En la ciudad de Barcelona a los diez y seis días del mes de Septiembre del año mil y ochocientos. Los Señores Sargelet, Sagnier & Cia. de este comercio, constituidos personalmente en las casas de la propia habitación que se hallan en la calle de Basea, a fin de cobrar de ellos mismos el importe de las letras baxo insertas, que por falta de pago han sido protestadas contra Pablo Abril y contra D. Joseph Desclapes ambos de este comercio, se han presentado las primera y segunda letras de cambio que son como siguen.= Marselle le quatre Inetidor an Juiet respective, bon pour pistoles deux cent cinquante en effectif. A vingt jours de datte, payez par cette premiere de change a mon ordre deux cent sinquante pistolles en effectif, valeur en moi meme que passerez suivant l’avis de.= Par pon de Luis Lyanlaner.= Freo Lavilauer.= A Monssieur Jaques Paul Abril rep. Bon poiur pistolles deux cent cinquante effectif.= A vingt jours de datte payez par cette segonde de change (la premier ene l’etant) a mon ordre, deux cent cinquante pistoles en effectif valeur en mon meme, que passerez suivant l’avis de.= Par proon de Luis Lyanlauerfreu hanlanes.= A Monssieur Jaques Paul Abril a Barcelone.= La premiere a l’acceptation de Monssieur Joseph Desclapés a qui au besoin chez Messieur Sargelet, Sagnier & Cie.= Payez a l’0rdre des Cons Miraillut & Cie. valeur en compte avec H.L. Marseille le quatre fruetidor an huit.= Par pon, de Luis Lyanlauer.= Fres sianleuer.= Payez a l’0rdre des citayens Mottet Codriec & Cie. valeur en compte, Marseille ut supra.= Par procesión de Joseph Mirallut & Cie.= J.C: Julien.= payez a l’0rdre de Monssieur Dolier & Cie.= Mottet Cordier & Cie. valeur reçue compretee, Marseille le dix neuf Fruitidor an huit.= Dolier & Cie.= payez a l’odre de Monsieur Sargelet, Sagnier & Cie. valeur en conte ut supra.= Bernadach Monier & Cie.= Y vistas dichas letras por los expressados Señores Sargelet, Sagnier & Cia, dixeron que mediante los referida protestos, se ha estado paga del importe de las referidas letras por honor de la firma de los Señores Dolier & Cia, otros de sus endosantes, con reserva de los derechos que le son esprenda para reclamar de los mismos Dolier & Cia. del librador de las insertadas letras, de los demás de sus endosantes, y de quien haya lugar en derecho el importe de las expresadas letras, junto con lo demás que les competa, como en efecto las pagaron, yh confesaron haber recibido de ellos mismos el enundiado importe en dinero de contado,r ealmente y de hecho a todas sus voluntades. Por lo que renunciando a la excepción de no ser satisfecho el dinero y a otra qualquier ley, o derecho de su favor, se otrogan de dicho importe la correspondiente carta de pago. De todo lo que dichos Señores Sargelet, Sagnier & Cia. requirió a mi el escribano formase la presente publica escritura, y que de ella a el y demás que convenga, entregase copia autentica. Lo que fue hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año arriba notados. Y dichos requirentes (conocidos del infro escribano) lo firmaron siendo presentes por testigos Antonio Ubach, y Jayme Barno escribiente residentes en esta ciudad.
Sargelet, Sagnier & Cia. Ante Joseph Ubach.