En la ciudad de Barcelona a los siete dias del mes de Enero del año mil ochocientos y quatro. Los Señores Sargelet, Sagnier & Cia. vecinos y del comercio de esta ciudad, portadores de las infras letras, constituidos personalmente en la casa de su propia habitación que se hallan en la calle llamada de Basea, a fin de acetar las letras baxo incertas, que en el dia cinco de los corrientes fueron protestadas por falta de acetación a los Señores D. Valentín Riera & Cia. tambien de este comercio, se presentaron a si mismos las diez y seis letras de cambio que son como siguen.=
Livorno le sette Decembre mille ottocento e tre.= Per pezze mille due cento platta vecchia in effetivo.= A giorni novanta datta pagate per questa prima di cambio all’ordine S.P. del Signor Raymondo, e Isaac Tranchetti. Pezze mille due cento platta vecchia in effetivo, esclusi vali reali, valuta cambiata e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Añ Signor Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre milla ottocento e tre. Per pezze mille cento Platta vecchia in effetivo.= A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio all’ordine S.P. del Signor Raymondo, e Isache Tranchetti. Pezze mille cento platta vecchia in effetivo, escluso vali reali, valuta cambiata, e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Al Signor Valentino Riera & Cia. di Barcellona pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre milla ottocento e tre. Per pezze novecento platta vecchia in effetivo.= A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio all’ordine S.P. dei Signori Raymondo, e Isache Trachetti. Pezze mille ottocento platta vecchia in effetivo esclusi vali reali, valuta cambiata, e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Ai Signori Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre milla ottocento e tre. Per pezze novecento platta vecchia in effetivo.= A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio all’ordine S.P. dei Signori Raymondo e Isache Tranchetti. Pezze novecento platta vecchia in effetivo , escluso i vali reali, valuta cambiata, e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Ai Signori Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid..= Livorno a sette Decembre mille ottocento e tre. Per pezze novecento sessanta platta, in effetivo.= A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio all’ordine S.P. dei Signori Salvador Janer. Pezze novecento sessanta platta vecchia in effetivo. Esclusi vali reali valuta cambiata, e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Ai Signori Valentino Riera & Cia. di Barcellona pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre mille ottocento e tre.= Per pezze due milla cento platta in effetivo. A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio al’ordine S.P. dei Signori Jacob Barsano. Pezze due mille cento, platta vecchia in effetivo, esclusi vali reali, valuta cambiata, e ponete secondo l’aviso di.= Luigo Salucci.= Ai Signori Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre mille ottocento e tre. Per pezze mille ottocento venti plata vecchia in effetivo. A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio al’ordine S.P. del Signor Jacob Barsano. Pezze mille ottocento venti platta vecchia in effetivo, esclusi vali reali, valuta cambiata e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Ai Signori Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre mille ottocento e tre.= Per pezze mille cinque cento platta effetiva.= A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio all’ordine S.P dei Signori de Arabet, Gautier, Menning & Cia. Pezze mille cinque cento platta vecchia in effetivo valuta cambiata, esclusi y vali reali, valuta ambiata e ponete come con il Signor Emmanuel Monsese, e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Ai Signori Valentino Riera & Cia. di Barcellona pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre mille ottocento e tre. Per pezze mille quattrocento settanta plata vecchia in effetivo.= A giorni novanta data pagate per questa prima de cambio all’ordine S.P. dei Signori Gio Battista Sappa & Cia. Pezze mille quattrocento settanta platta vecchia in effetivo escluso vali reali, valuta cambiata, e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Al Signor Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre mille ottocento e tre. Per pezze ottocento platta vecchia in effetivo.= A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio all’ordine S.P. del Signor Monpignone, e Padrino. Pezze otto cento platta vecchia in effetivo,e sscluso vali reali, valuta cambiata, e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Ai Signori Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre milla ottocento e tre.= per pezze seicento platta vecchia in effetivo.= A giorni novanta data pagate perquesta prima di cambio all’ordine S.P. del Signor Monpignone, e Padrino. Pezze sei cento platta vecchia in effetivo, esclusi vali reali, valuta cambiata, e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Ai Signori Valentino Riera & Cia. di barcellona pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre mille ottocento e tre.= Per pezze ottocento platta vecchia in effetivo. A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio all’ordine S.P. del Signor Francesco, e Hrt. Berte. Pezze ottocento platta vecchia in effetivo, esclusi vali reali, valuta cambiata e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Al Signor Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre milla ottocento e tre. Per pezze seicento platta vecchia in effetivo.= A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio all’ordine S.P. del Signor Francesco e Hrt Berte. Pezze seicento platta vecchia in effetivo, esclusi vali reali, valuta cambiata e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Ai Signori Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid.= Liborio a sette Decembre mille ottocento e tre.= Per pezze mille seicento platta vecchia in effetivo. A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio all’ordine S.P. mille seicento platta vecchia in effetivo, esclusi vale reali, valuta cambiata e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Ai Signori Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid. Livorno a sette Decembre mille ottocento e tre. Per pezze mille cinque cento cinque, tre reali, dodici maravedis platta vecchia in effetivo.= A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio al mio ordine. Per pezzi mille cinque cento e cinque, reali tre, e maravedis dodici platta vecchia in effetivo esclusi vali reali, valuta in conto e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Ai Signor Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid.= Livorno a sette Decembre mille ottocento e tre. Per pezze mille quattro cento platta vecchia in effetivo.= A giorni novanta data pagate per questa prima di cambio al mio ordine S.P. Pezze mille quattro cento platta vecchia in effetivo, esclusi vali eali, valuta in conto e ponete secondo l’aviso di.= Luigi Salucci.= Al Signor Valentino Riera & Cia. di Barcellona, pagabile in Madrid.=
Y vistas dichas letras por los nombrados Señores, dixeron: Que mediante el protesto arriba citado las acetarian por honor de la firma del librador, como en efecto las acetaron, con reserva de los derechos que les correspondan para reclamar el importe de ellas del mismo librador, y de quien halla lugar en derecho. De todo lo que loos expresados Señores han requirido a mi el escribano, formase la presente publica escritura, y que dé ella a él y demas que convenga, entregase copia autentica. Lo que fue hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año arriba notados. Y dicho requirente (conocido del infro escribano) lo firmó. Siendo presentes por testigos Estevan Maignon, y Onofre Artigas, ambos de este comercio.
Sargelet, Sagnier & Cia., Ante Joseph Ubach.