En la ciudad de Barcelona, a los treinta y un dias del mes de Agosto del año mil ochocientos y uno. Joseph Maignon, otro de los dependientes de los Sres. Sargelet, Sagnier & Cia. vecinos y del comercio de esta ciudad, con cominión y orden de dichos Sres., constituido personalmente en las casas de la propria habitación de los Sres. Puig Hermanos que se hallan en lo carrer antic ja de la Blanqueria, a fin de cobrar de dichos Sres. el importe de la letra baxo inserta, por su ausencia presentó a Francisco Mercader uno de sus dependientes la letra de cambio que es como sigue.=
Puigcerdá le vingt huit May mille huitcent un. R. pour six cent livres catalans. A trent huit proclaim il cones plaisa, payez pour cette premiere de change a l’ordre de Fr. Debrais et Cie. six cents livres catalans en or, ou argent blanc, valeur en compte avec les dits que passerez suivant en compte avec les dits que passerez suivant l’avis de.= Bon pour six centslivres catalans.= Joseph Sans Cadet.= A Messieurs Puig Freres, negotiants au Dit D’avabet, Gautier et Cie. , a Barcelone.= Au besoin chez A. Sarriera. Payez a l’ordre du Citoyens J. Recamier, valeur en compte. Artaierus vingt un Pal. Au neuf.= Francois Debíais et Cie.= Payez a l’ordre de Messieures Sargelet, Sagnier et Cie. valeur en compte. Paris vingt quatre Pal. An neuf.= J. Recamier.=
Y vista dicha letra por el interesado Francisco Mercader, dixo: Que no podia pagarla por no tener orden para ello de sus principales, y el expresado Maignon protestó contra dichos Sres. Puig, Hermanos, librador de la referida letra, endozantes, y demas que tengan derecho de todos daños, gastos, perjuicios, intereses, cambios, recambios y demas que por falta de pago de dicha letra se seguiran, y pueden seguir a los nombrados Sres. Sargelet, Sagnier & Cia.. De todo lo que el proprio Maignon ha requirido a mi el escribano formase la presente publica escritura y que de ella a el y demas que convenga entregase copia autentica. Lo que fue hecho en essta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año sobre notado. Siendo presentes por testigos Joseph Passarell, y Miquel Prats, moso de esquadra, ambos vecinos de esta ciudad.
Seguidamente el mismo Maignon en fuerza de dicha comision, y de la indicación que se halla la referida letra, y para el proprio fin de cobrar su importe pasó a las casas de la propria habitación del Sr. Antonio Sarriera que se hallan en la calle de la Palma de los Stos. Justo y Pastor de esta ciudad, y se la presentó quien después de haverla visto dixo: Que o queria pagarla por falta de aviso del sugeto que se la havia indicado. Y el expresado Maignon protestó contra dicho Sr. Antonio Sarriera, librador de la insertada letra, endozantes y demas que tenga derecho, de todos daños, gastos, perjuicios, intereses, cambios, recambios y demas que por falta de pago de la expresada letra se seguiran, y pueden seguir a los referidos Sres. Sargelet, Sagnier & Cia. sus principales. De todo lo que el mismo Maignon ha requerido a mi el escribano, formase la presente publica escritura, y que de ella a el, y demas que convenga entregase copia autentica. Lo que fue hecho en esta cuidad de Barcelona, en los dia, mes y año arriba notados. Y dicho requirente, conocido del infro escribano, lo firmó. Siendo presentes por testigos Antonio Rafegas mancebo carpintero, y Domingo Fargas zapatero, vecino de esta ciudad.
Joseph Maignon, Ante Joseph Ubach.