Sepase por esta presente escritura, como yo Estebam Maignon comerciante vecino de esta ciudad, como procurador con facultad de substituir legítimamente constituido y nombrado por Magdalena Simond consorte de Antonio Farrer, comerciante en el dia residente en Ginac en Francia, como de la carta de poder en el qual de la referida facultad de substituir se hace espresa mencion parece con escritura que pasó ante Antonio Pons notario real de dicho Ginac a los cinco Diciembre ultimo cuiio poder traducido del francés al idioma español por D. Alexandro Landi traductor real de esta ciudad de Barcelona.= Certifico. Que en este dia veinte de Diciembre de mil ochocientos catorce, por parte de D. Estebam Maignon comerciante habitante en esta ciudad de Barcelona, se me ha presentado un documento que contiene un testimonio de una escritura de poder otorgado por Doña Magdalena Simond consorte de D. Antonio Farran comerciante a favor de D. Estevan Maignon, comerciante habitante en esta referida ciudad de Barcelona en autos de Don Antonio Pons notario real de la ciudad de Ginac, en el departamento de L’Herrult en el Reyno de Francia, su fecha en él propio Ginac a los cinco días del mes de Diciembre del año de mil ochocientos catorce, firmada Pons notario, continuada una legitimación de firma por el presidente del tribunal de primera instancia de los consejos de Lodeve, en el departamento de L’Herault, con fecha de siete de Diciembre de mil ochocientos catorce, firmado primer presidente, refrendado Aurgate escribano partulorio, estampado en pie de la referida legalización del sello del mencionado tribunal civil de Lodeve, en in pliego de papel de sello de setenta y cinco centimos, útil una oja, y como tres quartas partes de una pagina de la otra, sin enmienda, escrito en idioma francés para que lo traduzere al español, aconsecuencia de lo qual sinsiguiendo la referida instancia lo traduze como sigue.
En el año de mil ochocientos catorce, y a los cinco días de Deciembre por la mañana en la ciudad de Gignac, departamento de L’Herrunlt ante nos Antonio Pons notario real del referido Gignac, y en presencia de los testigos, que abaxo se nombran, compareció Doña Magdalena Simond, consorte de Don Antonio Farran, comerciante, antes habitante en Barcelona en Cataluña, y en la actualidad domiciliado en el referido Gignac, obrando por sus bienes libres, asistida, y espresamente autorizada por el referido Señor Farran su marido a esta presente. La qual de su libre alvedrio con la presente escritura, ha hecho y constituido en procurador especial y en quanto a las consiguientes general a Don Estevan Maignon comerciante domiciliado en la referida ciudad de Barcelona, al qual otorga poder para por ella, y en su nombre cobrar qualquiera alquileres, y rentas que quedan y podrán len debieran a la referida Señora constituyente y procedentes de los bienes que pocee en la referida ciudad de Barcelona, arrendarlos a los precios, con las clausulas y condiciones que se referido procurador, considere convenientes, otorgar al interlo qualquiera escrituras necesarias, proseguir qualesquier instancias, y procesos, movidos y para mover relativamente a la referida Señora constituyente, poner qualesquier demandas en juicio defender todas las que podrían intentar contra la referida Señora constotiyente transigiéndolas o hacerlas transigir amigablemente adoptar el medio de arbitraje si creiere conveniente en todo o en parte, en defecto de conciliación, compeler ante los tribunales competentes y proseguir hasta sentencia difinitiva, costar la execucion, elegir los abogados, y defensores que tenga por conveniente, revocarlos constituir, al otro y oponerse en su caso, hacer con respeto a todo lo arriba expresado, circunstancias, y dependencias quanto la Señora constituyente, haría, o podría hacer su se hallase presente, aprobando todo quanto hará o será hecho por su referido procurador, al qual promete relevar y ganantar de todo, concediéndole facultad para substituir los presentes poderes en todo o en parte, a uno o mas procuradores, y que no estarán sugetos a antiguacion o prescropcion. Hecho y leído a la referida Señora constituyente y al mencionado Señor Farran en el estudio de nos el escribano en presencia de los Señores Pedro Martin institución y de Guillermo Espagne, propietario habitantes en el referido Gignac, testigos llamados que firmaron con la referida Señora constituyente el mencionado Señor Ferran su marido y nos el dicho notario requirido infrascrito. Magdalena Simond, Antonio Farran. Martin Guillermo Espagne, Pons notario, firmados en el original. Registrado en Gignac en este dia cinco de Diciembre de mil ochocientos catorce. Foxa ciento sexenta y seis lole caras siete, cobrado su franco con diez centimos, frmado Henasien.=
Concuerda la presente copia con el original entregada a Doña Magdalena Simond, constituyente.= Pons notario con rubrica, visto para legalización por nos presidente del tribunal de primera instancia de los consejos de Lodeve departamento de L’Heirault, Dado en el palacio de Justicia de Lodeva a siete de Diciembre de mil ochocientos catorce. Primer presidente Anngre escribano Cantalario con rubrica Llagan del sello.
Concuerda con el registro de luadecason de lengua de este año que está a mi cargo de que doy fee. Y para que conste doy la presente carta feacion a instancia del referido Don Estevan Maignon escrita de mano agena en estos dos pliegos del Real sello segundo el primero y quarto del otro y que firmó de la propia en Barcelona a los veinte Diciembre de mil ochocientos catorce.= Alexandro Lanti.= Traductor Real.= Concuerda con su original que he devuelto a la parte de que doy fee en dicho nombre queriendo usar de la expresada facultad de substltiuir a mi concedida, y de ella usando, espontáneamente substituyo y nombro en procurador mio eo de mi principal, a Miguel Cuyás notario real y causindico vecino de esta ciudad, ausente, como si estuviere presente, para que por mi, eo bien por mi principal, pueda usar y use de los mismos poderes y facultades que a mi fueron concedidas con la escritura de poder arriba incerta, bajo las mismas promesas, obligaciones, renuncias, y clausulas en ellas continuadas a las que me refiero. En cuyo testimonio otorgo la presente escritura en la ciudad de Barcelona a los veinte y tres de Enero de mil ochocientos quince. Y dicho otorgante conocido de mi el infrascrito notario la firmó, siendo presentes por testigos Baudilio Xamman y Juan Jove Riuz en esta ciudad residentes.
Estevan Maignon en dicho nombre, Ante mi Antonio Ubach y Claris notario.