En la ciudad de Barcelona a los veinte y tres dias del mes de Octubre del año del Nacimiento del Señor de mil setecientos ochenta y nueve, Estevan Maignon del comercio de esta ciudad, con comisión, y orden de los Señores Sargelet, Sagnier & Cia. Del comercio de dicha ciudad, constituhido personalmente en la Real Aduana de la misma presente ciudad junto con el notario, y testigos nobmraderos, ha requirido a mi el escrivano diese publico testimonio como lo doy d elo siguiente.
Primo: De que se ha abierto una caxa con la marca --- numero 109 que contiene noveinta y ocho piezas platillos y de ellas se han encontrado quinse de averiadas, y las restantes buenas, cuia caxa fué cargada por los señores cesar Gadefroy & Cia del comercio de Hamburgo en treinta del mes de Julio de este año.
Otro si: Assí mismo se ha abierto otra caxa con la marca – número 191/192 que contiene igualmente noveinta y nueve piezas platillas y de ellas se han encontrado diez y siete de averiadas, y las restantes buenas, cuia caxa fué cargada en Hamburgo en el referido mes de Julio de este año por los Señores Leerts & Cia. De dicho Hamburgo todas a bordo del navio nombrado Laetitia su capitan Guillermo Downey, ingles junto con otros generos que ahun no se han reconocido, cuio navio llegó a este puerto el dia diez del orriente, y las indicadas caxas fueron desembarcadas, y llevadas seguidamente en dicha Real Aduana. Por cuio motivo dicho Maignon ha protestado contra dicho capitan, cargadores, aseguradores, y demas que tenga dedecho de todos los daños, gastos, perjuicios, y demas que por motivo de hallarse dichos generos averiados se seguiran, y pueden seguir a dichos Señores Sargelet, Sagnier & Cia. Y requirió a mi el infrascrito escrivano, que de lo arriba dicho formase la presente publica escritura, y que de ella a el, y demas que convenga entregase copia autentica, lo que fué hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año arriba dichos. Y dicho requirente (concoido de mi el infrascrito escrivano) lo firmó, siendo presentes por testigos Ramon ivera mozo de esquina, y Julian Teixidor del comercio ambos en esta ciudad habitantes.
Estevan Maignon, Ante Joseph Ubach.