En la ciudad de Barcelona a los veinte días del mes de Setiembre del año mil ochocientos treinta y siete. D. Estevan Maignon vecino de esta ciudad. Espontaneamente confiesa y reconoce al Señor Josef Calicó maestro zapatero, vecino de la misma, presente, que le ha pagado y satisfecho y ha recibido de él la cantidad de dos mil setecientas once librsa moneda barcelonesa. Las que sirven al Señor otorgante en total pago y satisfacción de igual cantidad que dicho Calicó le firmó escritura de debitorio ante el subscrito notario autorizante en el dia diez y ocho Agosto de mil ochocientos treinta y cinco. El modo de la paga de las referidas dos mil setecientas once libras es que confiesa el Señor otorgante haberlas recibido de dicho Señor Calicó con dinero sonante y metalico de oro y plata a sus enteras voluntades, a mas de la firma de esta escritura en varias partidas por las que habia otorgado los correspondientes recibos que desde ahora quedan en anulado a fin de que una misma cantidad no parezcan satisfechas dos veces. Por lo que renunciando a la excepción del dinero no contado ni recibido y demás leyes y derechos de su favor, no solo otorga esta carta de pago, si que también canela y anula la precalendada escritura de debitorio, sus fuerzas y obligaciones, de modo que en adelante no puedan dañar a dicho Señor Josef Calicó no aprovechar al otorgante ni a sus sucesores, a cuyo fin les impone silencio y callamiento perpetuos con pacto firmísimo de nada mas pedir por dicho motivo. En cuyo testimonio el Señor otorgante conocido de mi el escribano y advertido del registro prevenido en las Reales Praglaticas de hipotecas lo firma, siendo presentes por testigos Antonio Maria Gelart y Juan Patxot escribientes vecinos de esta.
Estevan Maignon, Ante mi Pedro Gonzalez y Gobern notario.