En la ciudad de Barcelona a los seis dias del mes de Abril del año mil ochicoentos y dos.Luis Sagnier otro de los dependientes de los Señores Sargelet, Sagnier & Cia. del comercio de esta ciudad, con comisión y orden de dochos Señores, constituido personalmente en las casas de la propria habitación de los Señores de Arabet, Gautier, Manning & Cia. de este comercio que se hallan en la calle Ancha a fin de cobrar de dichos Señores el importe de la letra baxo inserta, les presentó la letra de cambio que es como sigue.=
Dans cing mois fixes et dans Barcelone au domicile d’Arabat, Gautier, Manning & Cie. je payeraiz al’ordre de Jean Baptiste Bourdraux et Fils, troix mille livres ecces. Fournois valeur regue dude dit en marchendisat. Puigcerdá le vingt Octubre mille huit cents un. Bon pour trosi mille livres ecues tournois Joseph Sans Cadet.= B.p. 3000.= Vize pour timbre a limoze six frimaire an dix de la Republique Franc., reçase un franc soixante cing centimes dit compri.=Deubange.= payez al’ordre de Joseph Guibert neuve Guibert Freres & Cie. valeur en compte.= Borde trente ventose an dix.= Jean Baptiste Bourdeaux et Fils.= Payez al’ordre de Messieur Guibert & Cie. valeur en compte. Toulouse le quatre Gerniel au dix.= Guibert nevue Guibert Fills & Cie. soleaines. Payez al’ordre de Messieur Sargelet, Sagnier & Cie. valeur en compte. Toulouse le huit Germinel.= Guibert & Cie.=
Y vista dicha letra por el expresado Señor de Arabet, Gautier, Manning & Cia., dixeron: que no querian pagarla por falta de fondos, y de aviso del librador de ella. Y dicho Sagnier protestó contra dichos Señores de Arabet, librador de dicha letra,e ndosante, y demas que tengan derecho de todo daño, gasto, perjuicio, intereses, cambios, recambios y demas que por falta de dicha letra se seguiran y pueden seguir a dichos sus principales. De todo lo que el mismo Sagnier ha requirido al infro escribano formase la presente publica escritura, y que dé ella a él y demas que convenga, entregase copia autentica. Lo que fue hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año arriba notados. Y dicho requirente (conocido del infro escribano) lo firmó. Siendo presentes por testigos Joseph Burell y Francisco Pedrosa, ambos de este comercio.
Luis Sagnier, Ante Joseph Ubach.