En la ciudad de Barcelona a los diez y ocho dias del mes de Junio del año mil ochocientos y ocho. Onofre Artigas, con comisión y orden de los Señores Sargelet, Sagnier & Cia., vecinos y del comercio de esta ciudad, constituido personalmente en las casas de la propia habitación de D. Thomas Fillol tambien de este comercio, a fin de cobrar de dicho Señor el importe de la letra baxo inserta, por su ausencia presentó a la criada la letra de cambio que es como sigue.=
Avignon, dix huit Avril mille huit cents huit. B. P. pistolles quatre cents soixante deux, un real.= A soixante tours de date fixe payez par cette permiere de change a notre ordre quatre cents soixante deux, un Meaux effectif, et non vales valeur en nous memes que passerez suivant a notre compte suivant avis.= Bonaventure, Bouque, Barat, Fils & Cie.= Monssieure Thomas Fillol negotiant Barcelona.= Corriente.= Thomas Fillol.= Avignon le dix huit Avril mille huit cents huit.= Bon pour pistolles quatre cents soixante deux, un reaux.= A soisante jours de date payez par cette seconde de change, la permiere ne l’etant, a notre ordre las omme de quatre cents soixante deux piastres, un Meaux effectif, non vales, valeur en nous memmes que passerez suivant l’avis.= Bon pour quatre cents soixante deuxpiastres un Meaux.= Bonaventure, Boque, Herat, Fils & Cie.= Monssieure Thomas Fillol negotiant, Barcelona.= La premiere acceptée chez Monssieure Batlle, Vidal a Barcelona.= Payez al’ordre de Messieure L. Ch. Roux & Cie. valeur en compte. Avignon le dix Sept mille huit cents huit.= Bonaventure Boque, Devat, Fils & Cie.= Payez al’ordre de Messieure Bernadoc Sairas & Cie. valeur regue comptant.= Marseille le vingt huit May mille huit cents huit.= D. Roux & Cie.= Payez al’ordre de Messieure Sargelet, Sagnier & Cie. Valeur en compte a Marseille le trente un May mille huit cents huit.= Bernadoc Sairas & Cie.=
Y vista dicha letra por la expresada criada, dixo: que su amo se halla ausente de casa, y que ella no tiene orden ni dinero para pagarla. Y el expresado Artigas protestó contra dicho Fillol, contra sus libradores de dicha letra, endozantes y demas que tengan derecho de todo daño, gasto, perjuicio, intereses, cambios, recambios y demas que por falta de pago de dicha letra se seguiran y pueden seguir a sus principales. De todo lo que el propio Artigas ha requerido a mi el escribano, formase la presente publica escritura, y que dé ella a él y demas que convenga, entregase copia autentica. Lo que fue hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año arriba notados. Y dicho requirente (conocido del infro escribano) lo firmó. Siendo presentes por testigos Matheo Lugan, y Pedro Brullet, escribientes, residentes en esta ciudad.
Onofre Artigas, Ante Joseph Ubach, y por su ausencia con intervención de mi Antonio Ubach y Claris su connotario.