En la ciudad de Barceloan a los ocho dias del mes de Febrero del año del Nacimiento del Señor de mil setecientos noventa. Joseph Maignon del comercio de esta ciudad, con comisión y orden de los Señores Siment & Cia. de Tolosa, constituhido personalmente en las casas de la propria habitación de los Señores Barre el mayor, & Cia. vezinos y del comercio de esta ciudad que se hallan ssitas en la calle de la Palma de Sant Justo a fin de cobrar de dichos Señores el importe del vale baxo incerto les presentó el vale que es del thenor siguiente.=
Vale de nou centas pessetas que del dia present a deu, y mitg mesos pagaré a la ordre de Simont & Cia. de Tolosa, casa de Barre y Einé Cia. de Barcelona per valor de mercaderias que ha venut y entregat a ma voluntat, quedant content y satisfet de sa qualitat y preu de ellas, y promet pagar dita partida en una sola paga, sens dilació ni escusa alguna, sens danys de dit Señyor, a us y costum de la Llotja de Mar de la ciutat de Barcelona a qual tribunal mi subject, y per fee de la veritat firmo la present en Solsona a vint y un de Dezembre de mil sett cents vuytanta vuyt.= Son 900 pessetas.= Anton Martí.=
Y visto y leido dicho vale por los nombrados Señores Barre el Mayor & Cia. digeron: Que no la querian pagar por no tener fondos, ni provision, de dicho Antonio Martí, antes bien son portadores de un vale de dicho Señor hecho en veinte y uno Diziembre de mil setecientos ochenta y ocho, pagadero a nuestro domicilio a quatro meses de la fecha de pessetas nueve cientas ochenta y quatro. Y el referido Maignon protestó contra dicho Señor Barre el Mayor & Cia. del indicado Antonio Martí y demas que tengan derecho de todo daño, gasto, perjuhicio, y intereses y demas que por falta de pago del indicado vale se seguiran, y puedan seguir a los dichos Señores Simons & Cia. Y requirió a mi el infrascrito escrivano que de lo arriba dicho formase la presente publica ecritura, y que dé ella a él y demas que convenga, entregase copia authentica. Lo que fué hecho en la ciudad de Barcelona en los dias, mes y año arriba dichos. Y dicho requirente (conocido de mi el infrascrito escrivano) lo firmó. Seindo presentes por testigos Alexandro Lamarca, y Thomas Font y Raig ambos del comercio de la presente ciudad.
Joseph Maignon, Ante mi Ramon Matheu y Smandia escrivano.