Saga Bacardí
33491
ESCRITURA DE CARTA DE PAGO COMO SINDICO DE SERRALLACH, HACIA JOSÉ GIRONELLA Y TOMBA.


Sia a tots notori com jo Francesch Serrallach comerciant, ciutadá de Barcelona. Per quanta b acte rebut en poder del infrit notari als vint y set dias del mes de Juny ultim, ab un capitol resultant de la concordia entre jo, y Joseph Serrallach de una, y Joseph Gironella en qualitat de sindich del aceredors de mi Joseph Serrallach & Cia. otrogá carta de pago a dit sindich de vuytcentas cinquanta lliuras moneda catalana que lo mateix sindich prometé tornar ab altre dels capitols de dita concordia, y ab altre acte rebut en poder del mateix notari dit dia fonch convingut que que no tingué la referida concordia forsa tenir en los dias haver cobrat de Joseph Gironella las quantitats que debia percibir de Joseph Gelabert, comerciant, ciutadá de de Barcelona, y que li estaban depositadas. Y respecte que lo referit sindich ha cobrat las sinch mil quatrecentas dotse lliuras de dit Joseph Gelabert; par só, de mon grat y certa ciencia firmo apoca de al referit D. Joseph Gironella de las mencionadas vuytcentas cinquanta lliuras moneda catalana y metalica, com y també de tots los papers, llibres y de tot, que lo referit D. Joseph Gironella prometé donar y pagar a mi en qualitat de sindich, ab un dels dits capitols. Lo mmodo de la paga es que la rebo del mencionat sindich, ab diners comptants realment y de fet, en presencia del notari y testimonis mencionadors. Y així en testimoni de ditas cosas otorgo la present escriptura en esta ciutat de Barcelona als vint y sis dias del mes de Juliol del any mil vuitcents y sis. Y dit otorgant (conegut del infrit notari) ho firmá. Essent presents per testimonis Matheo Lugan y Pedro Brulllet, escribents, residents en esta ciutat.
Francesch Serrallach, An poder de Joseph Ubach.