En la ciudad de Barcelona a los diez y nueve dias del mes de Noviembre de mil setecientos noventa y seis. Joseph Maignon, otro de los dependientes de los Sres. Sargelet, Saginer & Cia. vezino y del conmercio de esta ciudad. Con comision y orden de dichos Señores contrituhido personalmente en los estudios del despacho del infro escribano, que se hallan en la calle den Tupí, junto con Joseph Capus dependiente de Joseph Nogues tambien del comercio de esta ciudad, y comisionado del proprio Nogues para estas cosas, a fin de cobrar del expresado Nogues el importe de la letra bajo inserta, le presentó del referido Capus la primera letra de cambio que es del tenor siguiente.=
Hamburgo a 18 Octubre a 1796 P9t/30 die cat di cambio a 375 maravedis de plata.= Ein Morath dato zahler El dienc prima weehsel briet andie order Herren Pierre, et Jean Fourcade mil achtrig neur fieber dreyzigtel ducav di cambio a drey hundert siebiring fienft maravedis de plata den warch mit diesellenin Rechnung. El stellen es a conro laut heirigen bericht.= Goot Bels Gerlach.= Herren Hn. Joseph Nogues Barcelona.= Payet a l’ordre de Monsieure Fr. Dallhermand et Cie. Valeur vecune comptant. A Bayote le onze Novembre mil septcents quatre vingt seize.= Pierre et Jean Fourcade.= Paguese a la orden de D. Pedro Lapuyade, valor en cuenta. Bayona, y Noviembre onze de mil setecientos noventa y seis.= I Dalemann & Cia..= Paguese a la orden de los S.S. Sargelet, Sagnier & Cia. valor en cuenta Zaragoza, quinze de Noviembre de mil setecientos noventa y seis.= Con poder de mi marido Pedro Lapuyade.= Marina Soule de Lapuyade.=
Vista y leida dicha letra por el nombrado Capús dixo: Que el expresado Joseph Nogues, su principal no queria pagarla por no estar arreglada la cuenta, y no haver recivido el conocimiento de los generos de que proviene dicha letra. Y el referido Joseph Maignon protextó contra dicho Nogues, librador de la referida letra endozante, y demas que tenga derechos de todo daño, gastos, perjuhicios, intereses, cambios, recambios y demas que por falta de pagod e la incertada letra se seguiran, y pueden seguir a los enunciados Señores Sargelet, Sagnier & Cia.. Y para que conste a pedimento de dicho Maignon, yo el infro escribano lo pongo por diligencia de que doy fee.
Joseph Ubach.