & Cia. com resulta dalt…..…………………………….…..660 6R 8
Mia comissió a ½ por % correduría ½ , 1/100 y part de cent………………….4 12

664 18R 8
­­­­­
Per rembolsarme de las quals vuy los he librat, y vista al cambi de 142 y a la ordre dels Señors Waler Kriemler & Cia. Per nou cents quaranta quatre, cinch sous, pagats en efectiu.= Salvador Janer.= Io Sottoscritto publico sensile di cambio, attesto de havere negoziata la rivalsa che sopra di pezzi seicento sessanta quattro, cinque solidi plata vecchia in effetivo al Signor Walser Kriemler & Cia. a vista. Ed in fede de. Livorno ventiquattro Guigno mille ottocento tre.= Durevicco Merzo Publico.= Chertifichiamo noi publico negozianti qualmente il sopra firmato Signor David del Rio e publico mezzo di cambio ed in fede Lorenzo Gibert.= Fr. D. Hon Borle.=
Y vista dicha letra y demás papeles por los expresados Huguet y Dupré dixeron; Que no querían satisfacer la cuenta pues los Señores L. Durand de Paris en fecha veinte y quatro Julio los escriben lo siguiente:=Estraño que les hayan presentado con poder y cuenta de resaca, su trata a mi cargo por m/c de libras tres mil trescientas de diez y nueve Febrero a noventa días orden, Salvador Janer, valor recibido de Sargelet, Sagnier & Cia. después de que fue pagada a su vencimiento sobre la primera y tercera al Señor Julien a quien Leopoldo Chevalier la endozó en treinta y uno Marzo. Si Vms, necessian el titulo se le remitiré. Porque el mismo dia su otra trata delibras tres mil trescientas. Sargelet, Sagnier Cia. han hecho bien de rehusarse de admitir la cuenta de resaca que les ha sido presentada. Sirvase darme el nombre de la casa que hizo sacar el protesto; el Señor Recamier a quien Sargelet, Sagnier & Cia. hicieron pasar las primeras de las varias tratas que les dieron a mi cargo a diez y nueve Febrero hicieron muchas equivocaciones entregándolas a los portadores de las segundas, no habían tenido atención sino a las cantidades y no a las ordenes, y tuvieron muchos trabajos para restablecer las cosas como devian ser. Como halle haver saisfecho las sobre dichas letras, creí inútil de participarlo. Y el referido Artigas protestó contra dichos Señores Huguet & Dupré y demás que tengan derecho de todos daños, gastos, perjuicios, intereses, cambios, recambios y demás que por falta de pago de la cuenta de resaca arriba contenida se seguirnam y puedan seguir a los expressados Señores Sargelet, Sagnier Cia. De todo lo que el propio Artigas ha requirido a mi el escribano formase la presente publica escritura. Y que dé ella a el y demás que convenga entregase copia autentica. Lo que fue hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año arriba citado. Y dicho requirente (conocido del infro escribano) lo firmó. Siendo presentes por testigos Andres Millé y Jayme Malugar comerciantes, vecinos de esta ciudad.
Onofre Artigas, Ante mi Joseph Ubach.