Sepase por esta publica escritura como yo José Carreras comerciante de Bagur, Principado de Catalunya en el dia en esta ciudad hallado. Como a procurador con facultad de substituhir legitimamente constituhido, y nombrado por los Sres. D.Francisco y Salvador Pedro hermanos e hijos del difunto Sr. Salvador Janer del comercio de la ciudad de Liorna, en calidad de herederos de dicho Salvador Janer, su padre como consta con auto que pasó ante Joachin Boldrini escribano publico Imperial residente en dicha ciudad de Liorna. Su fecha a los ocho del mes de Setiemtre del año mil ochocientos nueve. Cuio thenor a la letra es como sigue.=
Oggi giorno di Giovedí ventuno de mese di Settembre dell’anno mille ottocento nove in Livorno sotto l’Impero Francese.
Avanti dime P. Giovacchino Boldini Publico notaio Imperiale residente in Livorno, departamento del Mediterraneo en el mil studio posto in Piaza Napoleone sotto le loggie al Nº 105. Si sono constituiti li SS. Francesco e Salvador, Pietro fratelli e figli del di Signore Salvatore Janer, di questa cittá di Livorno a me benissimo coprito li quali nella qualitá di credi del predetto Signore Salvatore Janer, loro padre, in ordine al di lui testamento celebrato in Livornio sotto il dieci del mese di Aprile dell’anno 1807 peri vogito di me notaio suddetto, et infrascritto debitamente registrato nel di 2 Maggio del con. Anno 1809 del ricevitore Signore Bendit co, pagamento di sette franchis spontaneo eleberany constituiscono, e nominano in loro procuratore e Commerso il Signore Giuseppe Carreras di Bagur In Catalunya coma de piu di anni trentaquattro abitante in Livorno accio il Medesimo nel nome delli S. Constituenti, e per interesse della loro mercantile Ragione sui constano sotto la ditta di Salvatore Janer.= Efiga risquota a si faccia pagare da ogni de qualunque devitore delli ragione predetta commorante nel regno della Spagna et specialmente nella cittá di Barcellona, ed altri luoglis della Catalogna tutte quelle somme ed sonno dovute alla detta mercantile Regione qualunque causa e dependenza, e rispetivamente si faccia cosi che tutte quelle mercanzie che esistere possano titta in natira di pertinenenza della medessima como pura efiga, risquota e si faccia pagare dalle S.S. Sargelet & Sagnier C. e dall S.S. Tomba e C. pure di Barcellona agni, e qualunque credito, ed effetto spettante, ed appartenente al Signore Giuseppe Gonetti di Roma e che il medesimo ha porto alla disposizione della predetta ditta salvadore Janer, con fore dell esatto conseguito dai suddetto respectivi crediti a favore di chuinque ocorra ogni necessaria recerrsitá e quiltanza riforma. Ed gli effetti inddetti agere, ed incaminarsi per tutte le vie, e modi che di ragione con procedere ad arresti, sequestri, staggione, et ad ogni, o qualunque altra sorte di efetuazione reale, e persolame e tali arresti ed esecutioni fan consermare, ed anche licenciare aciofsiacimento, comparire avanti qualunque tribunale ed giudice competente, ed cioe fore presentare e prosquiresi in voce che in scritto aantoin prima que in ogni ulteriore instanza, qualunque atto e dimanda fino a qualsisia, decreto, e sentenze favoravoli fore e seguire delle contrarie appelarsi. Prendere sopra l’anima dello S. costituenti qualunque lecito ed onesto giuramento, rimettere compromettere, compone ed stralitare, e trasingere, sostituire altri procuratori, li sostituiti revocare, ed altri surrogare fermo sempre stante il presente principale mandato, e generalmente fare intorno ae cose suddette, e cualcheduna di esse tutto quello o quanto fore, ed apesare potrebbero, e dovrebbero li S.S. constituiti se fossero presenti, ed a tali operazioni personalmente intervenissero, concedendoli, siccome li concedono ogni altra piu stesa focoltá ed autoritá, e supplendo quatencia colle clausule ad lites ed causas ad votum con libera et utalteregololla promessa di avere persato grato ad accetto tutto quello e quanto será da detto loro.Signor procuratore fetto ed operato , senza reclamare ne opporsima di rilevarlo.
Fatto il presente allo di procura in Livorno questo di, mese ed anno suddetto un preenza de presenti S. Francesco, et Salvatore, Pietro Janer, I quali dopo di averlo lettoed inteso lo hemmo confermato un tutto le sue parti, avendolo firmato di propio pugno e Cavattere insieme comme notaio, o con i infrascritto testimoni aventi le qualitá inchieste dalla loggia.= Francesco Janer.= Salvatore Pietro Janer.= RomeoSorlito, Luigi Giovannini tes.l. mº Pº.= Giovanchino Boldini notaio, publico.= Enregistre a Livorne le signe deux Setember dix huit cent neuf, fol, trois fol, cent cinquante huyt Vº. care deuxrea urbans.= J. Benont.= Concuerda su original de que jo el infro escribano doy fe.= En dicho nombre, queriendo usar de la expresada facultad de substituhir a mi concedida, espontaneamente substituyo y nombro en procurador de mi principal a los S.S. Sargelet & Sagnier y Compañía de este comercio, como si fuesen presentes para que por mi, eo por el expresado mi principal puedan usar y usen de los mismos poderes y facultades que a mi fueron concedidos con la facultad de poder arriba descrita, y constituida sin limitacion alguna. Prometiendo que mi principal no revocarán lo por dichos substituhidos obrado baxo las mismas promesas y clausulas en ellas continuadas sin limitacion alguna, a las que me refiero. En cuio testimonio otorga la presente escritura en esta de Barcelona a los trece dias del Abril mil ochocientos trece. Y dicho Sr. otorgante conocido de mi el infro escribano lo firmó siendo presente por testigos Vicente Verdeny, y Juan Petit, en dicha ciudad residentes José Carreras, Ante mi Antonio Ubach y Claris notario.