En la ciudad de Barcelona a los quatro dias del mes de Enero del año mil ochocientos y tres. Juan Abarca portero de la Real Audiencia de este Principado, constituido personalmente en los estudios del despacho del infro escribano que se hallan en la calle den Jupí, mediante el juramento a el prestado en el ingreso de su oficio, ha hecho relación a mi el escribano que entre doce y una hora de la tarde. En fecha dos del corriente a instancia de los Señores Sargelet, Sagnier & Cia. presentó, y notificó al Señor Allen Jahsen de nacion Danes, capitan del bergantín llamado Jahsegrend Hodp copia de un requerimiento que es como sigue.=
Bien sabe e ignorar no puede Señor Ollert Jahsen de nacion danesa, capitan del Bergantín llamado Tahsegrend Hoop que entre otros de los pactos continuados en las contratas de fletamiento que otorgó Vm. en Danzich de su dicho Bergantín, con los cargadores Enrique Secnmana, e hijo fue uno que debia entrar el en puerto de esta ciudad, y acreedor al cumplimiento, y observancia de las ordenes, que le diesen los requirentes. Y bien que Vm. Sr. Capitan se ha presentado en cumplimiento de su obligación, con todo habiendo los requirentes por la mañana del dia primero de los corrientes mes y año tenido noticia que estaba para tomar entrada en el presente puerto en cumplimiento de las ordenes com que nos hallamos, hemos dicho por uno de nuestros dependientes a Vm. por medio del Vice-Consul de su nación D. Lorenso Lipp que de nuestra parte le ordenabamos que no podia descargar en este puerto el cargo de trigo que habia cargado en dicho Danzich, si que debia coducirlo en Marsella a la orden del ciudadano Reecamus mayor, y por medio del mismo Vice-Consul ha respondido Vm. que no podia continuar el viage en dicho Marsella, con pretesto de que le citado Bergantín no pueda sin embargo de dicha circunstancia continuar el viage en Marsella.=
Por tanto los requirentes Sargelet, Sagnier & Cia. del comercio de la presente ciudad en nombre y como a comisionado de dicho ciudadano Recamus mayor del comecio de Marsella, requieren e interpelan a Vm. Allert Jahsen Capitan del citado Bergantín, Tahsegrend hoop por una, dos, res vaces y quatas en derecho menester sean, paraque inmediatamente se Ponta a la vela con dicho su Bergantín, para Marsella, y entregar allo al citado Recamus mayor el dicho cargo de tigo, protestandole de no hacerlo asi, de todos daños, perjuicios, y menoscabos que se sigan y seguiran puedan de dicha falta de cumplimiento a los mencionados propietarios del citado cargo de trigo requirentes de al escribano de la presente, Joseph Ubach que de la presente relacion del portero levante un requerimiento por lo que requieren al dicho notario. De todo lo que dicho Juan Abarca ha requirido a mi el escribano, formase la presente publica escritura, y que dé ella a él y demas que convenga, entregase copia autentica. Lo que fue hecho en esta ciudad de Barcelona a los dia, mes y año arriba notados. Y dicho requirente (conocido del infro escribano) lo firmó. Siendo presentes por testigos Antonio Ubach y Juan Aloy y Jaime Amat escribientes, residentes en esta ciudad.
Juan Abarca, Ante Joseph Ubach.